× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с таким трудом добился переезда в дом семьи Ли… А теперь Ли Юньцзинь требует, чтобы он съехал, и всё ради какого-то мужчинки легкого поведения?!

— Чаочэ, послушайся меня, переезжай.

— Юньцзинь… я, конечно, во всем тебя слушаю, но… можешь ли ты сказать, почему?

Взгляд Ли Юньцзиня мгновенно стал ледяным. Лин Чаочэ не посмел больше ничего спрашивать. Перед Ли Юньцзинем он всегда поддерживал образ нежной, добродетельной, послушной, понятливой и невинной белой лилии.

В итоге Лин Чаочэ лишь бледным кивком выразил свое согласие:

— Ты прав. Я сейчас тяжело болен, мне не стоит находиться рядом с тобой.

В этот момент Ли Юньцзинь вспомнил жалкий вид Лин Чаочэ, и сердце его сжалось от боли. Он опустил взгляд на Гу Няня:

— Рожай этого ребенка.

Пальцы Ли Юньцзиня мягко коснулись живота Гу Няня. Это был первый раз, когда он сказал так много слов Гу Няню — нет, Синь Синю.

— Ты прав, это мой ребенок. Рожай… Я всё обдумал, я хочу этого ребенка.

На самом деле он всё решил еще тогда, когда читал руководство для беременных. Он хотел ребенка. Он хотел его еще пять лет назад…

Поэтому пять лет назад, когда Гу Нянь сообщил ему о своей беременности, Ли Юньцзинь был вне себя от радости. Даже когда позже он увидел результаты ДНК-теста, где черным по белому было написано, что ребенок не его… на самом деле Ли Юньцзинь тогда думал: а что, если просто растить его как своего родного?

Но в итоге он всё равно развелся с Гу Нянем.

Когда он пришел в детскую, он хотел лишь взглянуть на ребенка, но, добравшись туда, обнаружил… ребенок спал, он не дышал, а на его шее виднелся красный след…

Когда Ли Юньцзинь потянулся к шее младенца, в дверях показался Гу Нянь с покрасневшими глазами.

…

Время пролетело незаметно — прошло ровно три месяца.

Живот Гу Няня, который был на третьем месяце беременности, наконец начал слегка округляться. Однако Гу Нянь и без того был худощавым, поэтому в свободной одежде ничего не было заметно.

За три месяца в доме семьи Ли Гу Нянь был сыт и хорошо одет. Ли Юньцзинь даже разрешил ему свободно выходить из дома, так что ему больше не приходилось, как раньше, целыми днями томиться в маленькой комнате. Получив право на выход, он каждый день навещал бабушку в больнице.

В этот день стояла ясная, солнечная погода. Гу Нянь, как обычно, покинул дом Ли и направился в больницу.

Он передвигался на предоставленном ему Порше, телохранитель довез его до парковки, и Гу Нянь в одиночку направился в палату.

Врачи и медсестры больницы почти все знали Гу Няня. Раньше его визиты всегда проходили в легкой атмосфере, но сегодня, увидев его, врач помрачнел.

Прежде чем Гу Нянь вошел в палату, врач отвел его в сторону и сказал:

— Синь Син… у меня плохие новости, приготовься к худшему.

Гу Нянь, только что приехавший в больницу, почувствовал внезапный укол тревоги в сердце, дурное предчувствие…

— Твоя бабушка… прости, мы сделали всё, что могли. Сегодня в шесть утра она скончалась.

Раздался глухой стук…

Термос, который Гу Нянь держал в руках, выскользнул и разбился. Суп, который он с самого утра варил для бабушки, разлился по полу, распространяя горячий аромат…

Тело Гу Няня содрогнулось.

Наконец он открыл дверь палаты и встал перед кроватью бабушки…

Человек на кровати был бледен, но выражение лица казалось безмятежным. Медленно подойдя к кровати, Гу Нянь осторожно взял бабушку за руку.

В одно мгновение слезы хлынули из его глаз.

Гу Нянь не мог поверить в случившееся. Вчера, когда он навещал ее, бабушка была так рада. Хотя из-за прогрессирующей болезни она почти ослепла, а слух и обоняние притупились, ее душевное состояние было на удивление хорошим. Бабушка сама говорила, что последние дни были лучшими за долгое время.

— А-а-а! — по палате разнесся крик, похожий на вой дикого зверя.

Гу Нянь провел в палате целый день, проплакал весь день, едва не теряя сознание. Врачи много раз пытались его остановить, успокаивали, и наконец Гу Нянь пришел в себя.

Он достал телефон, долго водил пальцем по экрану и в конце концов позвонил Ли Юньцзиню. К сожалению, Ли Юньцзинь не ответил…

В эти три месяца Ли Юньцзинь словно намеренно отдалялся от него. Хотя Гу Нянь жил в доме Ли в достатке, а после отъезда Лин Чаочэ никто из слуг не смел проявлять к нему неуважения, и жизнь его текла неплохо, Ли Юньцзинь… ни разу не пришел его навестить.

Гу Нянь, разумеется, тоже никогда не связывался с ним первым. Это был единственный раз…

Гу Нянь внезапно, словно упрямый ребенок, начал без конца набирать номер Ли Юньцзиня. Раз, два, три… Он уже сбился со счета. Но Ли Юньцзинь ни разу не взял трубку…

Конечно. Гу Нянь на самом деле давно это предвидел.

— Тело отправлено в морг. Есть ли у вас другие родственники? Обсудите, когда будете готовы к похоронам. Примите мои соболезнования.

В итоге Гу Нянь покинул больницу один. Идя по улице, он был в состоянии прострации. Он стоял у входа в больницу, ожидая телохранителей семьи Ли. Вдруг…

Издалека донесся гул мотора. Гу Нянь поднял голову… Ослепительный свет ударил ему в лицо, он прищурился и отступил на шаг.

Вдалеке роскошный автомобиль внезапно рванул прямо на него. Машина должна была ехать по проезжей части, но она намеренно вылетела на тротуар. Это было явное покушение…

***

— Что с экспертизой почерка?

— А результаты ДНК?

— Господин, результаты готовы, — Линь Лун протянул отчеты с мрачным видом.

— Дай сюда, я посмотрю.

Ли Юньцзинь нетерпеливо выхватил документы. Он пробежал глазами по обоим отчетам, и его зрачки мгновенно расширились. Лицо, холодное и суровое, застыло, словно статуя.

Спустя долгое время Ли Юньцзинь шевельнулся. Линь Лун, стоявший рядом, вздрогнул. Но затем Ли Юньцзинь снова замер, и камень с души Линь Луна не упал.

Бах! Ли Юньцзинь внезапно перевернул стол и вскочил:

— Линь Лун… выйди, мне нужно остыть.

— Тот самый… брат… — Линь Лун, конечно, тайком заглянул в отчет.

Ли Юньцзинь потребовал перепроверить результаты у профессионалов, чтобы исключить ошибку, прежде чем подать их ему. И когда Линь Лун открыл отчет, он едва не лишился дара речи.

Экспертиза почерка показала, что, хотя стили были разными, автором является один и тот же человек. А анализ ДНК, взятый из волос, был еще более прямолинейным… Это был один и тот же человек.

В этот момент Ли Юньцзинь внешне казался спокойным, холодным и неприступным, как всегда… Но внутри он был в панике!

— Вон… вон отсюда! — взревел Ли Юньцзинь, и Линь Лун чуть не выкатился из кабинета.

Вскоре из кабинета послышался грохот разбивающихся вещей.

— Я и есть Гу Нянь.

— Я действительно Гу Нянь.

— Ли Юньцзинь, я могу доказать, поверь мне.

Но Ли Юньцзинь никогда не верил.

Сидя на диване, Ли Юньцзинь опустил голову, сцепив руки. Его терзала тревога, всё тело дрожало…

Гу Нянь…

Его Гу Нянь, о котором он грезил.

Его Гу Нянь, такой недосягаемый, безупречный, словно божество.

Его Гу Нянь, которого он любил до мозга костей…

Ли Юньцзинь никогда не чувствовал себя так, как сейчас. Пять лет назад он искал его, не веря, что Гу Нянь погиб. Но он ничего не нашел. Поэтому он сам наполнил урну горстью земли с того пепелища, решив, что это прах Гу Няня.

Он думал, что его сердце превратилось в лед. В конце концов, Гу Нянь был мертв… а Лин Чаочэ ждал его, столько для него сделал.

Но судьба сыграла с ним злую шутку. Гу Нянь вернулся.

Его Гу Нянь, которого он одновременно любил и ненавидел… Он был так близко, а он так долго этого не замечал. Или, вернее, он не верил, что человек по имени Гу Нянь существует. Если он жив, почему не появился пять лет назад? Почему не объявился, когда он тайно искал его? Почему целых пять лет не было ни единой весточки?

Почему именно сейчас…

На губах Ли Юньцзиня появилась слабая усмешка. В этот момент позвонил Лин Чаочэ.

— Что случилось?

На другом конце провода был не Лин Чаочэ, а его помощник Ян Сяоган:

— Господин Ли… я знаю, что не должен звонить сейчас, но… господин Лин…

— Что с ним?

— Несколько дней назад на съемках он упал с высокого здания.

— Почему не сказали раньше о таком серьезном происшествии?! — взревел Ли Юньцзинь.

— Господин Лин сказал, что это пустяки и не стоит вас беспокоить… Он знает, что вы заняты, поэтому запретил нам говорить.

Лицо Ли Юньцзиня мгновенно побелело. Да, Лин Чаочэ всегда был таким… терпеливым, думал только о нем, забывая о себе.

— Но… господин Лин… — голос Ян Сяогана был таким скорбным, будто Лин Чаочэ уже умер.

— Что в итоге?

— Он так тоскует по вам, что ничего не ест… Уже два дня только пьет воду, очень ослаб, никого не слушает.

— Он что, жить не хочет?!

— Вот именно! Мы ему так и говорили, пока режиссер не пригрозил заменить его, если он не начнет есть. Он съел пару ложек, но выглядит так худо… просто ужас.

Взгляд Ли Юньцзиня стал тяжелым.

— Господин Ли, если у вас будет время… приезжайте, пожалуйста, навестить его… — Ян Сяоган начал рыдать в трубку.

На самом деле в этот момент Лин Чаочэ сидел на соседней кровати, неспешно ел кашу из птичьих гнезд и играл в игры. Оказывается, мастерство игры на жалости Ян Сяогана было полностью передано самим Лин Чаочэ. С таким учителем, как кинозвезда, разве могло быть плохо?

Ли Юньцзинь, вспоминая Лин Чаочэ, испытывал боль, но от плача Ян Сяогана, напоминающего похоронный вой, у него гудела голова.

— Как будет время, я приеду. Скажи ему, чтобы следил за питанием.

Ли Юньцзинь, думая о страданиях Лин Чаочэ, смягчил тон, но не забыл строго пригрозить помощнику:

— Ты его помощник. Если он сбросит хоть килограмм, я спрошу с тебя.

Ян Сяоган испугался внезапной холодности Ли Юньцзиня и чуть не упал на колени:

— Да, господин Ли… я понял…

Звонок оборвался. Лин Чаочэ остался недоволен и холодно взглянул на Ян Сяогана:

— Сойдет.

— Сойдет? — Ян Сяоган чувствовал, что выложился на все сто, чтобы разыграть этот спектакль, а получил лишь сухое «сойдет».

…

— Господин Линь… что с господином Ли? — ассистент с отчетом в руках дрожал, протягивая его Линь Луну. — Этот отчет… очень важный, не могли бы вы передать его господину Ли?

Судя по всему, Ли Юньцзинь был в ярости, и соваться к нему сейчас было самоубийством. В кабинете снова послышался грохот. Ассистент вздрогнул, закрыл глаза, всучил отчет Линь Луну и хотел бежать, но Линь Лун схватил его за шиворот:

— Эй, не по-товарищески как-то, а?

— Господин Линь, помогите! — ассистент умоляюще захлопал глазами.

Внутри кабинета Ли Юньцзинь, походив из угла в угол, наконец осознал один факт…

Бах! Ли Юньцзинь резко распахнул дверь, едва не сбив с ног двоих, толкавшихся снаружи. Ассистент растянулся на полу, буквально придавив Линь Луна.

Ли Юньцзинь бросил лишь:

— Пошли.

Линь Лун тут же оттолкнул ассистента и побежал следом. Бедный помощник потирал поясницу, пока не осознал:

— Господин Ли… подождите… тут очень важный документ… подпишите, пожалуйста…

Но Ли Юньцзинь и Линь Лун уже влетели в лифт.

— Брат, куда мы? — Линь Лун не был болтливым, но действия Ли Юньцзиня были слишком резкими.

— А как ты думаешь? — Ли Юньцзинь посмотрел на него как на идиота.

— Господин Ли, куда едем? — водитель ждал у Роллс-Ройса.

Ли Юньцзинь спросил у Линь Луна:

— Где он сейчас?

— Он? — Линь Лун замялся. — Вы про того… — он не знал, как назвать Гу Няня, и запнулся.

Они сели в машину, и Линь Лун сказал:

— В это время он обычно в больнице.

Ли Юньцзинь достал телефон — на экране отображалась геолокация Гу Няня. Линь Лун, глядя на экран, едва не выронил глаза от шока, подумав про себя: «Ну да, это в духе нашего господина».

— В больницу, — холодно приказал Ли Юньцзинь.

Водитель вставил:

— Господин Ли едет навестить господина Лина?

Взгляд Ли Юньцзиня потемнел:

— В больницу — да… но… — он ехал не к Лин Чаочэ.

Ли Юньцзинь закрыл глаза. В его душе бушевала буря, о которой невозможно было рассказать.

Линь Лун сменил тему:

— Господин, помощник говорил, что документ очень важный. Может, я вернусь за ним? Я догоню вас на другой машине.

— Очень важный? — Ли Юньцзинь прищурился.

— Говорят, проект на сотни миллионов. Ждет вашей подписи.

— Такие мелочи требуют моего внимания? Где помощник Бай?

— Вы же отправили его за границу, забыли?

Ли Юньцзинь: …

Он не помнил.

— Адрес, смотри внимательно, мне нужно быть там через двадцать минут. — Ли Юньцзинь показал водителю экран. Это была больница, где лежала бабушка Гу Няня, не та, где был Лин Чаочэ.

— Господин… за двадцать минут мы не успеем, — водитель удивился. Эта больница специализировалась на тяжелых операциях. К кому едет господин?

— Тогда за десять.

Водитель вытер пот со лба:

— Хорошо…

…

Когда машина понеслась в сторону Гу Няня, он в панике метался… Но автомобиль ехал всё быстрее, словно тяжелый груз, подхваченный ураганом. Гул приближался.

— Боже! Эта машина сошла с ума?!

Толпа вдали вскрикнула, но для Гу Няня эти звуки были далекими и резкими. В ушах звенело лишь одно…

Бах! Громкий удар.

***

— Господин, дорога впереди… — водитель внезапно изменился в лице. Машина остановилась посреди дороги. — Там авария, путь перекрыт. Придется объезжать… примерно…

— Сколько времени это займет? — глухо спросил Ли Юньцзинь.

— Больше часа.

До больницы оставалось совсем немного, но объезд требовал времени.

— Выходи, — Ли Юньцзинь толкнул дверь и зашагал вперед. Вдали стояли дорожные знаки и сигнальные ленты.

Линь Лун последовал за ним, прокладывая путь. Полицейские пытались их остановить:

— Дорога перекрыта, объезжайте!

— Что здесь произошло?

— ДТП, массовое. Уходите, не создавайте проблем.

После коротких переговоров Линь Лун сделал один звонок в штаб. Им не только разрешили пройти, но и предоставили транспорт. До больницы оставалось пятнадцать минут пешком, но на полицейской машине они добрались за пять.

У входа в больницу суетились пожарные, врачи, полиция, толпа людей.

— Господин, здесь…

— Звони ему! Сейчас же! — Ли Юньцзинь взревел, но его руки дрожали. Он мог бы позвонить сам, но инстинктивно передал телефон Линь Луну.

Линь Лун, охваченный тревогой, набрал номер. Но в трубке были лишь гудки.

— Аппарат абонента выключен.

В воздухе висел черный дым. Говорили, что незадолго до этого роскошный автомобиль потерял управление и врезался в ворота больницы, перекрыв вход. Вдали медики несли носилки, виновник аварии был задержан полицией, машина дымилась, пожарные тушили огонь, а неподалеку на земле виднелась кровь…

Линь Лун позвонил в отделение, где лежала бабушка Гу Няня, прямо дежурному врачу:

— Вы про Синь Синя? Он ушел отсюда еще раньше.

http://bllate.org/book/22946/2446573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу