×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Nameless Book / Безымянная книга: Эксперимент 0823: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Элитный пятизвездочный отель в городе А.

Внутри отдельного кабинета:

— Генеральный директор Гу, выпейте с нами!

Благодаря тому, что Гу Янь всего за год не только вытащил группу Гу из кризиса, но и вернул ей прежнее положение, сделав корпорацией номер один в городе А, он заставил весь деловой мир посмотреть на него совершенно другими глазами. Этот молодой человек чуть за двадцать походил на сорвавшегося с гор тигра, который с непреодолимой силой вознес группу Гу на самую вершину. Именно поэтому теперь все стремились ему угодить, полагая, что стоит лишь приблизиться к нему — и они тоже смогут урвать немало выгоды.

— Директор Гу и впрямь молод, да уже столького добился! — Ли Хуа из группы Ли поднял бокал, чтобы выпить с Гу Янем. — За директора Гу! Эту чарку я пью до дна!

— За директора Гу! — наперебой поддержали остальные.

— Директор Гу — просто настоящий гений бизнеса! Всего за год привести группу Гу к былому величию — это поистине невероятно!

— Какое там к былому величию? Да он явно поднял компанию на совершенно новую высоту, разве нет? Старый Чжан, если не умеешь говорить, лучше помалкивай, честное слово.

— Именно, именно. Да кто вообще наш директор Гу?

Гу Янь чувствовал тошноту, глядя на их фальшивые и отвратительные лица. Он смотрел наставленный угощениями стол, но не испытывал ни малейшего аппетита, из-за чего невольно вспомнил вчерашнюю лапшу ручной работы: он никак не мог взять в толк, почему кулинарное мастерство поваров из первоклассного отеля оказалось настолько низким.

— Неужели еда не пришлась вам по вкусу? — Чжан Лян, собаку съевший на подобных застольях, заметил недовольство Гу Яня. Желая услужить, он заранее к этому подготовился и с льстивой улыбкой произнес: — Директор Гу, если вы устали, можете отдохнуть в отдельной комнате, я специально пригласил для вас массажисток с поистине золотыми руками.

С этими словами он хлопнул в ладоши, и следом вошли две привлекательные красотки с роскошными фигурами, которые с улыбкой направились к Гу Яню.

— Директор Гу, вы устали? Хотите, я составлю вам компанию? — проворковала первая красавица.

— Давайте я разомну вам плечи, — предложила вторая и попыталась положить руку на плечо Гу Яню.

Гу Янь тут же поднял руку, преграждая ей путь:

— Не нужно!

— Директор Гу~ — красавица попыталась задействовать свое очарование, чтобы завлечь его снова.

— Я сказал: не нужно!

Любой, у кого хоть немного совести и сообразительности, сразу бы понял, что Гу Янь рассержен. Те две красотки тоже растерялись, и Чжан Лян тут же принялся строить им глаза, веля убираться вон.

Затем он поднялся, наполнил бокал, вышел из-за своего места и направился к Гу Яню.

— Директор Гу, вы человек широкой души, сжальтесь, остыньте. Я, старый Чжан, приношу вам свои извинения.

С этими словами он протянул бокал прямо к лицу Гу Яня.

Гу Янь бросил взгляд на алкоголь, затем на самого Чжан Ляна, взял бокал и сделал глоток.

Видя, что Гу Янь не стал сводить с ним счёты, Чжан Лян почувствовал себя гораздо спокойнее. В конце концов, сейчас тот находился на гребне волны, и портить с ним отношения было никак нельзя. Ему оставалось лишь крепко ухватиться за мощную ногу Гу Яня и стать с ним в одну лодку — это определенно сулило огромную выгоду. При этой мысли его сердце невольно забилось от тайного ликования.

Заметив, что атмосфера немного разрядилась, остальные снова оживились.

— Директор Гу, отведайте-ка эту золотую ветчину, она приготовлена из отборной говядины вагю. Вкус просто потрясающий!

— Эх, в конце концов, это мне выпала честь греться в лучах славы директора Гу.

...

После нескольких выпитых бокалов Гу Янь начал пьянеть.

Почему в глазах плывет? У этого алкоголя что, такая тяжелая вторая волна?!

— Директор Гу, вам нездоровится? — во всем застолье именно этот Чжан Лян лучше всех умел выслуживаться. Заметив малейшее проявление недомогания у Гу Яня, он тут же подскочил. — Директор Гу, я заранее приготовил отдельную комнату, не желаете отдохнуть там немного? Я провожу вас.

— Прошу сюда, директор Гу! — Чжан Лян привел Гу Яня в отдельный покой. — Здесь директор Гу может немного вздремнуть.

С этими словами он удалился.

В комнате царил полумрак, в воздухе витал странный сладковатый аромат. Гу Янь огляделся и направился к кровати, но вдруг с удивлением обнаружил, что на ней кто-то лежит!

