×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро мама Ши Гуана вернулась домой после ночной смены. На столе стоял термос, а под ним лежала записка: Дорогая мама, в термосе каша, не забудь поесть.

Мама заглянула в комнату сына — постель была заправлена аккуратно, до единой складки. Она набрала номер Ши Гуана.

— Сяо Гуан, ни свет ни заря, а тебя уже нет дома?

В трубке послышался озорной голос сына:

— Хе-хе, Шэнь Илан вернулся. Он вчера спрашивал, не хочу ли я вместе с ним съездить в тренировочный лагерь Ицзянху, прочитать двухнедельный курс лекций. Я подумал, раз уж всё равно без дела сижу, почему бы не внести свой вклад? К тому же я теперь чемпион мира, вот и согласился. Шэнь Илан вернулся, так что квартиру, которую мы снимали с Хун Хэ, можно не освобождать, буду жить с ним. Машина отправлялась рано утром, пришлось поторопиться, чуть не опоздал.

— Ши Гуан, ну почему ты не отдохнул хотя бы пару дней? Посмотри, как ты похудел. Щеки совсем впали.

Мама, видевшая вчера, как сильно осунулся сын, уже начала прикидывать, как бы его получше откормить.

— В лагере кормят очень вкусно, я там за пару дней всё верну в норму. Мам, машина уже трогается, как вернусь — ты меня подкормишь. Мам, я тебя люблю.

Не дожидаясь ответа, Ши Гуан поспешно повесил трубку. Ну что за ребенок, лишь бы языком почесать.

Мама не знала одного: Ши Гуан вовсе не поехал в тренировочный лагерь с Шэнь Иланом. Он просто не хотел, чтобы дома волновались. Прошлой ночью, закончив отвечать на поздравления, он сидел один на кровати в пустой, холодной комнате и до самого рассвета не сводил глаз с маленького цветочного горшка. Острая боль от ухода Чу Ина, казалось, вернулась с новой силой. Он пытался заснуть, чтобы не думать о нем, но не мог найти покоя.

На рассвете он позвонил Цао Сюю, владельцу фабрики по производству досок для го:

— Брат Сюй, ты не мог бы отвезти меня в храм Ланинь?

Цао Сюй на секунду замер. Мальчишка всё еще не оставил надежды, но отказать ему он был не в силах.

— Жди, сейчас буду.

Когда они приехали к подножию храма Ланинь, солнце уже высоко поднялось. Старый монах методично, ступенька за ступенькой, подметал длинную лестницу. Он поклонился Цао Сюю и Ши Гуану, произнес Амитабха и, указав рукой наверх, позволил им подняться самим. Те поклонились в ответ.

Ши Гуан повернулся к Цао Сюю:

— Брат Сюй, не нужно меня сопровождать, возвращайся. Я справлюсь сам.

Конец года — горячая пора на фабрике, заказов было много. Цао Сюй почесал затылок:

— Хорошо. Тогда оставайся здесь. Если захочешь спуститься — звони, я приеду за тобой. — Он помолчал и добавил: — Постарайся отпустить это.

Ши Гуан выдавил улыбку:

— Я знаю. Брат Сюй, веди машину осторожно.

Затем он начал шаг за шагом подниматься по ста восьми ступеням. Старый монах покачал головой:

— Бодхи изначально не дерево, а зеркало не подставка. Всё пусто, откуда же взяться пыли?

Ши Гуан словно не слышал его вздохов — он шел вперед, бережно прижимая к себе цветочный горшок. У входа в храм он поднял голову и посмотрел на табличку с надписью Храм Ланинь. Внутри ударил колокол, и этот звук отозвался болью прямо в сердце юноши.

Монах Юньдоу, увидев его, произнес:

— Послушник, ты снова здесь.

Ши Гуан взглянул на горшок:

— Мастер Юньдоу, я хочу найти мастера Ланя. Он здесь?

Его приглушенный голос вызвал у мастера сочувствие. Он указал в сторону библиотеки сутр, поклонился и ушел.

— Спасибо, мастер.

Ши Гуан направился к библиотеке. У самых дверей он поднял руку, чтобы постучать, но замер и опустил ее. Он молча стоял перед закрытыми дверями больше часа.

Мастер Лань, сидевший внутри за вязанием и чтением сутр, потерял покой от этого стояния за дверью и, наконец, поднялся, чтобы открыть.

— Ну что за ребенок! Пришел — и торчишь тут, как истукан, ни слова не говоря. Чего тебе надо?

Ши Гуан поднял глаза на мастера. Глаза у него были красные, казалось, стоит ему открыть рот, как слезы хлынут градом. Мастер Лань скривил губы, от досады потрепал себя по бритой голове — ну никакой управы на него нет.

— Заходи.

Мастер хотел было взять со стола спицы, чтобы продолжить вязание, но Ши Гуан поставил перед ним горшок. Он осторожно разрыл землю, пока выцарапанный на дне иероглиф Ин не оказался прямо перед мастером. Тот вздрогнул, посмотрел на Ши Гуана, сидевшего на коленях, и тяжело вздохнул.

— Послушник, связь оборвалась. К чему так мучить себя?

Слыша те же слова, что и в прошлый раз, Ши Гуан покачал головой:

— Но я не хочу, чтобы она прерывалась. Я хочу, чтобы он вернулся, я не хочу, чтобы он уходил…

Слезы, которые он больше не мог сдерживать, беззвучно покатились по щекам, капая на пол библиотеки. Мастер Лань смотрел на горшок. Это было мертвое семя, оно даже не проросло, как из него может что-то вырасти? А потом посмотрел на юношу: такой молодой, а такая глубокая одержимость. Если он будет так рыдать, то скоро пол в библиотеке просядет. Взглянул на его лицо — под глазами темные круги, наверняка не спал нормально уже много дней.

— Раз уж пришел — оставайся. В храме сейчас дел невпроворот, помощник не помешает. Приведешь мысли в порядок.

— Мастер Лань… — Ши Гуан хотел что-то добавить, но мастер махнул рукой, взял спицы и снова принялся за вязание, не отвечая.

Юноше пришлось выйти, то и дело оглядываясь, и закрыть за собой дверь. Из опустевшей библиотеки донеслось:

— Ох, горе мне, старому монаху… Свалилось же такое на голову… Эх.

Мастер взял в руки горшок, отодвинул свиток с сутрами, висевший на стене, и, нажав на тайный механизм, прошел внутрь.

После того как Ши Гуан вдоволь наплакался, на душе у него стало удивительно спокойно. Он пошел на кухню, где толстый монах-повар налил ему миску каши и добавил пару ложек овощей:

— Ешь. С самого утра на ногах, небось проголодался.

— Мастер, я сегодня еще не работал… — Ши Гуан не смел принять угощение, зная, что в храме бездельников не держат.

Повар только вздохнул: ну и упрямый ребенок.

— Как доешь — перерубишь вот эту кучу дров, — он указал на поленницу за спиной юноши.

Ши Гуан кивнул и принялся за кашу. Поев и вымыв миску, он взял топор. Повар наблюдал за ним: Ши Гуан, лишенный своей обычной живости, работал механически — поднимал, рубил, складывал. Он нарубил дров на целый день вперед, прежде чем повар велел ему остановиться.

Повар отправил его к мастеру Юньдоу за другим заданием — с него было довольно. Если он будет так рубить дальше, то руки не смогут держать камни для го. Мало того, что он не видел, как у парня появились кровавые мозоли?

Мастер Юньдоу как раз вышел из библиотеки:

— Послушник, как долго ты собираешься пробыть в храме?

— Можно полмесяца, мастер? Я хочу остаться подольше. Обещаю, я буду каждый день помогать по хозяйству, — попросил Ши Гуан.

Юньдоу внимательно посмотрел на него.

— Хорошо. В таком случае, с завтрашнего дня в пять утра будешь приходить в главный зал и слушать утреннюю молитву. После завтрака будешь помогать старому мастеру подметать лестницу. Будешь помогать на кухне, рубить дрова. А перед сном — приносить по полбака воды. После обеда можешь играть в го с другими монахами. Согласен?

Ши Гуан на мгновение опешил:

— Слушаюсь, мастер Юньдоу.

— Скоро обед, иди на кухню, — сказал мастер и повернулся, чтобы уйти.

Отойдя на приличное расстояние, он вернулся к библиотеке:

— Мастер, я сообщил послушнику Ши, но…

— Не нужно слов. У него своя судьба. Помни: первые семь дней он должен слушать молитву целый час, и земные поклоны обязательны.

Мастер Лань махнул рукой, и Юньдоу, склонив голову, удалился.

http://bllate.org/book/22958/2448529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода