×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт! — Цянь Тин схватил Дин Уцзе и бросился наутек, а пробежав приличное расстояние, разжал руку.

— Быстрее, бегите! — крикнул Цянь Тин остальным. Дин Уцзе, освободившись, дернул за рукав Янь Чэнъюня, который уже приготовился идти врукопашную с убийцей, и прошептал: — Сначала бежим.

Во время бега из-под воротника Янь Чэнъюня выскользнула цепочка.

Они вырвались из мрака на свет, влетели в виллу. У Цянь Тина силы были на исходе. С трудом взбираясь на второй этаж, он тяжело дышал и причитал: — А-а-а, брат, а с виду ты таким слабым не казался... — Остальная часть фразы захлебнулась в горле, ведь ему приходилось бежать наравне с таким никчемным человеком, как он сам.

— Что? Я слабый?! Хватит бежать! Остановись! Сегодня я покажу тебе, что значит быть сильным!

Дин Уцзе резко затормозил и развернулся лицом к громиле ростом под метр девяносто.

Тот замахнулся ножом, но Дин Уцзе увернулся, крутанувшись на месте, и нанес удар ногой по запястью противника... Нож не выпал. Уцзе тут же подобрал левую ногу, согнул правую в колене и с силой впечатал его в голову нападавшего.

Громила с грохотом впечатался в стену, нож наконец вывалился из его рук. Дин Уцзе прижал мужчину к полу, подхватил упавшее оружие и приставил острие к его горлу.

Цянь Тин, остолбеневший от увиденного, постоял немного, затем подбежал ближе и, сложив ладони, поклонился: — Прости, брат, я, слепец, не признал в тебе великого мастера. Ты просто невероятен, настоящий зверь! — Он продолжал рассыпаться в комплиментах.

Извинялся он очень проворно. В конце концов, не объяснять же сейчас, что это профессиональная деформация после месяца выживания в данжах с одним невыносимым типом? Звучало бы как попытка переложить ответственность, да и оправдание так себе.

Вспомнив тот адский месяц, он едва не прослезился. Встретил монстра — беги, не можешь бежать — выслушивай насмешки, ответил на насмешки — и понеслось:

Тот тип: Ты, мать твою, никчемный неудачник!

Цянь Тин: А ты, мать твою, конченый придурок!

Так у него и выработалась вредная привычка ругаться, когда кончались силы. Впрочем, винить во всем того типа тоже было нельзя — слабая воля самого Цянь Тина играла не последнюю роль.

Дин Уцзе махнул левой рукой: — Ладно, прощаю. Запомни: впредь хвали меня именно в таком формате.

Цянь Тин закивал, как заведенный: — Слушаюсь, брат.

— Уцзе, ты переборщил, он потерял сознание, — сказал Янь Чэнъюнь, присаживаясь рядом с громилой.

— Не может быть! Я все рассчитал! Может, он притворяется? — Дин Уцзе перевернул нож и пару раз легонько ударил им лежащего.

То, как он использовал нож... для ударов, заставляло задуматься, какая же у них была лютая вражда.

Цянь Тин, глядя на энергичные движения Уцзе, робко заметил: — Э-э, брат, ты ведь только что пнул его в голову. Мне показалось, что сам звук удара был таким, что чудо, как он вообще жив...

Дин Уцзе слегка склонил голову набок: — Но когда я бил по запястью, я приложил немало сил, нож ведь не выпал. Я все просчитал перед тем, как бить.

Янь Чэнъюнь поднялся: — Ты ошибся в расчетах. Это человек, у него руки тренированные, но затылок-то он вряд ли качал.

Выражение лица Дин Уцзе стало сложным. Если присмотреться, в нем читалась обида.

— Ошибся и ошибся, чего ты такой сердитый? Он ведь все равно не хороший человек.

Хотя Янь Чэнъюнь не понимал, где именно проявил суровость, он предпочел сразу извиниться и, подумав, добавил: — Не злись.

Атмосфера была такой тонкой, что, несмотря на 99-процентную уверенность в том, что эти двое — пара, Цянь Тин хотел удостовериться наверняка. Не 99 процентов, не 99,9, а все сто. Полная определенность.

Хотя, казалось бы, другие отношения между ними были невозможны, но вдруг? Ошибиться было бы до ужаса неловко.

И тогда, зная ответ, Цянь Тин все же спросил: — Вы пара?

— Да, — великодушно кивнул Дин Уцзе.

Фух, слава богу, не ошибся... Погодите-ка, разве Янь Чэнъюнь сейчас не покачал головой? Цянь Тин резко повернулся и услышал тихий голос:

— Мы законные супруги.

В тоне Янь Чэнъюня сквозило нескрываемое воодушевление.

Цянь Тин схватился за сердце. Испугался до смерти, думал, сейчас будет какой-то подвох. К счастью, обошлось.

Однако Дин Уцзе, услышав это, слегка помрачнел. Почему — кто-то не заметил, кто-то побоялся спросить, а нам пока остается только гадать.

Недовольный Уцзе не любил светских бесед: — Ты ведь уже понял, что мы не так называемые игроки.

Цянь Тин кивнул и на всякий случай отступил на шаг, поспешно заявив: — Только не надо меня убивать, у меня нет против вас никаких злых намерений! — Он быстро замахал руками перед собой.

— Есть у тебя намерения или нет — не тебе решать. Пришло время доказать искренность. Я спрашиваю, ты отвечаешь. Понял? — Дин Уцзе принял вид заправского бандита.

— Понял, — быстро закивал Цянь Тин.

— Что это за место?

Цянь Тин прикинул, что им может быть интересно, и решил выложить все сразу — секретного тут все равно ничего не было.

— Это игра под названием Новая жизнь, развернутая на крупном сервере. У игроков здесь только сознание, большинство из них уже мертвы в реальности. Название говорит само за себя: новая жизнь, новый путь. Люди в реальности работают ради денег, а люди в игре проходят уровни, чтобы выжить и заработать.

Ради приличия перед разработчиками он умолчал, что название Новая жизнь утвердили совсем недавно, а до этого были варианты вроде Симулятор жизни, Я круче всех в прохождении, Лаборатория и прочие.

Едва переведя дух, Дин Уцзе снова спросил: — Ты новичок? Это твой первый уровень?

— Да, действительно первый. Вполне логично, что я новичок, раз прохожу первый уровень. Хотя в игре я уже месяц, но все это время я только и делал, что зачищал данжи.

— Хм... Данжи — это тренировочные площадки, особые зоны, вырезанные из некоторых уровней. Так что я не соврал, сказав, что это мой первый официальный уровень.

— Я не обычный игрок, меня наняли как стажера игры. На самом деле, брат, вы оба довольно сильно себя выдали.

— У меня есть доступ к списку игроков. Хотя они используют и настоящие имена, и псевдонимы, в основном все можно сопоставить. Я думаю, Е Синьлянь — это тот самый Сяо Сяо, так что в списке нет только вас двоих.

— Я еще подозревал, что вы старые игроки, которые пробрались сюда силой с помощью артефактов.

Ну вот, сам себя сдал на первом же уровне, с досадой подумал Дин Уцзе. Но он недооценил Цянь Тина — тот был человеком осторожным, очень осторожным.

— Но вы сказали, что это ваш первый уровень, а когда я упомянул, что меня пригласили, вы никак не отреагировали. Игроки попадают в игру не по приглашению, да и о времени прохождения вы не задумывались. Поэтому...

— К тому же, ты все время носишь с собой веревку... — как те же Сяо Ши и остальные, которые обычно хранят ее в инвентаре.

— Я понял, хватит, — Дин Уцзе поднял руку, призывая к молчанию, и опустил голову, оплакивая собственный интеллект.

http://bllate.org/book/22956/2448114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода