×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запрос на экстренную помощь: западная окраина города Чанцю, здание Хуалун, сущность класса А, земляной дракон. Группа номер один, второй отдел по работе с монстрами, руководитель Дин Уцзе запрашивает поддержку. Просьба отреагировать незамедлительно.

Голос диктора эхом разнесся по всему отделу экстренной поддержки, отчего у всех разболелась голова. Начальник Янь нажал кнопку, подтверждающую получение и начало работы, быстро вышел из кабинета и окликнул единственного человека, находившегося в холле:

— Синцзюнь.

— Слушаю, шеф, — Ли Синцзюнь тут же вскочил на ноги.

— Я отправляюсь в здание Хуалун. Пока меня не будет, ты отвечаешь за все входящие запросы, — на ходу бросил Янь Чэнъюнь.

— Понял.

Ли Синцзюнь остановился, развернулся и вошел в кабинет начальника, чтобы заступить на пост. Однако в душе у него закрались сомнения: стоит ли рядовой вызов внимания самого шефа? Вполне возможно, что к моменту его прибытия всё уже закончится.

Странно. Хотя, постой, взгляну еще раз. А, это Дин Уцзе отправил запрос. Тогда вопросов нет.

Как и предполагал Ли Синцзюнь, к моменту прибытия Янь Чэнъюня на машине битва была завершена. Шестеро человек — кто лежа, кто сидя, а кто стоя — наблюдали за монстром, накрепко опутанным несколькими удерживающими устройствами, и дожидались коллег из группы зачистки, чтобы те забрали его.

Здание Хуалун, если это можно так назвать, было обычным недостроем. Дин Уцзе, прислонившись к несущей колонне, отдыхал. Почувствовав что-то, он повернул голову и сразу увидел Янь Чэнъюня, только что вышедшего из машины.

Он радостно бросился к Янь Чэнъюню, тот тоже зашагал навстречу. В этот момент сцена до боли напоминала встречу Бай Сучжэнь и Сюй Сяня.

Не дойдя двух шагов, Дин Уцзе сдержал улыбку и остановился, позволяя Янь Чэнъюню взять себя за руку. Он манерно протянул:

— Оказывается, мой дорогой всё-таки помнит о моем существовании. Я просто в восторге.

Янь Чэнъюнь с невинным видом посмотрел на него и, потянув за собой, принялся извиняться:

— Прости, я не нарочно.

Дин Уцзе вырвал руку, сам обвил его шею и слегка коснулся своим лбом его лба:

— Ладно, прощаю.

Янь Чэнъюнь инстинктивно снова потянулся к его руке.

— Ты чего, к чему такая страсть? — спросил Дин Уцзе.

Янь Чэнъюнь покачал головой:

— У меня дурное предчувствие.

Дин Уцзе не успел спросить, что именно его тревожит, как услышал странный хруст.

Этот звук он знал отлично: так ломаются удерживающие устройства.

Он отстранился от Янь Чэнъюня, собираясь броситься вперед, но его рука, которую он только что отпустил, снова оказалась в крепкой хватке Яня. Дин Уцзе инстинктивно оглянулся, но тут же повернулся обратно. Прежде чем его зрение затопило ослепительно белым светом, он успел заметить лишь кровь, брызнувшую из тела земляного дракона.

Когда зрение вернулось, перед ним был уже не недострой в лучах заката, а комплекс вилл в ночной темноте, а рядом — шестеро обычных людей.

В ушах свистел ветер, а затем раздался механический мужской голос:

— Приветствуем игроков в сценарии Незваные гости. Ваша группа прибыла на виллы Бэйвань для исследования, однако, по иронии судьбы, сюда только что пробралась группа незваных гостей в количестве 16 человек. Хозяин вилл желает, чтобы к рассвету все они были выдворены. Желаем вам приятной игры.

Игроки? Сценарий? Незваные гости? 16 человек? Выдворить до рассвета? Если бы вопросы могли обретать физическую форму, над головой Дин Уцзе сейчас висел бы огромный знак вопроса.

Впрочем, виду он не подал и принялся исподтишка наблюдать за остальными.

Из шести человек пятеро выглядели совершенно спокойно, и лишь одна девушка лет 16-17 заметно нервничала. Дин Уцзе мысленно сделал на ней пометку.

— Похоже, это командная игра. Работаем сообща? — первым подал голос ничем не примечательный молодой человек.

— А разве есть другой вариант? — парировал парень с всклокоченными золотистыми волосами.

Никто не возразил. Молодой человек, приняв молчание за согласие, продолжил:

— Тогда давайте познакомимся? Моя фамилия Ши, зовите меня Сяо Ши.

Между ними, по-видимому, существовали какие-то правила, неведомые Дин Уцзе: как только Сяо Ши закончил, остальные по очереди, очень естественно, начали представляться.

Хрупкая красавица назвалась Сяо Сяо, добавив, что в прохождении сценариев она не сильна, может потребоваться помощь и она заранее извиняется, если станет обузой.

На самом деле она выразилась куда более витиевато, но наш брат Дин упростил всё до сути.

Затем выступил блондин, назвавшийся Тирасом, который тоже признался, что опыта у него маловато и помогать другим он вряд ли сможет.

— Янь Чэнъюнь. Приятно познакомиться.

После того как Тирас закончил, Дин Уцзе услышал, как человек рядом с ним спокойным, как гладь озера, тоном произнес свое имя, добавив вежливое приветствие.

Подыгрывая Янь Чэнъюню, Дин Уцзе невозмутимо назвал свое имя и добавил:

— Зовите меня Сяо Дин.

Небритый мужчина по прозвищу Хань заявил, что не горит желанием кого-то тащить на себе, а здоровяк по имени Тата промолчал, хотя Сяо Сяо при звуке его имени восторженно округлила глаза.

Наконец, настала очередь той самой девушки, на которую Дин Уцзе обратил особое внимание. Она представилась Цянь Тин и сказала, что она совсем новичок, и это её первый сценарий.

Однако, по наблюдениям Дин Уцзе, эта девушка после того, как все представились, начала украдкой поглядывать на них с Янь Чэнъюнем.

Хотя Дин Уцзе, бросив взгляд на свою руку, которую всё еще держал Янь Чэнъюнь, сам поймал себя на мысли, не любопытно ли ей, что нас связывает, но момент для её взглядов был выбран слишком уж удачно, чтобы обманывать себя.

Когда они, прихватив охапку веревок, направились к виллам, Дин Уцзе до сих пор не мог осознать, почему сотрудничество оказалось таким поверхностным и грубым. Если вкратце: любым способом поймать незваных гостей, связать их у входа и собраться там же через четыре часа.

Да, веревки любезно предоставил Сяо Ши.

— Эм, брат Дин, брат Янь.

Услышав, что его зовут, Сяо Дин обернулся и увидел Цянь Тин, которая стояла в паре шагов и явно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Что такое?

Цянь Тин закусила губу:

— Тот самый вопрос... Можно мне пойти с вами?

Видя, как она нервничает, Дин Уцзе дружелюбно улыбнулся:

— Конечно, можно.

Троица наугад выбрала направление. Дин Уцзе думал, что Цянь Тин преследует какие-то скрытые цели, и настраивался не сболтнуть лишнего, но никак не ожидал, что она спросит так прямо:

— Брат Дин, это какой по счету ваш сценарий?

Дин Уцзе подумал и показал один палец:

— Первый. Так что я ничего не знаю, не спрашивай.

Как он и надеялся, Цянь Тин больше не стала расспрашивать, но на ее лице отразилась глубокая задумчивость.

Я что, только что сболтнул что-то лишнее?

— По идее, незваные гости должны где-то прятаться. Давайте пойдем здесь, — Дин Уцзе решил сбить ее с толку и повел обоих в сторону темного участка, где не было фонарей.

— Логично, — отозвалась Цянь Тин, выходя из задумчивости.

Чтобы не дать ей снова уйти в себя и попутно выведать нужную информацию, Дин Уцзе перешел в режим светской беседы:

— Сяо Тин, сколько тебе лет? Совершеннолетия еще нет, верно?

Цянь Тин ответила и тут же спросила в ответ:

— Ага, мне семнадцать. А вам?

— Нам обоим по двадцать шесть, — Дин Уцзе указал на себя и Янь Чэнъюня, а затем добавил: — Почему ты здесь, такая юная?

Цянь Тин задумчиво поскребла большим пальцем указательный:

— Приглашение получила, показалось интересным, вот и пришла. А вы почему?

Дин Уцзе приподнял бровь и совершенно естественно ответил:

— Секрет. Пока не могу сказать.

То, как он приподнял бровь, выглядело очень эффектно, но Цянь Тин, чье внимание было сосредоточено на нем, этого не оценила — она вдруг осознала, что вокруг становится всё темнее.

Девушка засомневалась, стоит ли идти дальше, но теперь любая попытка отстраниться выглядела бы подозрительно. К тому же, честно говоря, она не чувствовала от этих двоих явной угрозы — максимум настороженность, которую она и сама разделяла.

Цянь Тин дрожащим голосом произнесла:

— Если бы мы не были в одной команде, я бы подумала, что брат Дин решил найти местечко, чтобы прикончить меня и закопать прямо здесь.

Дин Уцзе зловеще усмехнулся:

— Ой-ой, ты раскусила мой план...

Цянь Тин заметно вздрогнула. Дин Уцзе едва сдержал смех: надо же, эта девчонка и правда поверила в его шутку.

Только он собрался рассмеяться, как почувствовал, что его запястье слегка сжали. Дин Уцзе посмотрел на Янь Чэнъюня, но тот, слегка повернувшись к Цянь Тин, сказал:

— Не бойся, он просто пугает тебя.

— Да-да, я просто к слову сказал, не нарочно! В правовом обществе, как я могу кого-то убить? Ха-ха-ха! — Дин Уцзе тут же подхватил тему. — Пошли-пошли, пора за работу.

— А, да, идем, — Цянь Тин улыбнулась очень натянуто, ее голос стал тише, а ноги незаметно отодвинулись еще на пару шагов в сторону.

Цянь Тин сегодня сполна ощутила, что такое отчаяние. Рядом с ней был Дин Уцзе, только что признавшийся в желании совершить убийство. И хотя она была на 99 процентов уверена, что он шутит, она принадлежала к тем людям, которые будут тревожиться даже из-за одного процента вероятности.

Они продолжали углубляться во тьму. А она, не обладая хорошим ночным зрением, не имея стены, за которую можно было бы держаться, могла лишь робко цепляться за одежду Дин Уцзе.

Когда она ухватилась за его одежду, Дин Уцзе хотел было проявить галантность — взять ее за руку, но она явно была напугана его шуткой. А шутка, смешная только для того, кто ее отпустил, — это не шутка. Поэтому, боясь снова испугать ее, он решил просто успокоить словами.

На повороте Янь Чэнъюнь тихо спросил:

— Это человек?

Хотя фраза звучала двусмысленно, он имел в виду темный силуэт впереди.

— Где? — спросил Дин Уцзе.

Янь Чэнъюнь указал направление — за поворотом. Он, шедший с краю, видел его, остальным же нужно было сделать еще пару шагов.

Там действительно был человек. Рядом с ним стоял тусклый фонарик, позволявший разглядеть лишь очертания фигуры и странный предмет, лежащий перед ним.

Цянь Тин, услышав о человеке, подалась вперед и теперь могла видеть его.

Дин Уцзе подумал, что если бы Цянь Тин была чуть более открытой, он мог бы ткнуть пальцем и сказать: Смотри, вот кто настоящий убийца. Но она казалась слишком замкнутой.

На самом деле это было заблуждение, вызванное тем, что они еще недостаточно хорошо знали друг друга.

Впрочем, почему она не кричит? Она же должна была всё разглядеть. Дин Уцзе повернулся к ней и обнаружил, что она ничуть не испугалась окровавленного трупа, а напротив, с серьезным видом разглядывает преступника.

Она тихо спросила:

— Брат, какой у тебя рост?

— 192, а что?

— Думаю, он примерно такой же, как ты.

— Почти. Должно быть, он выше меня сантиметра на два.

— Настолько точно? — удивилась Цянь Тин.

— Именно так. Впечатляет, правда? — самодовольно ответил Дин Уцзе.

— Изначально я хотел вас пощадить, но раз вы сами ищете смерти, винить некого, — раздался неподалеку хриплый, грубый мужской голос, сопровождаемый тяжелыми шагами.

http://bllate.org/book/22956/2448113

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода