Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 3

Тишина, воцарившаяся в комнате, казалась почти магической: она заставила всех замереть, словно в детской игре «Море волнуется раз».

Выражение лица Курису Рюсэя изменилось лишь едва заметно, но, по мнению Хагивары Кэндзи, во взгляде друга читалось ожидание смертного приговора!

Хагивара, полицейский с высоким эмоциональным интеллектом, чьи темные, с легким фиолетовым отливом глаза были сейчас полны тревоги, повернулся к другу детства и осторожно прощупал почву:

— Мацуда Дзимпэй?

Мацуда Дзимпэй резко пришел в себя:

— А?

Он снова опустил голову, его пальцы ловко застучали по экрану. В его голосе не было ни капли неловкости, он звучал совершенно естественно:

— Мой день рождения, верно?

Хагивара Кэндзи потер шею и часто заморгал, словно ему почудилось что-то невообразимое. Никаких признаков странного поведения… Эй, неужели навыки маскировки Мацуды Дзимпэя настолько совершенны?

Но выражение лица Курису Рюсэя по-прежнему выглядело донельзя виноватым!

Мацуда Дзимпэй вошел в зашифрованный альбом. На этот раз там были не просто обычные скрытые фото. Он поспешно позвал:

— Хаги, иди сюда, посмотри!

— Но… пароль? — растерялся Хагивара Кэндзи.

— А? Ну, конечно, твой день рождения, — небрежно бросил кудрявый парень, увлеченно изучая систему обмена сообщениями в своем телефоне.

Хагивара Кэндзи замолчал.

А, вот оно что. Мацуда Дзимпэй… дело не в мастерстве маскировки, он просто слишком прямолинеен.

Встретившись взглядом с жалобным выражением глаз Курису Рюсэя, Хагивара глубоко вздохнул и постарался ответить как можно спокойнее:

— Да, это мой день рождения.

(На самом деле, конечно, день рождения Мацуды, но об этом лучше промолчать).

Курису Рюсэй тут же тихо выдохнул и посмотрел на Хагивару с благодарностью. Тот лишь ответил ему коротким взглядом — молчаливое соглашение о сохранении тайны было достигнуто.

Мацуда Дзимпэй хмыкнул:

— Смотри же.

Хагивара Кэндзи ввел дату рождения друга детства, и альбом открылся. Его чувства были крайне противоречивы, он не удержался и снова бросил косой взгляд на Курису Рюсэя.

Полицейский с темно-каштановыми волосами сейчас соображал туго: легкая лихорадка, шум вокруг, запахи и полумрак — всё это мешало ему мыслить ясно. Заметив взгляд Хагивары, он прошептал:

— Можно… не бить по лицу?

Хагивара Кэндзи не знал, смеяться или плакать:

— Никто тебя не собирается бить!

Рассудок Рюсэя еще не восстановился, а что, если его ударят и он станет дурачком? Конечно, применять силу нельзя!

Впрочем, этот шепот услышал и Мацуда. Кудрявый полицейский приподнял бровь:

— Что? Не можешь мне сказать?

Если бы Рюсэй не был ранен в голову, Мацуда уже давно пустил бы в ход кулаки. Как можно быть таким безрассудным и использовать самого себя в качестве приманки?!

Курису Рюсэй слабо улыбнулся, его голос звучал тихо и непривычно уязвимо:

— …Могу.

На самом деле, если просит Дзимпэй, он готов рассказать что угодно, ведь ему уже нечего терять. В критический момент, если Дзимпэй спросит, он выложит всё, даже если придется пойти на крайние меры.

В худшем случае они просто перестанут быть друзьями, но…

Он отчаянно хотел сохранить это хрупкое равновесие, только и всего.

Курису Рюсэй глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Дзимпэй, не бей меня.

Он с трудом заставил свой заторможенный мозг работать. Мысли путались, но, опираясь на знание характера Дзимпэя, он решил, что тот снова хочет подраться. В прошлый раз… то есть вчера вечером, они не довели дело до конца, а до этого была лишь возня, без настоящей ярости.

Его оливковые глаза пристально следили за кудрявым парнем. Мацуда, почувствовав неловкость, слегка кашлянул, отвел взгляд и, уткнувшись в телефон, проворчал:

— Не буду я тебя бить.

По крайней мере, сейчас не будет. Так что он не солгал.

Курису Рюсэй, чье состояние сейчас колебалось между глупостью и проницательностью, не уловил скрытого смысла. Почувствовав облегчение, он прикрыл глаза:

— Хорошо, если не будешь.

Как же потом отблагодарить Хагивару… за помощь в завоевании сердца любимого человека? Но у Хагивары пока никого нет, он просто со всеми ладит.

Если подумать, у Хагивары Кэндзи, чья семья была вполне благополучной, отличные отношения с людьми, прекрасная внешность, рядом верный друг детства, он с ранних лет познал горечь жизни (после закрытия семейной мастерской) и мастерски умеет общаться.

…Черт, как может существовать настолько идеальный человек? Он что, избранный?

Подождите, неужели именно из-за этой идеальности мангаки в сюжете решают принести его в жертву?

Выражение лица Курису Рюсэя стало остекленевшим. Он настороженно посмотрел на Хагивару Кэндзи, но внутренний конфликт между его опустошенным разумом и подсознанием отразился на лице: он нахмурился, словно вспомнив нечто крайне важное, но взгляд оставался пустым, а губы плотно сжаты.

Этот странный вид сразу привлек внимание обоих.

Мацуда Дзимпэй, увидев две красные точки в приложении, с удовлетворением вышел из созданной им секретной базы:

— Эй, это еще что за выражение лица?

Хагивара Кэндзи, на которого уставились двое, почесал подбородок. Не понимая, в чем дело, он улыбнулся:

— У меня что-то на лице?

— … — кудрявый парень бросил на него взгляд и протянул руку, слегка ущипнув коллегу за щеку. — Чего завис? Глаза совсем остекленели.

— …Не может быть, чтобы ты опьянел.

Оба прекрасно знали меру Курису Рюсэя, поэтому быстро отбросили этот вариант.

Курису Рюсэй почувствовал пальцы на своем лице. Тонкие, но ощутимые мозоли — не нежная кожа, но именно это прикосновение казалось таким живым и настоящим.

Каждый раз, когда Мацуда Дзимпэй оказывался так близко, Рюсэй осознавал, что кудрявый полицейский — реальный человек, а не вымышленный персонаж из двумерного мира. У него скверный характер, он ворчит из-за щетины, на руках следы от оружия и отпечатки пальцев, и они совсем не такие мягкие, как у девушек.

И… у него есть тепло тела…

Курису Рюсэй, который до этого был поглощен мыслями о причине смерти Хагивары Кэндзи, внезапно оцепенел. Он был уверен, что лицо не покраснело, но уши точно горели огнем!

— Я не пьян, — поспешно сказал он и смахнул руку Мацуды Дзимпэя. — Как приторно.

На самом деле, это было совсем не приторно, ему даже нравилась такая близость, но он боялся, что если это продолжится, случится что-то, что он не сможет контролировать. К тому же его сердце едва выдерживало: место, где его коснулись, словно излучало жар, вызывая легкое покалывание.

Впрочем, хорошо, что они не обнаружили другие секреты в этом маленьком мире, созданном кодом. Точнее, пока он жив, они вряд ли о них узнают.

Это, пожалуй, его единственная эгоистичная тайна.

Да, он действительно не собирается признаваться в своих чувствах. Он учитывает слишком много факторов, и в конце концов сдержанность взрослого человека заставит его молчать. Он подготовился к этому.

Но в списке вариантов точно нет пункта: «Я жив, а Дзимпэй узнал о моих чувствах от меня самого».

В прошлой жизни он был офицером по борьбе с наркотиками, у него была своя гордость. Возможно, он не сдержится и наговорит лишнего, но он никогда не произнесет тех самых главных слов.

Конечно, он не остановится. Он будет служить своему долгу и отвечать за свою должность.

Иногда дело не в том, что он не хочет жить, просто обстоятельства не позволяют.

В любом случае, как же хорошо, что ни Мацуда Дзимпэй, ни Хагивара Кэндзи не нашли эту маленькую программу. Оставить после себя хоть какой-то след — это уже счастье.

Кто-то должен помнить, что ты жил.

Мацуда Дзимпэй:

— …Что значит приторно? Ну ты даешь.

Курису Рюсэй лишь поджал губы и промолчал.

— Ну, все уже привыкли, в полицейской академии мы ведь вели себя так же, — попытался сгладить углы Хагивара Кэндзи.

Мацуда Дзимпэй внезапно вспылил:

— Вот именно! В академии мы постоянно были вместе, почему после выпуска ты вдруг стал держаться на расстоянии?!

Хагивара Кэндзи внезапно всё понял.

В академии было трудно избегать друг друга, а когда они с Мацудой подали заявку на аренду жилья, дистанция между ними и Рюсэем неизбежно увеличилась.

Рюсэй, вероятно, считал это нормальным и хотел поддерживать такую дистанцию, чтобы легче было сдерживать себя. А Мацуда… он, скорее всего, всё это время молчал, учитывая чувствительную натуру Рюсэя, но сегодня, когда тема всплыла, он не выдержал.

Видя, что Курису Рюсэй молчит, Мацуда добавил:

— Я думал, за эти два дня мы снова сблизились. Неужели, по-твоему, нам нужно держаться на расстоянии?

Конечно, нет.

Просто… если сблизиться, потом будет сложнее отдалиться. К тому же проблемы, оставшиеся после его отца, офицера по борьбе с наркотиками, могут подвергнуть друзей опасности.

В этот раз всё обошлось, он не втянул близких, но что будет в следующий раз?

Курису Рюсэй чувствовал, что за ним следят. На самом деле, сегодня он уже ощущал что-то неладное, но каждый раз, когда не мог ничего обнаружить, списывал всё на паранойю.

Но это была реальная угроза, с которой он пока не мог справиться.

Поэтому под недоверчивым взглядом Хагивары Кэндзи он ответил спокойно:

— Хотя это и неприятно слышать, но да, нам нужно держаться на расстоянии.

Мацуда Дзимпэй:

— Даже после того, как мы вчера спали вместе?

От этих слов все замерли. Курису Рюсэй глубоко вдохнул и произнес:

— Даже после того, как мы вчера спали вместе.

У Хагивары Кэндзи дернулся уголок рта — только что возникшая грусть была разбита вдребезги.

http://bllate.org/book/22951/2447362