×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы должны пойти сначала куда?

Глядя на пугающе красный свет снаружи, Тянь Цян первым нарушил молчание.

Он повернул голову и оглядел остальных: Ши Е скрестил ноги и прислонился к стене, вид у него был вялый и скучающий, а Ли Цянь после вчерашних событий вела себя гораздо тише — стояла в стороне, опустив голову и молча.

Хэ Инъин посмотрела на Ань Хуая и предложила: Давайте для начала просто погуляем? В конце концов, этот городок выглядит немаленьким, одной ночи слишком мало.

Ань Хуай слегка покачал головой: У меня другие дела.

Хэ Инъин удивилась: Ты не пойдешь с нами?!

Ань Хуай потрогал забинтованное запястье. Падающий на него сверху алый свет красного фонаря казался зловещим и причудливым, словно на него накинули свадебный наряд невесты.

Если ты не идешь с нами, то братец Бай Му и братец Ши Е обязательно должны оставаться с нами, сейчас обстановка неясная, и разделяться — плохая идея, — Тянь Цян немного встревожился.

Он не мог повлиять на решение Ань Хуая, и действовать тому в одиночку было не его умом дела, но среди них самыми сильными в бою были Бай Му и Ши Е. Если они тоже уйдут с Ань Хуаем, разве остальным не останется только ждать смерти, если что-то случится?

Ши Е презрительно хмыкнул и поманил Хэ Инъин пальцем: Пойдешь со мной.

Хэ Инъин не совсем понимала текущую ситуацию, но она хотела держаться за Ань Хуаем.

Заметив, что она мнется, Ши Е просто подошел, закинул руку ей на шею и небрежным, привычным тоном произнес: Обычно чужие жизни меня не волнуют, так что ты просто купаешься в лучах славы сестрицы Сяо Хуай.

Хэ Инъин чуть не задохнулась от удушающего захвата, а услышав это, захотела закатить глаза еще сильнее. Сказано было так, будто это она умоляла его взять ее с собой — мастерство переворачивать всё с ног на голову просто поражало.

Однако на этот раз Ань Хуай не стал с ним спорить, а лишь спокойно бросил: Инъин, иди с ним. Встретишь опасность — используй его как живой щит, а сама беги без оглядки.

Ши Е рассмеялся от злости: Эй, не думай, что раз я потакаю твоим капризам, ты можешь вот так мной крутить. Смотри, в один прекрасный день я полуживым сяду тебе на шею и заставлю отвечать за оставшуюся жизнь.

Что вы вообще имеете в виду! — видя, как они в пару слов распланировали весь план, в который он не входил, Тянь Цян окончательно запаниковал. — Вы что, собираетесь заставить меня искать улики в одиночку? Не боитесь, что я найду их и никому из вас не скажу!

Выражение лица Бай Му было холодным, а слова — лишенными всякой человечности: Разве то, что сможешь найти ты, не смогут отыскать другие? Посмотри правде в глаза, от тебя уже отказались.

Лицо Тянь Цяна побледнело, ноги ослабли так, что он чуть не рухнул на землю. Ухватившись за стоящую рядом дверь, чтобы удержаться на ногах, он едва слышным голосом выдавил: Что значит... отказались? Вы, вы хотите меня убить?

Ань Хуай бесстрастно посмотрел на него. Тянь Цян мог бы и не искать улики, мог бы выжить за счет мелкой хитрости — если бы у него были на это способности, но очевидно, что их у него не было.

Никто здесь не был дураком. С какой стати делиться уликами, добытыми ценой собственной жизни, с тем, кто палец о палец не ударил и готов бросить тебя на произвол судьбы ради собственного спасения? В команде тот, кто не приносит пользы, рано или поздно будет ею отвергнут.

Ань Хуай никогда не считал, что ему нужна команда, потому что он сам по себе был целой командой.

Вы не можете, не можете так поступать! — Тянь Цян в панике попытался ухватиться за соломинку и тут же заметил Ли Цянь.

Он бросился к Ли Цянь, его широко раскрытые глаза были исчерканы красными прожилками, а голос сорвался на фальцет.

Ли Цянь, Ли Цянь, давай уйдем отсюда вместе, а? У меня есть дочка примерно твоего возраста, я ведь отношусь к тебе как к собственной дочери! Не бойся, если будет опасность, можешь не заботиться обо мне, я закрою тебя собой! Я отец, и я надеюсь, что если моя дочь попадет в беду, кто-нибудь тоже защитит ее!

Веки Ли Цянь, скрытые под густой чёлкой, шевельнулись. Она бросила беглый взгляд на Ань Хуай, а затем ее взор остановился на Тянь Цяне. Уголки ее губ дернулись: Хорошо. Только помни свои слова.

Тянь Цян словно принял успокоительное и мгновенно расслабился: Всё-таки Цянь-цян — самая милая. Не переживай, я точно сдержу слово.

Конечно, Тянь Цян прекрасно понимал, что от Ли Цянь в качестве попутчицы не будет никакой пользы, но, как и сказал Ань Хуай, столкнись они с опасностью, ее можно будет выставить вперед — и тогда он получит хоть какой-то шанс на выживание.

В глазах Тянь Цяна мелькнуло злорадство. Он думал, что отлично всё скрывает, но Ли Цянь видела его насквозь.

Еще неизвестно, чья возьмет в конце концов.

Ши Е волоком потащил Хэ Инъин за собой и первым вышел наружу. Не оборачиваясь, он лишь взмахнул рукой: Еще увидимся!

Хэ Инъин попыталась оглянуться, но он грубо повернул ее голову обратно.

Тянь Цян с ненавистью хотел было что-то предпринять, но рядом находился Бай Му. Тянь Цян тяжело фыркнул носом и, прихватив Ли Цянь, тоже удалился.

Ань Хуай развязал повязку на запястье. Рана начала затягиваться, безобразно сгорившись на коже, словно отвратительная многоножка.

Ему-то самому было всё равно, но кое-кто возражал.

Ань Хуай легко усмехнулся: Со шрамом я уже не буду идеальным. Разве можно идти под венцом несовершенной?

Его голос был так тих, что можно было подумать, будто это шепчут духи.

Бай Му хмуро смотрел на него, и слова, вертевшиеся на языке, так и не сорвались с губ.

Ань Хуай казался простым в общении, легким на подъём и приветливым, но в глубине души он был невероятно упрям: если уж что-то вбил себе в голову, то не свернет с пути, даже если врежется лбом в глухую стену.

Ань Хуай прикрыл рану рукавом и вновь обрел привычную кротость: Пойдемте, нужно поторопиться и найти аптеку.

Заодно и твою рану обработаем.

Бай Му пропустил это мимо ушей и задал другой вопрос: Обязательно было заходить так далеко?

Ань Хуай стоял на пороге, вглядываясь вдаль, и на его утонченном профиле читалось абсолютное серьезное выражение: Конечно нет, но разве тебе не кажется, что это безумно весело?

Он наивно склонил голову набок и посмотрел на Бай Му: Мне еще не доводилось бывать невестой. Каково это — чувствовать себя невестой? Хочу испытать.

Бай Му опустил взгляд и прямо встретился с его сияющими глазами. В них плескался свет, они манили, словно заигрывающие демоны, и еще чуть-чуть — и Бай Му высказал бы всё, что таил в себе.

Он протянул руку и закрыл глаза Ань Хуая, а его голос прозвучал хрипло и сдавленно: Не смотри на меня так, я боюсь, что сделаю то, от чего ты разозлишься.

Ресницы Ань Хуая щекотали его ладонь, и это легкое раздражение тянулось от пересохшего горла прямо в глубину сердца.

Ночь только недавно опустилась, а улицы уже были забиты людьми.

Хэ Инъин шла в толпе, молча прислушиваясь к звукам: Ши Е, ты не замечал, что у некоторых людей вообще нет шагов?

За то короткое время мимо нее прошло пятнадцать человек, но шаги были слышны лишь у пяти, а остальные десять будто просто плыли над землей.

Хэ Инъин пристально вгляделась в мужчину чуть впереди и справа от себя — у него не было тени. Мужчина словно почувствовал на себе взгляд сзади, повернул голову и улыбнулся Хэ Инъин.

Увидев, как в его раздвинутых губах шевелятся черви, а все зубы превратились в насекомых, Хэ Инъин тут же отвела глаза.

Однако мужчина не собирался отворачиваться — он развернулся всем корпусом и двинулся прямо на Хэ Инъин.

http://bllate.org/book/22955/2447968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу