×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь часов утра, вестибюль амбулаторного отделения частной больницы Сан-Паулу в Калифорнии.

Молодой человек ростом около метра восьмидесяти неторопливо вошел в лифт.

Он был одет в длинное черное пальто, на голове красовалась бейсболка, а лицо скрывали солнцезащитные очки и медицинская маска — вся его фигура была закутана так плотно, что не оставалось ни единого просвета.

Войдя в лифт, он повернулся и встал в угол, протянув руку, чтобы нажать кнопку четвертого этажа.

Его рука была белой и тоньше, с изящными длинными пальцами, округлыми кончиками и аккуратно подстриженными, безупречно чистыми ногтями — очень красивой формы.

На четвертом этаже располагалось специализированное отделение феромонов для Oga.

Уж не звезда ли это, раз он так вырядился?

Случайные попутчики в лифте с любопытством поглядывали на него. Юноша неизменно держал голову опущенной, пока в ушах не раздался звонкий сигнал, двери лифта не открылись, и он тут же вышел наружу, оставив людям лишь точеный, высокий и стройный силуэт.

В больнице работало отопление, и пациентов сегодня было немного.

Молодой человек только что пришел с улицы, и от него еще веяло прохладой метели. Быстрым шагом направившись к регистратуре, он произнес чистым и звонким голосом: — Здравствуйте, я Цзянь Шаоюй, записан на повторный прием к доктору Чжоу.

Врачом, принимавшим сегодня в феромонологическом отделении, был Чжоу Ян — мужчина-Oga, американец китайского происхождения, выпускник докторантуры Калифорнийского медицинского университета, чья научная работа была посвящена ABO-феромонам.

Цзянь Шаоюй наблюдался у него все те годы, что жил в Калифорнии, и постепенно они стали друзьями.

Увидев в его телефоне данные о записи, медсестра сразу же проводила его в кабинет врача.

Едва переступив порог, Цзянь Шаоюй увидел, что Чжоу Ян с кем-то разговаривает по телефону, судя по всему, обсуждая историю болезни. Заметив Цзянь Шаоюя, доктор жестом попросил его присесть, а сам продолжил беседу с собеседником на том конце провода.

Цзянь Шаоюй без лишних слов снял пальто, повесил его на вешалку у входа и устроился на стуле напротив врача.

Чжоу Ян быстро закончил разговор, положил трубку и с улыбкой поднял на него взгляд: — Пришел на осмотр?

Цзянь Шаоюй угукнул в ответ, сдернул маску и очки, обнажив пару ярких, сияющих, как звезды, глаз.

Его глаза были очень красивы, вот только взгляд излучал холод, а чуть вздернутые брови придавали лицу хищное выражение. И при столь холодном, неприступном типе лица губы у него были чувственными и пулеобразными, а в уголке рта темнела отчетливая красная родинка.

Чжоу Ян, одновременно быстро стуча по клавиатуре в поисках его электронной карты, участливо спросил: — Ну как у тебя в последнее время с контролем феромонов?

Цзянь Шаоюй негромко ответил: — Все по-прежнему, нестабильно.

Отыскав нужную карту, Чжоу Ян позвал медсестру, чтобы та взяла у пациента анализы.

Результаты обследования подоспели быстро, и доктор, вглядываясь в цифры на бланке, нахмурился.

Показатели феромонов Цзянь Шаоюя по-прежнему оставались крайне нестабильными.

Сколько лет он проработал врачом, но еще ни разу не встречал подобного случая — будучи чистокровным Oga, обладал феромонами, чья агрессивность и подавляющая сила превосходили даже показатели Alpha.

Помнится, когда он впервые принял вышедшего из-под контроля Цзянь Шаоюя, самого Чжоу Яна, тоже Oga, от чужих феромонов буквально сбило с ног, в то время как находившиеся поблизости Alpha в панике разбежались.

Феромоны большинства Oga действуют на Alpha привлекательно: вдыхая их аромат, те ощущают сладость и соблазн, у них возникает непреодолимое желание сблизиться с таким человеком и пометить его.

Но с Цзянь Шаоюем все было иначе.

Феромоны этого Oga несли в себе сильнейшую агрессию и угрозу для Alpha, из-за чего те при встрече с ним не испытывали ни малейшего стремления к сближению — напротив, им хотелось лишь спастись бегством.

Alpha были совершенно неспособны ощутить соблазнительность его запаха. Им казалось лишь, что его феромоны излишне деспотичны и властны, что их собственную территорию бесцеремонно нарушают и провоцируют, отчего становилось крайне некомфортно.

Консилиум больничных экспертов вынес следующий диагноз: у Цзянь Шаоюя расстройство феромонов.