— Ты кто такая?!

Гу Янь тут же схватил пепельницу с журнального столика для самообороны.

— Директор Гу~

Женщина поднялась с постели, встала и направилась к Гу Яню.

— Директор Гу, составить вам сегодня компанию, м?

С этими словами она сбросила с плеч шелковый халат.

Гу Янь почувствовал, как тело охватывает жар, и только теперь понял, что его опоили.

— Это Чжан Лян тебя подослал?!

Гу Янь отложил пепельницу и опустился на диван. Ему дико захотелось пить, но к напиткам в этом месте он больше не притронулся бы ни за что.

— Директор Гу~

Женщина подсела к нему вплотную. Она не верила, что ее чары могут не подействовать — сколько мужчин уже пало к ее ногам! Этот молодой, красивый и богатый генеральный директор был ей по зубам: если удастся заполучить его, с этого момента можно смело входить в высший свет и становиться богатой госпожой.

Увидев, что она приближается, Гу Янь тут же вскочил и отпрыгнул в сторону.

— Это Чжан Лян велел тебе так поступить?

Он обратил внимание на тлеющие благовония: если он не ошибался, это были возбуждающие благовония, вот почему едва переступив порог, он почувствовал, как его организму становится все хуже и хуже.

— Отвечай мне, так или нет?!

— Да, это он научил меня.

Женщина думала, что все пройдет легко, но кто же знал, что с этим господином совладать окажется не так-то просто.

— Здесь зажгли возбуждающие благовония, нельзя оставаться в этом месте.

С этими словами Гу Янь вышел прочь.

— Сяо Кэ, забирай меня сейчас же.

Выйдя за дверь, Гу Янь сразу же позвонил Линь Кэ.

Какая наглость, решили плести против меня интриги! Напоить меня удумали, да?

Гу Янь дернул галстук пару раз и наконец сорвал его с шеи: из-за действия препарата его бросало в сильный жар. Он стянул с себя верхнюю одежду и расстегнул первые три пуговицы рубашки. К тому моменту, как он вышел на улицу, Линь Кэ уже подъехал на машине. Едва Гу Янь забрался в салон, Линь Кэ интуитивно почувствовал неладное.

— Генеральный директор, куда мы сейчас поедем?

Линь Кэ страшно боялся гнева Гу Яня: хотя обычно тот был человеком вполне мягким, в ярости он становился поистине ужасен.

— Домой!

Спустя полчаса, в квартире:

Му Сюань мыл посуду на кухне, как вдруг услышал звук открывающейся двери и выглянул наружу, чтобы проверить.

— Чего это ты так быстро вернулся?!— Не говори об этом, чем больше рассказываю, тем сильнее злюсь! — Гу Янь направился прямо к холодильнику, достал бутылку ледяной воды и жадно её выпил. — Безумцы, не ведающие высоты неба и толщины земли!

— ?! — Му Сюань ошеломлённо посмотрел на него. — В чём дело? Кто это разозлил нашего А-Яня?

Холодная вода абсолютно не помогла, по всему телу по-прежнему разливалось тягостное жжение. Гу Янь опустился на диван, выравнивая дыхание.

— Ты в порядке? Это аллергия? — Му Сюань заметил, что лицо, шея и даже открытая грудь Гу Яня покраснели, что выглядело нездорово, и встревожился. Подойдя ближе, он протянул руку и коснулся его щеки, от чего сам же испугался: — Ты что, горишь? Какой горячий!

— У тебя такие прохладные руки. — Гу Яню стало намного легче, и он прижал ладони Му Сюаня к своему лицу.

— Наверное… наверное, потому что я только что мыл посуду… — Это были первые за долгое время объятия, когда Гу Янь взял его за руки, и Му Сюань почувствовал, как его собственное лицо пылает всё сильнее. Неужели я от А-Яня заразился?

— И правда, от тебя ещё падает лаймом. — Гу Янь притянул Му Сюаня к себе. — Садись ко мне на колени, стоять же тяжело, верно?

— Мне кажется, с тобой что-то не так… — Му Сюань не успел договорить, как его перебили.

— Меня отравили… Эти люди просто перешли все границы… Я им этого не прощу! — Гу Янь уткнулся лицом в грудь Му Сюаня, ему было невыносимо плохо. Если бы удалось выплеснуть жар обычным путём, большой проблемы бы не возникло. Но в него впихнули слишком много самых разных препаратов, причём некоторые из них дейвали во вред друг другу, а другие взаимно нейтрализовались. Он уже давненько не страдал от подобного недуга, и вот надо же было этому паршивому зелью загнать его в такую ловушку. Он мысленно поклялся, что задаст им жару!

Его опоили... *этим*?! Му Сюань вдруг вспомнил, как Пэй Цяньцянь пересказывала ему сюжет какого-то банального романа: завязка заключалась в том, что главного героя опоили, после чего у него случилась ночь любви с несчастной героиней, она забеременела, и с этого момента на неё посыпались удача и благосклонность судьбы, она вошла в богатую семью…

В голове Му Сюаня мгновенно нарисовалась эта картина.

— Нет-нет, нельзя же пользоваться чужой беспомощностью.

Гу Янь прижался к груди Му Сюаня, и от него повеяло знакомым ароматом, дарящим умиротворение. Он и сам не понимал, почему при каждой встрече с Му Сюанем возникало это смутно знакомое ощущение, неудержимо влекущее его поближе. Именно благодаря ему стало чуть легче, и тошнотворное жжение немного отступило. После всех пережитых мучений его вдруг одолела страшная сонливость. Му Сюань чувствовал, что тело Гу Яня всё ещё пылает жаром, а когда тот затих, испугался, что ему стало хуже. Сердце сжалось от жалости: Му Сюань с детства рос сиротой, а у Гу Яня тоже не было матери, поэтому он чувствовал с ним глубокое эмоциональное родство. И действительно, маленький Гу Янь подмечал любые его перемены настроения и всегда знал, радуется ли он по-настоящему или фальшиво улыбается. Именно поэтому Му Сюань так сильно зависел от Гу Яня, тянулся к нему и даже испытывал запретные чувства.

— Если тебе совсем невтерпёж, я… я могу помочь, — покраснев, тихо произнёс Му Сюань.

Однако Гу Янь к тому моменту уже спал и ничего не услышал. Не дождавшись ответа, Му Сюань продолжил:

— Ес… если ты молчишь, я считаю это согласием.

Опустив взгляд на человека в своих объятиях, он заметил, что Гу Янь замер, и решил, что тот потерял сознание. Му Сюань тут же принялся его трясти:

— Эй, не смей умирать!

— Хватит меня трясти, я только что уснул.

— А?! Ты в порядке?!

— Сейчас уже не так плохо. Пойду к себе в комнату посплю, и должно пройти, — сонно приоткрыв глаза, промолвил Гу Янь. — У меня совсем нет сил, и ноги немного онемели, поможешь дойти до комнаты?

В порядке?! Так значит, то, что я только что сказал, он не услышал?! Му Сюаня внезапно охватило острое чувство вины.

Заметив, что тот стоит с опущенной головой и молчит, Гу Янь решил, что тот не хочет помогать, и вздохнул:

— Ладно, забудь, сам доберусь.

Му Сюань тут же вскочил:

— Ничего подобного, я провожу! — С этими словами он подхватил Гу Яня на руки. Тот было погружался в сон, но от такого резкого движения немного взбодрился.

— А-Янь, только не принимай близко к сердцу то, что я ляпнул! Я просто нёс чушь! — Му Сюань паниковал пуще прежнего, мысленно проклиная Пэй Цяньцянь: это всё она заставила слушать про дурацкие романы и вбила в голову всякую херню, из-за чего я попал в такой идиотский переплёт. Если А-Янь теперь возненавидит меня, я с ней живо расправлюсь! Больше никогда не буду объяснять ей задачки по учёбе!

Дом Пэй Цяньцянь:

— Апчхи! — Кто это тут распускает сплетни о нашей барышне?!

— О чём ты вообще говоришь? — Гу Янь ничего не понял. Он впервые видел Му Сюаня таким странным.

Неужели спал и правда ничего не слышал? Ой, слава небесам, сами боги помогли! Воспользовавшись моментом, Му Сюань тут же сменил тему:

— Пустяки. Может, тебе сначала хорошенько отдохнуть? Я пока выйду.

— Постой! — только Му Сюань собрался уходить, как Гу Янь окликнул его. — Мне уже не так сильно хочется спать.

Неужели заставит сидеть с ним и болтать?! После всего случившегося я просто не смогу смотреть ему в глаза, спасите меня кто-нибудь.

— Я ничего не ел вечером, приготовь мне что-нибудь поесть? — попросил Гу Янь, глядя на него.

— Хорошо, сейчас сделаю! — Приготовить еду — проще простого. С этими мыслями Му Сюань сбежал из комнаты Гу Яня, словно спасаясь бегством.

Что вообще произошло, пока я спал? Почему Му Сюань сегодня вёл себя так странно? Гу Янь хоть и испытывал смутные сомнения, но раз Му Сюань не хотел говорить, допытываться он не стал.

Поскольку было уже поздно, Му Сюань просто сварил ему миску лапши. Гу Янь уплетал за обе щеки — всё-таки еда, приготовленная Сюанем, была куда вкуснее блюд из отельного ресторана.

http://bllate.org/book/22950/2447117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу