Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 8

Его почти силой втолкнули внутрь, чтобы просто заполнить число.

Гу Нянь стоял с самого края. В полумраке кабинки было темно, лиц совсем не разобрать.

— Ну и кто это такие?

Рядом с Гу Нянем толпились парни и девушки, одна другой краше. Но избалованным молодым господам в этой комнате всё было не так:

— Этот — фигура не та.

— А та девица, что слева, она ведь уже заходила, верно?

— И это всё?

— Да они же все только что были здесь! Вон та, справа, уже раз пять заходила, не меньше.

Вдруг кто-то указал в сторону Гу Няня:

— А тот, с краю? Новенький? Всё голову опускает, ну-ка, иди сюда, покажись.

Гу Нянь пришел лишь для массовки и никак не ожидал, что его вызовут. Он растерялся и решил притвориться, что ничего не слышит.

— Черт, ты что, оглох? Я к тебе обращаюсь, с краю! А ну, быстро ко мне!

Голос показался Гу Няню смутно знакомым. Кто-то толкнул его в спину:

— Второй господин зовет, чего застыл, как истукан?

— Почему в маске? И молчит?

— Снимай маску!

Гу Нянь не знал, что делать. Бригадир поспешил на помощь:

— Прошу прощения, это моя вина. Он сегодня немного простужен, мне не стоило его приводить… Просто хотел заполнить места, не хотел вас расстраивать.

С этими словами он попытался увести Гу Няня.

— Стоять! Он мне приглянулся, пусть остается.

Любишь?

— Господин, понимаете… он болен, может, заменим на кого-то другого? — засуетился бригадир.

— Я сказал, что он мне приглянулся. Тебя кто-то спрашивал?

— Простите… не хотел мешать вашему отдыху…

Бригадиру ничего не оставалось, как подтолкнуть Гу Няня:

— Иди, садись к нему… Видишь там?

Бригадир указал на угол, и Гу Няня подтолкнули в ту сторону.

— Сюда! Ко мне!

Гу Нянь подошел, дрожа от страха, и тут его снова толкнули — прямо в чьи-то объятия. Почему голос такой знакомый?

Гу Нянь поднял голову и всё понял.

Это второй господин из семьи Ци, Ци Жуцзюэ.

Почему именно он?

Гу Нянь был готов сорваться с места и бежать, но Ци Жуцзюэ схватил его за руку и рывком усадил к себе на колени.

— Второй господин, серьезно? Уже приглянулся?

— Сними маску, посмотрим, что там за лицо.

— Лицо не важно, мне он приглянулся, — Ци Жуцзюэ прищурился и подался ближе к Гу Няню.

Гу Нянь инстинктивно попытался отстраниться, чем вызвал недовольство Ци Жуцзюэ:

— А характер-то есть.

Гу Нянь опустил голову еще ниже. От Ци Жуцзюэ разило спиртным, а кто знает, что взбредет в голову этому взрывному типу, когда он пьян?

— Немой? — Ци Жуцзюэ злобно зыркнул на него.

Следом Гу Нянь почувствовал резкую боль в бедре — казалось, Ци Жуцзюэ готов был вырвать кусок мяса.

— Больно? А чего молчишь?

Остальные в комнате расхохотались.

— Второй господин, я же говорил, выбирать самому — затея так себе. Вот посмотри на моего: красивый, талия тонкая, ноги длинные, а главное…

Гу Нянь проследил за взглядом и увидел парня лет двадцати с прической ирокез. Тот похлопал по плечу своего спутника — это был Шэнь Мучэнь. Выглядел он крайне неловко и подавленно, а остальные смотрели на него с похотливыми, насмешливыми взглядами.

— Не надо, мне нравится такой, — Ци Жуцзюэ снова ущипнул Гу Няня и вдруг замер: — А ты неплох. Можешь себе позволить носить такие дорогие бренды?

Гу Нянь опешил. Он был одет в то, что приготовил Ли Юньцзинь. В баре было темно, никто не обращал внимания на одежду… Но Ци Жуцзюэ лишь бросил это вскользь и не стал допытываться, продолжая дразнить его.

— Чего ты стесняешься? — Гу Нянь несколько раз попытался отстраниться, что разозлило Ци Жуцзюэ, и тот прошептал ему на ухо угрозу.

— Господин… он болен… может, всё-таки заменим? — бригадир в панике пытался найти замену.

— Проваливай! — рявкнул Ци Жуцзюэ, заставив бригадира затрястись. — Кого хочу, того и оставляю, ты мне еще указывать будешь?

— Нет… ни в коем случае…

Бригадир поспешно ретировался, а Ци Жуцзюэ усмехнулся и спросил Гу Няня:

— Что, новенький? Правил не знаешь? Посмотри на других.

Рядом один из красавцев кормил богатого гостя фруктами, передавая их изо рта в рот.

Ци Жуцзюэ схватил Гу Няня за шею:

— Не умеешь — учись!

Я рядом

Гу Нянь продолжал сидеть с глупым видом, то ли не слыша, то ли не понимая.

Ци Жуцзюэ в раздражении схватил гроздь винограда:

— Ты! Иди помой виноград!

Гу Нянь схватил виноград и выбежал, словно спасаясь бегством.

Бригадир ждал его снаружи:

— Тебя выгнали?

Не успел он договорить, как из комнаты раздался громовой крик:

— Я сказал помыть виноград, ты куда собрался?

— Господин… — бригадир побледнел и погнал Гу Няня обратно: — Синь Синь, ты чего бегаешь? В кабинке есть раковина, живо иди!

— Синь Синь? — прищурился Ци Жуцзюэ. — Тебя так зовут? — он потянул Гу Няня внутрь.

В этот момент к ним подошел Шэнь Мучэнь с бокалом:

— Второй господин, здравствуйте. Я Шэнь Мучэнь, Синь Синь мой друг. Он новичок, многого не знает. Позвольте мне выпить за вас вместо него.

Шэнь Мучэнь был одним из самых популярных в баре, и по логике Ци Жуцзюэ должен был проявить хоть каплю уважения. Но тот лишь холодно взглянул на него и выплеснул вино прямо в лицо красавцу.

— Ты кто такой, чтобы пить со мной? — Ци Жуцзюэ с презрением посмотрел на него, а затем перевел взгляд на Гу Няня: — А ты? Иди принеси еще две порции вина.

Гу Нянь не обратил внимания на приказ, он с тревогой смотрел на Шэнь Мучэня. Тот стоял промокший с головы до ног, волосы и одежда были испорчены. Гу Нянь инстинктивно снял свою куртку и протянул другу.

— Ты меня за пустое место держишь? — раздался за спиной яростный окрик. Ци Жуцзюэ схватил Гу Няня за руку: — Я заплатил за тебя, а ты сидишь тут как покойник, да еще и при мне любезничаешь с другим?

Ци Жуцзюэ был в ярости.

— Простите… господин Ци, это моя вина… Мы с Синь Синем дружим много лет, он просто беспокоится обо мне.

— Мне плевать, какие у вас там отношения! — Ци Жуцзюэ с размаху влепил Шэнь Мучэню пощечину.

Шум привлек внимание остальных. Богач, заказавший Шэнь Мучэня, подошел ближе:

— Эй, приятель, что случилось?

Шэнь Мучэнь выглядел жалко, но в этой беспомощности появилась какая-то новая, болезненная привлекательность. Тот мужчина притянул его к себе:

— Раз он провинился, я сам его накажу.

— Что, жалко стало? — Ци Жуцзюэ посмотрел на него леденящим взглядом.

Вдруг он рывком притянул Шэнь Мучэня к себе:

— Слушай, это всего лишь мужчина. Неужели не уступишь?

— Уступлю, конечно!

— Раз вы такие неразлучные, отлично. Пойдете со мной оба.

В комнате раздались удивленные возгласы.

Ци Жуцзюэ с силой толкнул Шэнь Мучэня на Гу Няня. В этот момент Шэнь Мучэнь не забыл прошептать Гу Няню:

— Синь Синь, не бойся… я рядом, всё будет хорошо.

Его тело дрожало — от холода или от страха?

Гу Нянь почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Как же его жаль

Ци Жуцзюэ обнял Гу Няня одной рукой, а другой притянул Шэнь Мучэня:

— Пошли. Не будем терять время.

— Второй господин, вы серьезно? — кто-то из компании начал подначивать. — Двоих не многовато?

Ци Жуцзюэ влепил ему пощечину:

— Сомневаешься во мне?

— Нет, что вы…

Толпа провожала их взглядами, полными зависти.

Уже в отеле Ци Жуцзюэ внезапно оттолкнул обоих и бросился в ванную.

— Господин, вы в порядке? — Шэнь Мучэнь поспешил за ним.

Гу Нянь остался стоять в растерянности. Он проработал уборщиком несколько лет, но не умел общаться с людьми, как Шэнь Мучэнь, однако тоже пошел следом.

Из ванной доносились крики:

— Кто разрешил вам входить? Проваливайте!

Раздался звук пощечины, а затем шум борьбы. Шэнь Мучэнь вышел, прикрывая половину лица. Гу Нянь бросился к нему, чувствуя, как сжимается сердце.

— Я в порядке, Синь Синь, не волнуйся… — Шэнь Мучэнь слабо улыбнулся.

Все знали, что второй господин из семьи Ци — взбалмошный и жестокий человек, с которым невозможно договориться. Так оно и оказалось.

Гу Нянь чувствовал себя всё тревожнее.

— Синь Синь, я сейчас отвлеку Ци Жуцзюэ, а ты… беги отсюда.

Гу Нянь широко раскрыл глаза. Если он уйдет, кто знает, не выместит ли Ци Жуцзюэ всю злость на Шэнь Мучэне?

— Не беспокойся обо мне, — Шэнь Мучэнь улыбнулся, но в этой улыбке было столько печали. — Это моя работа.

От этих слов Гу Няню стало только больнее. Неужели Шэнь Мучэнь должен принести себя в жертву ради него? Но Шэнь Мучэнь прошептал ему на ухо:

— На самом деле, я сам хотел сблизиться с ним. По сравнению с другими клиентами, связи с таким человеком, как он, могут изменить мою жизнь. Синь Синь, я не хочу больше жить так, как раньше… Если у меня получится, считай, что ты сделал это ради меня.

— Ему, кажется, нехорошо, уходи, пока есть шанс, — Шэнь Мучэнь подтолкнул Гу Няня к двери. — Беги, иначе не успеешь.

Гу Нянь оглянулся. Он не хотел бросать друга один на один с этим тираном, но Шэнь Мучэнь вытолкнул его за дверь…

…

— Абонент временно недоступен.

Ли Юньцзинь с силой швырнул телефон об пол и рявкнул на стоявшего рядом Линь Луна:

— Живо найди, куда он делся!

— Слушаюсь.

Линь Лун был в недоумении: неужели Ли Юньцзинь настолько дорожит этим невзрачным парнем?

Вскоре он добрался до бара.

— Синь Синь? Он ушел с кем-то.

— С кем?

— С Шэнь Мучэнем и еще одним мужчиной.

Где мой человек?

— Почему ты один?

Холодный голос заставил Шэнь Мучэня вздрогнуть. Он поднял голову и встретился с яростным взглядом Ци Жуцзюэ.

— Господин, выпейте чаю, вам станет легче, — Шэнь Мучэнь протянул чашку, которую приготовил, пока тот был в душе.

Ци Жуцзюэ сделал глоток и выплюнул:

— Что за дрянь ты мне подсунул?

Чашка полетела прямо в лицо Шэнь Мучэню.

— Простите, господин… я просто подумал, что вы хотите пить.

Ци Жуцзюэ усмехнулся и схватил его за воротник:

— Я тебя о чем спрашивал? Где он?! — он ударил его по лицу. — Ты его отпустил, да?

— Нет… господин, я… — если бы он признался, это было бы объявлением войны.

— Что ты? Гордый такой? Думаешь, раз красивый, то это твой капитал? Ха, мне на тебя плевать!

Ци Жуцзюэ сжал зубы и снова ударил его. Он обыскал весь номер, Гу Няня нигде не было — очевидно, этот парень его спрятал.

— Простите, я виноват… — щека Шэнь Мучэня распухла.

Шэнь Мучэнь был красив, умен и умел подстраиваться, но перед лицом такого психопата, как Ци Жуцзюэ, всё это было бесполезно.

— Думаешь, я на тебя запал? Я с самого начала видел, что ты пытаешься ко мне подлизаться, — Ци Жуцзюэ сжал его подбородок. — Наверное, сейчас радуешься, да?

Шэнь Мучэнь молчал. Любое его слово вызывало лишь новую волну ярости.

— Молчишь? Притворяешься мертвым? — Ци Жуцзюэ схватил его за руку. — Ладно, раз так хочешь быть рядом — ползи сюда!

— Слушаюсь… — Шэнь Мучэнь пополз к нему.

В этот момент в дверь постучали.

— Черт, кто там еще!

Ци Жуцзюэ толкнул Шэнь Мучэня, тот упал, но тут же вскочил, чтобы открыть дверь.

— Нашелся, — Линь Лун увидел Шэнь Мучэня, и его взгляд изменился. — Господин Ли, это здесь.

Шэнь Мучэнь увидел за спиной Линь Луна еще одного мужчину. Это был Ли Юньцзинь!

Его взгляд, словно лезвие ножа, вонзился в Шэнь Мучэня. Тот едва устоял на ногах.

— Уйди, — Линь Лун оттолкнул Шэнь Мучэня, пропуская Ли Юньцзиня.

— Какого черта, кто посмел вломиться? — Ци Жуцзюэ услышал шаги и увидел высокого мужчину с подавляющей аурой.

Ли Юньцзинь оглядел комнату, не увидел Гу Няня и холодно спросил:

— Где мой человек?

Ударили

— Какой еще твой человек? Ты больной? — Ци Жуцзюэ опешил. Но, присмотревшись, он замер.

Сначала он не обратил внимания, но теперь, увидев Ли Юньцзиня вблизи, был поражен его внешностью.

— Где мой человек? — Ли Юньцзинь подошел и схватил Ци Жуцзюэ за шиворот.

— Ты что себе позволяешь? Твой человек? — Ци Жуцзюэ вдруг догадался. — Неужели тот парень в маске из бара?..

Черт, а ведь врал, что новичок.

— Плевать мне, кто ты такой! — Ци Жуцзюэ дерзко посмотрел на него и замахнулся, чтобы ударить.

Но Ли Юньцзинь оказался быстрее: он ударил первым, и Ци Жуцзюэ отлетел в сторону.

— Господин! — Шэнь Мучэнь был в ужасе. Он не мог позволить себе обидеть ни одного из этих двоих.

Он попытался подойти к Ци Жуцзюэ, но Линь Лун преградил ему путь. В этот момент в дверь снова постучали. Линь Лун отвлекся, и Шэнь Мучэнь проскользнул мимо.

Дверь открылась, и на пороге показалась хрупкая фигура. Это был Гу Нянь.

Он ушел, но не мог оставить всё так просто, поэтому, поддавшись порыву, вернулся.

В комнате завязалась драка. Шэнь Мучэнь попытался помочь Ци Жуцзюэ, но тот ударил его:

— Проваливай!

— Кто ты такой, чтобы вваливаться ко мне и распускать руки? Я тебя уничтожу! — Ци Жуцзюэ бросился на Ли Юньцзиня, но тот отшвырнул его как щенка.

Ли Юньцзинь мельком увидел Гу Няня и перестал обращать внимание на Ци Жуцзюэ:

— Мне некогда с тобой возиться.

— Что ты сказал? — Ци Жуцзюэ, у которого уже выбили зуб, снова бросился в атаку.

Шэнь Мучэнь дрожал от страха:

— Господин, хватит…

— Пошел вон! — Ци Жуцзюэ ударил его.

Гу Нянь видел, как Ци Жуцзюэ наносит удар прямо по лицу Шэнь Мучэня. Он не выдержал и бросился вперед, закрывая друга собой.

Удар пришелся прямо по лицу Гу Няня. Он стиснул зубы, принимая боль на себя.

Он мой

— Черт, решил вернуться? Ради своего дружка? — Ци Жуцзюэ схватил Гу Няня за волосы. — Друзья? Или старые любовники? А говорил, новичок…

Он перевел взгляд на Ли Юньцзиня:

— А тот, другой? Тоже старый любовник?

Гу Нянь терпел, а Шэнь Мучэнь умолял:

— Господин, если хотите выместить злость, бейте меня! Синь Синь действительно новичок, он просто работал уборщиком, нас заставили заполнить массовку…

Ци Жуцзюэ взревел:

— Ты держишь меня за идиота? Уборщик в массовке? Ты хочешь сказать, что я слепой и не вижу, кто мне нравится?

Тут он понял, что на самом деле… до сих пор не знает, как выглядит Гу Нянь.

— Ну-ка, посмотрим, что у тебя под маской! — он потянулся к лицу Гу Няня.

http://bllate.org/book/22946/2446563