Случай этот крайне редкий: из-за мутации желез в период дифференциации он хоть и развился как Oga, но унаследовал часть Alpha-характеристик, что заставляло его отторгать приближение Alpha.

Даже в период течки такому Oga было невероятно трудно оставить метку.

Узнав этот диагноз, Цзянь Шаоюй вовсе не расстроился и вполне хладнокровно поинтересовался: — Раз железы мутировали, нельзя ли вырезать их хирургическим путем?

Врач удивленно посмотрел на него: — Разумеется, нет! Железы Oga связаны со всей эндокринной системой, и их удаление сократит продолжительность твоей жизни, а гормональный фон в организме полностью выйдет из строя.

Цзянь Шаоюй коснулся области желез на затылке и тихо бросил: — Какая морока.

Помолчав немного, он снова поднял взгляд: — А другие методы лечения есть?

Профессор предложил: — Мы разработали два варианта. Первый — использовать специальные ингибиторы короткого действия для контроля твоих феромонов: делать по уколу ежедневно, постоянно наблюдаться и регулярно проходить осмотры. Второй — поискать в базе данных Alpha, чьи феромоны совместимы с твоими, и, если ты будешь согласен, позволить ему полностью тебя пометить.

Цзянь Шаоюй, не задумываясь, выбрал первый вариант.

Хотя болевой порог у него был выше, чем у обычных людей, ежедневный укол он вполне мог стерпеть.

Все эти годы он оставался в Калифорнии на лечении, и экспертная группа неоднократно корректировала схемы терапии, подбирая для него самые разные ингибиторы, пока наконец не нашла наиболее подходящий препарат.

В настоящий момент его феромоны, пусть и оставались нестабильными, по крайней мере больше не пугали Alpha.

Чжоу Ян, делая пометки в записях, поинтересовался: — В последнее время не было ли жара, приступов слабости?

Цзянь Шаоюй покачал головой: — Нет, все в норме.

— Вот и хорошо. — Чжоу Ян велел медсестре принести коробку ингибиторов и напутствовал: — Продолжай ставить по уколу в день по прежней схеме, следи за малейшими изменениями феромонов и раз в неделю приходи в больницу на повторный осмотр.

— Я понял. — Каждый раз для контрольного обследования Цзянь Шаоюй должен был приезжать натощак и без предварительного укола, чтобы сдать кровь. Время как раз совпадало с его обычным часом инъекции, поэтому он принял из рук врача коробочку с лекарством, привычным движением вскрыл ее, закатал левый рукав и правой рукой уверенно и твердо вогнал в руку одноразовый шприц.

Игла проткнула кожу, и прозрачная жидкость медленно влилась в тело. Бледная кожа и тонкая рука придавали ему несколько болезненный вид, однако действовал он решительно и без колебаний, явно давно привыкнув к этой процедуре.

Сделав укол, он тут же извлек иглу — на белой коже выступила крошечная алая капелька крови. Прижав ее ватной палочкой, Цзянь Шаоюй опустил рукав, поправил очки и маску, поднялся, взял пальто и, на ходу надевая его, произнес: — Спасибо, на следующей неделе приду на повторный осмотр.

Глядя на его хрупкую фигуру со спины, Чжоу Ян невольно почувствовал жалость. Ежедневные инъекции ингибиторов на самом деле наносили серьезный удар по организму: у него пострадали пищеварение и обмен веществ, и в последнее время он до крайности исхудал.

Мягко произнес Чжоу Ян: — Ты совсем не хочешь обдумать второй вариант?

Цзянь Шаоюй замер на пороге: — М?

— Найти Alpha, способного усмирить твои феромоны, и позволить ему полностью пометить тебя. Тогда тебе больше не придется ставить ингибиторы, да и симптомы расстройства феромонов пойдут на спад.

— Полностью пометить? Ты имеешь в виду заставить Alpha образовать сцепку в моем теле? — Уголки губ Цзянь Шаоюя изогнулись в насмешливой улыбке: — Боюсь, я не совладаю с собственными кулаками и просто проломлю ему голову.

— ... — Чжоу Ян не знал, плакать ему или смеяться. Этот обладающий чудовищной агрессией Oga вполне был способен провернуть фокус в духе отправить пометившего его Alpha на больничную койку.

Лишь после того, как Цзянь Шаоюй удалился, Чжоу Ян с досадой помассировал виски.

Ни один человек не способен вынести его феромоны. Каждый период течки давался Цзянь Шаоюю с невероятным трудом: для хоть какого-то контроля ему требовалось вводить дозы ингибитора, в десять раз превышающие обычные.

Будучи его лечащим врачом, Чжоу Ян видел его в моменты помрачения рассудка, когда тот в исступлении раздирал себе кожу до крови, но стоило сознанию проясниться, как взгляд этого Oga вновь становился чистым и холодным.

Кажущийся слабым и болезненным, характером он обладал гордым и упрямым.

К тому же он отличался просто извращенной дисциплинированностью. Ровно в половине девятого утра — укол, строго по средам — повторный осмотр; поскольку побочные эффекты уколов подкосили его пищеварительную и обменную системы, даже прием пищи и сон были расписаны по секундам — словно запрограммированный робот.

Со стороны такая жизнь казалась невыносимой и серой, но Цзянь Шаоюй сохранял душевное равновесие.

Жил один, завел маленькую собачку и существовал вполне вольготно и независимо.

...

Когда Цзянь Шаоюй вышел из главного корпуса поликлиники, было уже полдесятого утра.

Улицы были лишены всякой зелени, вокруг царило уныние. Накануне прошел сильный снег, и влажный воздух, казалось, пробирал до самых костей. Пронесся порыв ледяного ветра, взметнув сугробы прямо в лицо; поморщившись, Цзянь Шаоюй плотнее запахнул пальто и быстрым шагом направился к парковке.

Рядом из дверей поликлиники тоже вывела пара влюбленных: ожидающий ребенка Oga-мужчина медленно шел вперед, опираясь на руку Alpha, и звонко, счастливо щебетал: — Милый, как думаешь, наш малыш будет похож на тебя или на меня? А Alpha нежно отвечал: — Я хочу, чтобы он пошел в тебя, ты ведь такой прелестный.

Цзянь Шаоюй с бесстрастным лицом отвел взгляд.

Тоже Oga, но другие могут рассчитывать на заботу и нежность Alpha, на метку, на верную и нерушимую любовь.

Он же способен лишь обращать Alpha в бегство. Вызывать у них отвращение, страх и желание держаться подальше.

Тьфу, он ведь и впрямь до сих пор одинок исключительно благодаря собственным стараниям.

Медицинский термин для этого недуга звучал как расстройство феромонов.

Сам же Цзянь Шаоюй окрестил его диагноз приговором к вечному одиночеству.

Впрочем, так даже лучше, думал про себя Цзянь Шаоюй. Он живет один, делает что хочет, никому не подотчетен и ни от кого не зависит — свободен и независим.

Когда погода улучшится, почему бы не отправиться в путешествие на доме на колесах?

В этот момент неожиданно зазвонил телефон, и на экране всплыло сообщение с незнакомого номера: Аюй, это Юй Минсян. Твой личный номер? Не думал ли ты о возвращении на родину?

Цзянь Шаоюй слегка замер.

Юй Минсян, в прошлом менеджер и руководитель команды ACE, с которой они не поддерживали связь с самого момента его ухода из киберспорта.

К чему вдруг объявляться спустя столько лет?

Цзянь Шаоюй набрал ответ: Сестра Юй, я пока не планирую возвращаться на родину. Что-то случилось?

Юй Минсян ответила: Я порекомендовала тебя руководству и хочу предложить попробовать себя в роли тренера на родине.

Цзянь Шаоюй приподнял бровь: Вы шутите? Предлагаете мне, бывшему игроку, стать тренером?

Юй Минсян прислала длинное голосовое сообщение: Я не шучу. Если команда ACE в свое время и сотворила чудо, то лишь благодаря тебе, нашему капитану. Все тактики разрабатывал ты, ходом матчей управлял тоже ты, ты — лучший тактик из всех, кого я встречала, и я верю, что ты справишься с тренерской должностью.

На улице стоял жуткий холод. Подойдя к своей машине, Цзянь Шаоюй распахнул дверцу, устроился на водительском сиденье и включил печку — циркулирующий по салону теплый воздух наконец-то принес долгожданное облегчение.

Сняв шапку и маску, он растер озябшие пальцы, взял телефон и быстро застучал по экрану: Хватит меня перехваливать. Я давно завязал с киберспортом, а вся моя тактическая жилка осталась в прошлом.

Юй Минсян возразила: Но ты же продолжаешь следить за «Кинг оф Ганс», не так ли? Пару дней назад я видела, как твой твинк заходил на международный сервер.

Цзянь Шаоюй не стал отпираться: От нечего делать зашел пострелять.

Юй Минсян продолжила: После твоего ухода ACE распалась, и у бывших старожилов жизнь складывается не лучшим образом. Е Цзы дисквалифицирован, старик Линь собирается уходить, Сяо Чэнь сидит на замене. А еще Сяо Пэй — ты помнишь этого своего ученика?

Цзянь Шаоюй умолк.

Конечно помнит.

Юй Минсян отправила еще два сообщения подряд:

Он так и не стал профессиональным игроком, отклонив приглашения всех топ-клубов.

Он все это время ждет твоего возвращения.

http://bllate.org/book/22954/2447739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода