×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ду оперся руками о велосипед и долго приходил в себя. Он массировал пульсирующие виски, в груди тяжело и мучительно саднело.

Дотащившись до дома с тяжелым телом, он поставил купленную еду перед младшей сестрой Линь Юэ:

— Проголодалась? Ешь давай.

— Почему у тебя такое бледное лицо? — с беспокойством спросила Линь Юэ.

Линь Ду коснулся своего лица и через силу улыбнулся:

— Наверное, просто устал. Ешь, а я пойду умоюсь и спать.

Линь Юэ опустила взгляд:

— Брат, может, хватит это лечить?

Линь Ду нахмурился:

— Что за глупости?

Линь Юэ не поднимала головы, а застилающие глаза слезы размывали все вокруг:

— Ты посмотри, до чего ты худым стал!

Линь Ду замер, и на сердце стало горько:

— Братушка в порядке, просто немного устал. Послушайся, ешь давай.

Глядя на уставшую спину Линь Ду, Линь Юэ испытывала жгучую жалость.

Он был старше ее всего на четыре года, но на его плечи легло бремя всех забот.

Включив душ, Линь Ду позволил потокам теплой воды стекать по телу.

Он поднял голову; вода перекрывала доступ воздуха, он открывал рот, но никак не мог вдохнуть свежего воздуха.

Мгновенное удушье заставило его поспешно выключить воду. В груди тяжело давило, и он долго стоял, уперевшись руками в стену, прежде чем к нему вернулось подобие рассудка.

Свернувшись калачиком на кровати, он, несмотря на головокружение от усталости, ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Раньше пусть жизнь и была тяжелой, но в ней всё же теплилась надежда.

Однако из-за сегодняшней оплошности долг в миллион юаней грозил окончательно раздавить Линь Ду.

Один миллион... Он понятия не имел, удастся ли ему заработать такую сумму за всю свою жизнь.

Ему казалось, что если выложить этот миллион купюра к купюре, дорожка окажется длиннее всей его никчемной жизни.

Впрочем, всё это было не главное. Главное заключалось в том, что он задолжал Гу Яньчи.

С момента их расставания он никогда не думал, что они еще смогут встретиться. И вот теперь столкнуться по-настоящему, да еще и оказаться связанными такими обязательствами — как это изменит его дальнейшую жизнь?

К счастью, Гу Яньчи его не помнит, иначе он и впрямь не знал бы, как смотреть ему в глаза.

Обхватив себя руками, Линь Ду тупо уставился в одну точку, глядя перед собой пустым взглядом.

Мысли, словно кинопроектор, бесконечно крутили самые нежелательные воспоминания из прошлого.

Двадцать семь лет назад Линь Ду родился в нищенской семье.

Отец страдал тяжелым алкоголизмом, не пропускал ни одной пьянки, волочился за женщинами и проигрывал всё в азартные игры. Мать же целыми днями околачивалась в сомнительных притонах.

В глазах окружающих они были парой отребья, на которых никто не смотрел с уважением.

И тем не менее, в таких обстоятельствах у них родился Линь Ду.

Они тоже ждали появления ребенка на свет, тоже надеялись, что после его рождения одумаются и начнут нормальную жизнь. Но когда врачи сообщили им, что Линь Ду — гермафродит, они пришли в полное отчаяние.

Столкнувшись с неподъемной стоимостью операции, они предпочли забрать Линь Ду домой, пустив его жизнь и смерть на волю небес.

Судьба Линь Ду оказалась дешевой, но на редкость живучей: он выжил в столь суровых условиях.

Родители не стали посвящать мальчика в особенности его организма — в их глазах он был уродцем, и они испытывали к нему лишь лютое отвращение.

Линь Ду не раз слышал из их уст проклятия с пожеланием поскорее сдохнуть.

Все жизненные неудачи они сваливали на Линь Ду и при малейшем недовольстве принимались избивать его.

Нередко они запирали его одного в темной комнате, не давая ни еды, ни воды.

Несколько раз Линь Ду едва не умирал там от голода, и если бы не бдительность соседей, он наверняка давно бы погиб.

Постепенно у него развился страх перед замкнутыми пространствами, и каждый раз, когда его запирали, им овладевало безумное желание вырваться наружу.

Тогда он был еще совсем мал и наивно полагал, что родители бьют и ругают его лишь потому, что ссорятся и сердятся, поэтому маленький Линь Ду часто утешал себя сам.

Жизнь в семье не стала лучше с появлением Линь Ду — порочные привычки отца и матери оставались прежними.

Когда Линь Ду исполнилось четыре года, мать забеременела снова.Отец наотрез отказывался признавать ребёнка своим и, стоило ему напиться, жестоко избивал мать.

Каждый раз Линь Ду закрывал мать собой и умолял отца остановиться.

Но стоило отцу впасть в пьяное буйство, как мать сама вытягивала Линь Ду вперед, а когда отец заканчивал расправу, с презрением отталкивала его прочь.

Когда мать рожала младшую сестру, начались тяжёлые роды с обильным кровотечением.

Отец так и не появился. Мать, ухватив маленького Линь Ду за руку, приказным тоном велела ему заботиться о сестре, после чего испустила дух.

До самого конца она не сказала Линь Ду ни единого ласкового слова.

Быть может, в глубине души она считала Линь Ду пятном на своей жизни и люто ненавидела его.

Его сестра Линь Юэ тоже родилась несчастной — с врождённым пороком сердца. Всё повторялось: нехватка денег и бесконечные, изнурительные мучения.

Позже отец женился на женщине по имени Шэнь Жун. Она привела с собой сына и на вполне законных основаниях поселилась в их доме.

Шэнь Жун оказалась женщиной проницательной и хваткой. Она прекрасно вела хозяйство и установила для отца строжайший порядок.

Привыкший к распущенности и заядлый пьяница, отец не выносил чужих ограничений и потому постоянно напивался до бесчувствия.

Бить Шэнь Жун и её сына он не смел. Маленькую Линь Юэ с её больным сердцем он тоже не трогал — боялся забить до полусмерти, а потом придется тратиться на лечение.

Поэтому Линь Ду остался единственной мишенью для сброса его ярости.

Его часто избивали едва ли не до смерти, до потери сознания.

Несколько раз только благодаря звонкам соседей в полицию его удавалось отправить в больницу.

Но старые раны еще не заживали, как появлялись новые.

Со временем Линь Ду сделался угрюмым и молчаливым, а его характер стал мягкотелым.

Даже сталкиваясь с травлей, он неизменно выбирал покорное молчание.

Он знал, что за его спиной нет никакой опоры, и любое сопротивление обернётся лишь ещё большими муками.

На второй год после женитьбы на Шэнь Жун отец погиб в автокатастрофе. Желая получить всю компенсацию целиком, Шэнь Жун была вынуждена оставить брата и сестру при себе.

Дом вроде бы оставался их собственным, но всё равно не покидало ощущение, что они здесь лишь на птичьих правах.

Сын Шэнь Жун, Шэнь Кэ, то и дело задирал Линь Ду. Он не только издевался над ним дома, но и подговаривал остальных.

В их глазах Линь Ду был каким-то уродцем.

Вечно неразговорчивый, всегда одинокий, сам по себе.

Даже когда его избивали до полного бессилия и он падал на землю, парень не молил о пощаде, а лишь стиснув зубы терпел.

Мольбы о пощаде лишь раззадорили бы их, заставив веселиться ещё сильнее.

Жизнь выдалась тяжёлой, но приходилось тянуть эту лямку дальше.

Однако беды и правда липнут к несчастным — эта поговорка была верна на все сто.

Линь Ду порой думал: куда уж хуже, до какого предела может дойти этот кошмар? — пока не встретил Гу Яньчи.

Его приставили к Гу Яньчи подтягивать учёбу, и он сносил самые разные унижения, но мог лишь терпеть, ведь только так Шэнь Жун получала щедрую плату.

И только благодаря этому она не выгоняла на улицу его вместе с сестрой.

Со временем, общаясь всё ближе, Линь Ду понял, что Гу Яньчи вовсе не такой свирепый, каким казался на первый взгляд.

Тот щедро одаривал его теплом: переживал, заботился, заступался...

На самом деле Гу Яньчи был человеком с очень тонкой душевной организацией, просто не желал в этом признаваться и всегда держался с окружающими свысока.

Короче говоря, всё то тепло, которого он никогда прежде не знал, исходило от Гу Яньчи.

Словно крыса из сточной канавы, он подглядывал за чужой жизнью и в безумных мечтах надеялся ухватиться за крупицы тепла, брошенные ему из милости.

На деле всё так и вышло.

Гу Яньчи тоже начал привыкать к Линь Ду, желая навсегда удержать его возле себя.

А у Линь Ду, у которого не было за душой ничего, имелось лишь одно искреннее сердце, которое он и предложил Гу Яньчи.

И потому два неискушенных подростка, движимые незрелым рассудком, совершили роковую ошибку, которую уже нельзя было исправить.

Эта ошибка обошлась Линь Ду слишком дорого.

http://bllate.org/book/22942/2445316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода