Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 12 глава

Шэнь Яньмин и не думал, что быть хорошим учеником окажется настолько непростой задачей.

Во-первых, вокруг было слишком много соблазнов.

Хоть в выпускном классе атмосфера и была напряжённой да серьёзной, всё равно находились отдельные кадры, которым на учёбу было плевать. Они тайком проносили в школу запрещённые гаджеты и зависали в интернете, а потом притягивали Шэнь Яньмина посудачить о свежих сплетнях.

От всей души Шэнь Яньмин сурово осуждал такое поведение.

Однако тело само тянулось к сплетням — сопротивляться было выше его сил.

Особенно если новости касались TMM, его любимой команды.

На самом деле это и сплетнями-то назвать было сложно. Просто Найтмэр и Кон давно не катали дуэтом на публике, а тут глубокой ночью Найтмэр внезапно запустил стрим их совместной катки. Засидевшись дотемна, Найтмэр наболтал зрителям кучу всего о предстоящем регулярном сезоне.

Игра «Возвращение на престол» существовала уже почти десять лет. Каждый год по ней проводился мировой турнир — Чемпионат Престола, перед которым в каждом регионе проходили свои отборочные игры.

В прошлом году китайский регион показал отличные результаты и выбил себе три слота на мировой турнир.

И вот теперь сильнейшие команды всего китайского региона готовились сойтись в схватке: сначала регулярный сезон, затем плей-офф, где и разыграют те самые три путёвки на мировой чемпионат.

Перед официальным стартом регулярного сезона по традиции должен был состояться шоу-матч, участники которого выбирались случайным образом.

В этом году слепой жребий свёл действующего чемпиона мира, команду TMM, и команду XXL, занимавшую второе место в регионе и третье в мировом рейтинге.

Столкновение двух таких гигантов в шоу-матче обещало быть грандиозным зрелищем!

Когда Найтмэр слил эту новость, фанаты просто пришли в восторг.

Шоу-матч назначили на ближайшее воскресенье. На беду, игра должна была пройти вечером, когда старшеклассники уже вернутся в школу и усядутся за грызение гранита науки.

Парни в конце класса, скрытно обсуждавшие новость, принялись делиться соображениями:

— Ужасно хочу посмотреть прямую трансляцию...

— Смотреть прямую трансляцию — это же долго! Как мы это провернём?

Ладно ещё тайком проверять телефон, пока учитель не видит, но смотреть стрим несколькими часами подряд целой толпой — они точно привлекут внимание дежурных и испортят школе всю статистику.

— А что если взять отгул и посмотреть дома? На большом экране ТВ вообще кайф будет!

— Отгул — это уже перебор. Думаешь, учитель утвердит коллективную записку от такой кучи народу?

— Но это же эпичная заруба между «Сладенькими» и «Мужской одеждой плюс-сайз»¹! Неужели вам не хочется взглянуть?

— Тогда давайте придумаем убедительную причину для отгула?

Шэнь Яньмин свысока взглянул на одноклассников:

— Хотите брать отгул — берите. Но не мешайте мне учиться.

Те смерили его ещё более презрительными взглядами:

— Да ладно тебе, скажи ещё, что ты тут усердно зубришь всё это время?

Парни давно раскусили его. Поначалу они думали, что он реально взялся за ум, но со временем поняли: Шэнь Яньмин, который каждый день дурачится вместе с ними, вряд ли всерьёз планирует стать отличником.

Как раз в этот момент подошёл староста по математике, раздавая проверочные работы, и вручил листочек Шэнь Яньмину.

Несколько одноклассников заглянули через плечо, рассчитывая посмеяться. Однако, увидав оценку, застыли с открытыми ртами.

Тест составил сам учитель, максимальный балл за него был 100. Шэнь Яньмин набрал 70. Результат хоть и не сногсшибательный, но по сравнению с его прежними 40–50 баллами (из 150) это был колоссальный прорыв.

Одноклассники обомлели:

— Ты что, списал?

Шэнь Яньмин свернул работу в трубочку и отвесил каждому по лёгкому щелчку по голове.

Староста по математике окинул его взглядом:

— А ты неплох, Яньчик.

Шэнь Яньмин задрал подбородок, гордо похлопал себя по груди и заявил:

— Перехваливаешь. В прошлый раз у меня было 50, сейчас 70, в следующий будет 90! А к государственным экзаменам выбить максимум — да пара пустяков. Вы главное не забудьте потом навещать меня в Цинхуа, уж я-то встречу вас как родных!

Остальные:

— ...

Шэнь Яньмин на самом деле глупым не был, просто раньше не прикладывал усилий. У него были отличные навыки анализа и обобщения — пусть и прокачанные на разборе игровых гайдов, но вполне применимые и в учёбе. В последнее время, хоть он и валял дурака с парнями-бездельниками, на уроках он действительно слушал, а после занятий уделял время повторению, так что прогресс не заставил себя ждать.

В конце концов, раз уж решился учиться, то одной болтовнёй сыт не будешь.

Впрочем, хоть внешне Шэнь Яньмин и казался полностью погружённым в учёбу, услышав новости про шоу-матч, он не мог не занервничать.

В прошлой жизни в шоу-матче участвовали другие команды, но Шэнь Яньмин всё равно его смотрел. Ничем особым та игра не запомнилась — так, обычная показуха.

Он думал, что и в этот раз будет так же, но слепая жеребьёвка преподнесла сюрприз.

Если играть будут TMM против XXL, он безумно хотел это увидеть.

Может... притвориться больным?

Пока он раздумывал, парни уже переключились на другую тему:

— Слушайте, а вчера Янь-шэнь и Кон-шэнь в дуэте просто разрывали! Жаль, у нас не было времени посмотреть повтор целиком, приходится пересматривать хайлайты, которые нарезали фанаты.

— Они реально мощные! Посмотрите сюда... Когда Янь-шэнь случайно забредал на вражескую территорию с лоу-HP прямо перед носом у соперника, и когда казалось, что ему крышка, Кон тут же прилетал на помощь, закрывал его щитом и контролил всю вражескую команду!

— Да эта парочка просто созданная на небесах! Сложно представить, что они могут кому-то проиграть, когда играют вместе, правда?

Шэнь Яньмин тоже вытянул шею, разглядывая видео, и только собрался прокомментировать их шикарную сыгранность, как услышал странное выражение:

— Вы чему на уроках литературы учитесь? Разве корректно так использовать идиомы? Разве выражение «пара созданная на небесах» употребляется в таком контексте?

На самом деле Шэнь Яньмин и сам считал их дуэт непобедимым, но вот романтические подтексты и выражения в духе «союз, заключённый на небесах» казались ему явным перебором. И почему в киберспортивном комьюнити так любят шипперить всех подряд? Даже его одноклассники, гетеросексуальные парни, и те умудрялись превращаться в фанатов пейрингов!

Шэнь Яньмин считал эту тенденцию совершенно неприемлемой, поэтому строго их поправил.

Закончив свою нотацию, он собирался получше рассмотреть геймплей двух богов, но внезапно кто-то крикнул:

— Учитель идёт!

Парни с телефонами моментально спрятали их под парты и принялись судорожно листать учебники, лежавшие на столах, с умным видом изображая погружение в сложные задачи.

Учитель прошёл мимо и удовлетворённо кивнул.

Школьная жизнь была скучной и однообразной. Учёба Шэнь Яньмина постепенно входила в нужное русло, но мысленный зуд по поводу игр не покидал его в школе. Он еле дотерпел до выходных, когда вернулся домой. Поужинав, он ушёл к себе в комнату и разложил на столе привезённые из школы учебные материалы, собираясь учиться.

На самом деле играть ему всё ещё хотелось. Уходя на прошлой неделе, он попросил родителей запаролить компьютер. Правда, он не был уверен, не забыли ли они из-за занятости. Вернувшись, он обнаружил, что ПК всё так же аккуратно стоит в комнате — ровно там, где он его и оставил.

Сцепив зубы, он подавил искушение включить ПК.

А вот посидеть немного в телефоне перед учёбой казалось вполне допустимым. По крайней мере, мобильник не затягивал его так сильно, как ПК-игры. Не было такого, что заканчиваешь катку и тут же запускаешь новую, раз за разом.

Он включил плейлист со старой кантонской песней прошлого века, которую молодёжь обычно не слушает. Расслабившись, он открыл Вейбо, чтобы проверить, нет ли обновлений у киберспортивных блогеров и про-игроков, на которых он был подписан.

Однако, едва он зашёл в Вейбо, как на него посыпались посты Ацзи.

Сосед по комнате в общаге раньше что-то смутно упоминал об этом, но Шэнь Яньмину было неинтересно слушать, и он просто отмахнулся.

Но теперь он увидел всё своими глазами.

Ацзи заявлял, что хочет вызвать его на дуэль 1х1.

Шэнь Яньмин сначала просто пролистнул пост, но потом передумал, открутил назад и закинул Ацзи в чёрный список.

В прошлый раз Братец Луань развалил Ацзи в пух и прах. Тот решил, что противник использовал бустера или читы. Как ещё какой-то юморной стример мог так легко его раскатать?

Он пошёл раздувать конфликт, пытаясь вернуть себе репутацию, но Бог Кон лично заступился за Братца Луаня, а другой блогер выпустил разоблачительный ролик, очистивший имя стримера.

В конце концов даже официальные результаты проверки подтвердили, что игровой аккаунт [Я снова валяю дурака] абсолютно чист.

Ацзи моментально стал посмешищем. На его стримах чат разрывался от насмешек, а комментарии в Вейбо были забиты подколами.

Даже тиммейты по команде прознали про это, а тренер деликатно посоветовал ему больше тренироваться, меньше сидеть в сети и не ввязываться в конфликты.

В эти дни он чувствовал себя ужасно паршиво.

Он давно играл в «Возвращение на престол» и стабильно держался в топе национального сервера. Он всегда хотел стать про-игроком и даже побывал в академиях разных команд. К сожалению, он надолго застрял на уровне академии, а с возрастом шансы попасть в основной состав стремительно таяли.

Контракт с CTG в качестве официального игрока стал для него предметом огромной гордости.

Всё-таки между профессионалами, обычными игроками и стажёрами пролегает огромная пропасть. И вот теперь он наконец-то мог стоять на вершине и смотреть на других свысока.

И вдруг он проигрывает какому-то рядовому стримеру!

Все доказательства указывали на то, что [Я снова валяю дурака] не юзал читы и не нанимал бустеров, но Ацзи всё равно не мог этого принять.

Ну и что, что не читерил? Ну и что, что Кон за него заступился? В разоблачительном видео показывали моменты из игр на низких рангах. Чем тут гордиться — выпендриваться скиллом на нубских рангах?

К тому же в тот день он просто недооценил противника.

Ему безумно хотелось отыграться, поэтому он снова бросил вызов аккаунту [Я снова валяю дурака].

Выпустив вызов, он постоянно обновлял Вейбо в ожидании ответа. Но спустя несколько дней противник, казалось, вообще не принял его всерьёз.

Ацзи нервничал, но терпеливо ждал, прочитав комментарии о том, что стример — школьник, живущий в общежитии, и мог просто не видеть сообщений.

И вот, когда стример наконец появился в сети, Ацзи обнаружил, что его заблокировали.

Он взбесился и тут же выкатил новый пост:

[丶lucky]: «[Я снова валяю дурака], ты что, струсил? Побоялся продуть, вот и заблочил меня? Если яйца есть, выходи на дуэль!»

На самом деле, заблокировав Ацзи, Шэнь Яньмин больше не видел его постов. Но народ вокруг не дремал, и едва Ацзи опубликивал выпад, Шэнь Яньмину тут же полетела куча сообщений в личку.

Знать об этом он не хотел, поэтому решил просто закрыть на это глаза.

Нечего связываться с идиотами.

Как раз в этот момент раздался стук в дверь, и вошла Линь Цинъюэ. Шэнь Яньмин быстро отбросил телефон и сделал вид, что усердно занимается.

Линь Цинъюэ мысленно закатила глаза:

— Перестань притворяться, я видела, что ты сидел в телефоне.

Шэнь Яньмин:

— ...Извини, мамуль, я уже занимаюсь.

Линь Цинъюэ не стала читать ему нотации и протянула конверт.

Шэнь Яньмин с озадаченным видом взял его:

— Что это?

— Твой подарок на день рождения в этом году.

— А? Так у меня же день рождения ещё не скоро, — оживился Шэнь Яньмин. — Что там? Неужели пухлый чек?

Линь Цинъюэ слегка щелкнула его по лбу:

— Мечтать не вредно.

Шэнь Яньмин вскрыл конверт и достал плотный плоский листок, похожий на билет.

Вчитавшись в напечатанный текст, Шэнь Яньмин от радости подскочил прямо со стула.

На билете значилось: «Входной билет на шоу-матч в честь открытия 9-го сезона Профессиональной лиги «Возвращение на престол» в китайском регионе».

— Посмотрите на него, совсем неисправим, — покачала головой Линь Цинъюэ. — На днях я ходила к тёте Лю, у неё сын тоже играет в твою игру. Он сказал, что в этом году стартует новый сезон турнира... Я в этом не особо разбираюсь, но он упомянул команду, которая тебе нравится, и сказал, что этот матч — редкая возможность. Мы с папой обсудили и решили: раз у тебя скоро день рождения, да ещё и 18-летие — дата важная, — стоит отпустить тебя посмотреть игру. Билеты мы уже достали, скоро их доставят на дом... Авиабилеты и отель тоже забронировали, так что сможешь поехать прямо к началу.

Расписание шоу-матча объявили давно, и билеты уже ушли из продажи. Однако после того, как стали известны составы команд, оставшуюся бронь мгновенно расхватали, а перекупщики заламывали безумные цены.

Раздобыть такой билет для родителей средних лет, далёких от киберспорта, было крайне непростой задачей.

— Мам, вы с папой что, ангелы? — Шэнь Яньмин ещё немного поскакал от радости, а потом замер в сомнении: — ...Но у меня же выпускной класс. Это не повлияет на учёбу?

Линь Цинъюэ серьёзно посмотрела на него:

— Мы с папой не хотим, чтобы ты заставлял себя делать то, к чему душа не лежит.

Она не знала, почему сын внезапно передумал и отказался от мечты стать про-игроком, но раньше она видела, с какой страстью он к этому относился. Она не собиралась вмешиваться в его выбор, но всё же надеялась, что он сможет своими глазами увидеть, что такое настоящие соревнования, прежде чем окончательно ставить крест на этом пути.

Она не стала говорить это вслух, но, судя по выражению лица Шэнь Яньмина, он и так всё понял.

Линь Цинъюэ похлопала его по плечу и вышла из комнаты. (П.п: я не могу, какие же хорошие у него родители. Не зря в тегах стояло заботливые родители Т_Т)

Шэнь Яньмин никак не ожидал, что подарком на его 18-летие станет билет на киберспортивный турнир.

Он бережно рассматривал билет, снова и снова перечитывая надпись, подавляя захлестнувшие эмоции. Наконец он сфотографировал его и выложил в Вейбо.

Заглянув в личку, он увидел, что люди всё ещё шлют ему новости про Ацзи. Тот, оказавшись заблокированным и проигнорированным, изливал желчь и нёс полную ахинею.

Находясь в прекрасном расположении духа, Шэнь Яньмин разблокировал Ацзи и ответил: «Раз уж тебе так горит сыграть, то давай сыграем~»

После чего выкатил ещё один пост:

[Я снова валяю дурака]: «Расскажу вам бесполезный факт: на нашей родине принято праздновать любое радостное событие забоем свиньи~~~ [/счастье] [/счастье]»

Ацзи увидел этот пост и моментально взбесился:

[丶lucky]: «Ты на кого это намекаешь???»

[Я снова валяю дурака]: «В смысле "на кого"? Я просто интересным фактом делился. [/непонимание]»

От автора:

Луаньчик: А теперь представляю вашему вниманию шоу по забою свиньи~~

Кон: (бурно аплодирует)

Примечания и сноски:

​1. «Мужская одежда плюс-сайз» (大码男装 — dà mǎ nán zhuāng): Ироничное фанатское прозвище киберспортивной команды XXL, построенное на игре слов между названием команды и категорией одежды больших размеров.

http://bllate.org/book/22961/2509842