Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 4

В изакая было шумно, и лишь за их столиком царила тишина.

Атмосфера, если не накаленная до предела, то близкая к тому. Странное напряжение, исходившее от них, заставляло прохожих подсознательно замедлять шаг и обходить их стороной. Словно под гладью воды бурлил кипяток, и требовалась лишь капля, чтобы он вырвался наружу.

— Ха. — Мацуда Дзимпэй рассмеялся от ярости.

Мацуда, конечно, не был настолько тугодумом, чтобы не уловить двусмысленность сказанного, просто он был слишком взвинчен. Несмотря на внешнюю холодность, внутри у него все клокотало. Осознав, что именно сорвалось с его языка, он понял, что натворил, но слова было уже не вернуть.

Еще хуже было то, что Курису Рюсэй осмелился подхватить эту тему! Сначала он повторил сказанное, тем самым закрепив в глазах окружающих их отношения — посмотрите на Осаду Тайгу, тот даже рот открыл от изумления! А потом! Потом он сделал вид, что он сама невинность и решимость, словно на лице было написано: я вынужден так поступать. Это не позволяло Мацуде просто притвориться, что он ничего не заметил или не понял.

Но Мацуда сейчас был в ярости. Фраза о том, что им нужно держаться на расстоянии, больно ударила его. Однако он не мог поступиться гордостью, поэтому лишь проговорил чуть мягче:

— Ты все еще горишь в лихорадке. Буду считать, что ты просто бредишь.

Говорят, что сказанное слово — как выплеснутая вода, и что в мире нет лекарства от раскаяния. Но он дал Курису шанс все исправить, позволив сделать вид, будто этих двух фраз не было.

Однако существовал факт, известный всем их однокурсникам по полицейской академии: Курису Рюсэй был донельзя тщеславен и вечно пытался казаться сильнее, чем он есть. В каком-то смысле его психика была невероятно устойчивой — никто и не догадывался, что с ним что-то не так, пока он не падал без сил. Поэтому, даже несмотря на его выдающиеся способности и солидность старшего товарища, он всегда оставался объектом пристального внимания. Если за ним не приглядывать, этот парень мог тихо угаснуть в одиночестве.

…И в этот раз было так же.

Курису Рюсэй отвернулся и упрямо бросил:

— Я в полном сознании. Я знаю, что говорю.

Мацуда снова рассмеялся от злости:

— Ты просто молодец, инспектор Курису Рюсэй!

Такие перепалки для них были обычным делом. Хагивара Кэндзи наблюдал за этим, и хотя он хотел, как обычно, сгладить углы, тяжесть опасений Рюсэя не давала ему произнести примирительные слова. Рюсэй думал о своем статусе и об опасностях, а может, и о чем-то, чего они не знали… А Мацуда просто кипятился.

На мгновение у Хагивары промелькнула подлая мысль: если они действительно разойдутся, возможно, он сам сможет всегда оставаться рядом с Мацудой, в безопасности и покое. Но он тут же отбросил эту мысль. Разве может у полицейского быть спокойная жизнь? Он мыслил слишком просто. Вместо того чтобы думать, как избежать проблем, лучше подумать, как их решить. В конце концов, они должны встречать трудности вместе, а не прятать все в себе, верно?

Но…

Хагивара посмотрел на разъяренного друга детства, затем на сдержанного сокурсника и понял, что сейчас любые слова бесполезны. Он прикусил язык. В такой ситуации не поможет фраза вроде: Ну же, вы оба, хватит злиться, Рюсэй, не будь таким упрямым, а Дзимпэй, не говори глупостей. В конце концов, они взрослые мужчины, и когда гнев застилает глаза… что ж, они все равно ничего не слышат. Остается только обменяться ударами, чтобы донести свои чувства и решимость.

— …Может, вы оба немного остынете?

Хагивара почувствовал, что слова прозвучали сухо, но ничего другого он придумать не мог. Даже с его высоким эмоциональным интеллектом в такой обстановке он терялся.

Как и ожидалось, Мацуда и Курису в один голос ответили:

— Я совершенно спокоен.

Хагивара не унимался:

— Тогда хотя бы…

— Я отказываюсь. — Не надо. — Оба снова выразили одну и ту же мысль, никто не хотел уступать.

— Хотя бы проясните ситуацию с тем, что вы якобы спали вместе.

Хагивара беспомощно опустил руки. Он чувствовал на себе взгляды, острые, как иглы. Он стоял к остальным почти спиной и не видел, что в некоторых глазах читалась надежда на то, что он сможет урезонить эту пару любовников. Некоторые, вероятно, думали, что, хотя они оба мужчины, удовлетворение физических потребностей не является чем-то из ряда вон выходящим, а потому лучше их помирить, чем позволить разойтись.

Хагивара:

— …

Что тут скажешь? Его постоянно отвергали, и даже у такого добродушного человека, как он, проявилась сторона, которую он никогда не показывал женщинам. Он тоже начал злиться.

Полицейский с длинными черными волосами слегка опустил голову, челка закрыла глаза. Его голос стал низким:

— …Честно говоря, я злюсь.

Злился он на то, что не смог стать мостом между двумя друзьями, и на то, что, кажется, не так уж он для них и важен. Обычно спокойные люди в гневе страшнее всего. Хагивара был именно таким: аура давления вокруг него стала даже тяжелее, чем у природного интригана Хиро. От него буквально исходил черный дым.

Но Курису, чей разум сейчас был затуманен, этого не заметил — или же ссора с Мацудой волновала его гораздо больше. Он сказал:

— Я тоже немного злюсь.

Злился на то, что любимый человек не желает принять его скрытую защиту и хочет… продолжать поддерживать отношения, а еще злился на собственное бессилие.

О Мацуде и говорить нечего:

— Отлично, я тоже в ярости. Давайте просто подеремся.

Он злился на то, что друг пытается оттолкнуть его, и испытывал трудноопределимую панику, словно, согласившись на это, он навсегда потеряет что-то важное. Он уже потерял своего полного энтузиазма отца и большинство близких друзей. Если сейчас, только из-за того, что вода в этом омуте слишком мутная, его лишат права решать самому… он тоже будет злиться.

Неужели он настолько слаб? Неужели он только и годится на то, чтобы его защищали? Гордость Мацуды, из-за которой он был готов полезть в драку из-за одного слова, не позволяла ему проигрывать с самого детства. И сейчас он, конечно, не собирался склонять голову.

Он лишь бросил:

— Идем рассчитываться.

Хагивара, которого полностью проигнорировали:

— …

Его гнев сдулся, как проколотый шарик. Злиться было не на кого, эти двое… настоящие идиоты! Полицейский с трудом сдержал скрежет зубов, оплатил счет и тоже погрузился в мрачное настроение.

Когда они пришли, настроение было отличным, их подколки друг друга лишь подчеркивали близость. А теперь они стали словно враги. Никто не хотел уступать, они избегали взглядов друг друга и стояли перед входом в заведение, больше похожие на задир, чем на довольных клиентов. Это привлекло внимание прохожих, которые заглядывали внутрь, гадая, не случилось ли чего серьезного.

— Фух.

На самом деле Хагивара был не так уж зол, но стоило вспомнить, что оба этих парня отстранены от работы и отдыхают, а он один — из-за того, что два лучших кадра выбыли из строя — вынужден пахать за троих, лишившись выходных…

Что ж, его ярость вспыхнула с новой силой.

А уж когда они начали драться… утренние опасения, что они будут вместе (хотя он не то чтобы сильно переживал, просто боялся, что Дзимпэя обманут), сейчас казались просто смешными. Помилуйте, они взрослые люди, настоящие гориллы, им вообще не нужна его опека! Его забота была совершенно излишней!

Так думая, Хагивара взмахом руки подозвал такси. Все трое, не проронив ни слова, втиснулись в салон. Мацуда фыркнул и сел на переднее сиденье. Курису, увидев это, отвернулся и сел назад. Хагивара, злой и одновременно раздосадованный, уселся рядом с ним:

— Будьте добры, до улицы рядом с Департаментом полиции.

Лучше не останавливаться прямо у подъезда их дома. Хотя они и так знали немало, но это была квартира, предоставленная Департаментом, и внешне она выглядела как самое обычное жилье. Сказать адрес вслух — значит снова спровоцировать их. Пусть пройдут пару минут пешком, может, немного остынут?

Хагивара Кэндзи действительно изводил себя заботой об этих двоих.

http://bllate.org/book/22951/2447363