Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 13 глава

После того как Шэнь Яньмин выдал свои язвительные замечания, раздел комментариев буквально взорвался. Набежала куча зевак: одни ухахатывались, а другие вовсю выражали недовольство его поступком.

И в чате разгорелась новая словесная перепалка!

— Вообще стример хоть и остроязычный, но обычно иронизировал над собой, и смотреть было весело. Не ожидал, что стоит ему один раз выиграть, как у него так задерётся нос. Отписываюсь.

— Поведение, конечно, не особо воспитанное. Даже если кто-то играет хуже него, зачем так токсичить?

— А? И кто тут назойливо напрашивался на дуэль с Братцем Луанем? Братец Луань его игнорил, а тот взбесился и давай орать оскорбления. Вот вам скриншот, разуйте глаза. [картинка]

— Так Братец Луань же сам его первым заблочил! Не хотел катать 1х1 — мог просто отказаться. Зачем таить такую обиду и кидать в ЧС? Брат Цзи поначалу вежливо общался.

— Вот именно! Строит из себя невесть что. Раз такой крутой, шёл бы в про-киберспорт, а не на стримах выплёскивался. Брат Цзи, хоть и про-игрок, в тот раз просто недооценил соперника, играл на непривычной позиции, да ещё и тиммейты слились — неудивительно, что проиграл. А вы уже вознесли этого Братца Луаня до небес только за то, что он выпендривается на нубских рангах.

— Вы издеваетесь? А кто первым обвинил Братца Луаня в читерстве? Разве можно разбрасываться такими обвинениями? Этого мало для обиды? Будь я на его месте, я бы не только в ЧС отправил. Братец Луань и так проявил огромную сдержанность!

Шэнь Яньмин потёр пульсирующие виски.

Как правильно заметил один из пользователей, хоть Шэнь Яньмин и любил крепкое или язвительное словцо, он никогда не нападал на людей просто так.

Наблюдатели могли подумать, будто Шэнь Яньмин язвит из-за безосновательных обвинений Ацзи в читерстве.

Но всё было совсем не так.

Та игра вообще была случайностью. Если бы он проехался по какому-то другому игроку, то давно бы уже нашёл отговорку и замял тему.

Никто не знал, какая вражда связывала Шэнь Яньмина и Ацзи — да даже сам Ацзи в этой жизни понятия о ней не имел.

Именно поэтому Шэнь Яньмин изо всех сил старался не реагировать на постоянные провокации Ацзи.

Но это вовсе не означало, что у него нет характера.

Особенно сейчас, когда он на радостях получил билет, пребывал в шикарном настроении и собирался похвастаться тем, что поедет смотреть турнир вживую — а этот недотёпа вылез со своими претензиями.

Раз уж Ацзи так не терпится и он не желает отступать, Шэнь Яньмин разкатает его так, чтобы тот на собственной шкуре осознал реальность и наконец от него отвязался.

Шэнь Яньмин временно отложил решимость держаться подальше от игр, включил ПК, запустил игру и подрубил стрим.

Бодрым и беззаботным тоном он произнёс:

— Комната создана, заходите! Сыграем пару дружеских каток, смотрите на здоровье.

Ацзи мгновенно зашёл в комнату с аккаунта, на котором обычно катал рейтинговые матчи.

Ацзи играл за мага — ещё один класс дамагеров, имеющий в арсенале кучу AOE-скиллов и большую дальность атаки. Правда, применение его заклинаний требовало времени на подготовку.

Шэнь Яньмин же всегда мейнил ассасинов — мгновенные скиллы, огромный урон по соло-цели, но меньший радиус атаки, из-за чего уклоняться от урона становилось на порядок сложнее.

У каждого класса были свои плюсы и минусы. И хотя топовые игроки способны выжимать максимум из обоих, определённые предпочтения всё равно оставались. Человек, привыкший играть магом, неизбежно испытывал бы трудности, если бы ему пришлось внезапно сесть за ассасина против заядлого ассасина.

Ацзи рассуждал точно так же. Он считал, что в прошлом матче проиграл отчасти именно по этой причине: тогда он взял Белого Волка — персонажа, за которого почти не катался. Хоть общую базу он знал, но выступать на нём против профильного Белого Волка было заведомо проигрышным делом.

Поэтому в этот раз он решил взять своего мейна — Кристальную королеву.

На одной из прошлых тренировочных игр Ацзи, играя на Кристальной королеве, вытащил безнадёжную катку и совершил эпичный камбэк, что в своё время наделало немало шума в киберспортивном сообществе.

Зрители, набежавшие на трансляцию, увидели пик Кристальной королевы и поняли: на этот раз всё всерьёз.

Кое-кто даже забеспокоился за Братца Луаня.

В конце концов, в словах комментаторов было зерно правды: до этого Братец Луань лишь развлекался и выпендривался на нубских рангах.

Впрочем, другие свято верили в запредельный скилл Братца Луаня и с нетерпением ждали, пока тот покажет класс во всю мощь.

Но они переоценили сложность ситуации.

Шэнь Яньмин скользнул взглядом по чату и подумал: чтобы укатать Ацзи, выкладываться на максимум совершенно не требуется.

Вопреки ожиданиям публики, он не стал пикать Белого Волка, на котором отыграл больше всего игр и лучше владел. Вместо этого, увидев пик Кристальной королевы у Ацзи, он выбрал точно такого же персонажа.

Градус азарта в чате трансляции мгновенно взлетел до небес!

Кто-то в первых рядах «продавал семечки и колу» для зрителей шоу, а кто-то переживал, что Братец Луань просто не умеет играть на Кристальной королеве.

А вот Ацзи не удержался от ухмылки. Так даже лучше! На дуэлях за Кристальную королеву он хоть и не побеждал в 100% случаев, но его винрейт всё равно впечатлял.

Игра началась.

Оба не стали терять времени: быстро подлутали ближайший шмот и рванули прямо в центр карты для лобовой схватки.

Ацзи попытался зайти Шэнь Яньмину за спину, чтобы начать кастовать заклинание, но Шэнь Яньмин молниеносно развернул персонажа и сбил ему каст обычной автоатакой.

Он будто наперед знал каждый шаг Ацзи.

Шэнь Яньмин с лёгкостью уклонился и принялся нарезать круги вокруг Ацзи.

В буквальном смысле — ходить колесом вокруг соперника.

И прямо в паузах между движениями он филигранно, с ювелирной точностью выдавал скиллы, раз за разом попадая точно в цель.

Всем известно: когда маг начинал каст заклинания, его можно было сорвать смещением персонажа или ударом противника.

Поэтому большинство игроков за мага обычно искали относительно безопасное место, чтобы вносить урон с максимальной дистанции.

Но Шэнь Яньмин идеально просчитал время каста и перезарядку скиллов, идеально вписывая заклинания прямо в микропаузы во время маневрирования.

При этом он умудрялся уклоняться от ответок Ацзи, не позволяя сбить себе ни единого каста!

Это выглядело просто невероятно.

Зрители в чате стрима единодушно выпали в осадок.

Шэнь Яньмин свистнул:

— Вот она — скорость пальцев, отточенная за пятнадцать лет холостяцкой жизни!

На самом деле такой стиль игры был дико рискованным для официальных матчей. Встреть он равного по силе соперника — тот бы легко просчитал тайминги и слёту пресёк все эти выкрутасы.

Вот только уровень игры Ацзи отставал от уровня Шэнь Яньмина на целую пропасть.

Ультимейт Кристальной королевы назывался «Разбиватель сердец» — он выпускал в цель пять хрустальных лучей света, и каждый следующий луч наносил чуть меньше урона, чем предыдущий.

От них можно было увернуться, и Ацзи изо всех сил пытался это сделать, но Шэнь Яньмин просто не оставлял ему шансов.

Он буквально просчитывал траекторию движения Ацзи на шаг вперёд и перекрывал ему пути отхода ещё до того, как тот успевал сделать шаг.

Первый хрустальный луч вонзился в цель.

Шэнь Яньмин вспомнил, как в прошлой жизни они с Ацзи жили в одной комнате на базе CTG. Однажды ночью они тайком выбрались с базы, сняли мопед и поехали кататься. По возвращении их сцапали, тренер прописал им жёсткий втык, выписал штраф и заставил писать объяснительные.

Дописав объяснительные и вернувшись в комнату, они тогда сокрушались, что надо было возвращаться сразу после того, как доели шашлык — глядишь, и не попались бы...

Второй луч настиг Ацзи.

Шэнь Яньмин вспомнил, как их команда впервые пробилась на Чемпионат мира. Тиммейты подбросили его на руках, празднуя победу.

Ацзи тогда обнимал его за плечо и, задыхаясь от восторга, кричал: «Если бы не ты, мы бы даже порог Чемпионата мира не увидели!»

Третий луч.

В памяти всплыли скрины переписок, которые позже переслали ему тиммейты.

Слова Ацзи тренеру: мол, индивидуальный скилл Шэнь Яньмина слишком выделяется и это нарушает баланс в команде. Остальные парни тоже талантливы, но их потенциал зажат, потому что все ресурсы заливаются исключительно в Шэнь Яньмина. Ацзи предлагал попробовать другие стратегии, чтобы команда могла пройти дальше.

Шэнь Яньмин тогда ничего дурного не заподозрил и сам согласился: да, стоит опробовать разную тактику.

А потом слили другие скриншоты.

Оказалось, у них была отдельная закрытая конфа — без него.

И вдали от глаз тренера Ацзи изливал всё без купюр:

«— Почему все лавры вечно достаются ему? Мы как будто статисты! Когда говорят про CTG, знают только его одного. Это что, не командная игра? Наш вклад ничего не стоит? Мы и без него отлично тащили. Он что, реально возомнил, будто один всю тиму на горбу тянет?»

Четвёртый луч.

Шэнь Яньмин вспомнил, как в прошлой жизни в последний раз слышал голос Ацзи.

Тот стоял перед дисциплинарной комиссией, опустив голову: «Да, это правда, у Вайлда были личные счёты с Мунлайтом. Он и мне говорил, что вернулся и побил человека... Я честно пытался его отговорить...»

Шэнь Яньмин тогда глазам и ушам своим не поверил.

Вернувшись к себе, он получил от Ацзи сообщение — всего два коротких слова:

«Извини меня».

Но всё это осталось в прошлом.

Шэнь Яньмин посмотрел на экран, где Ацзи судорожно метался по карте, и спустил последний хрустальный луч.

Ацзи был убит.

Прошло от силы три минуты, матч был далёк от завершения. Ацзи возродился в игре, выглядя совершенно растерянным, не понимая, стоит ли пытаться отыграться или всё кончено.

Но любой зрячий человек понимал: шансов на отыгрыш у Ацзи практически не было.

Шэнь Яньмин, похоже, тоже потерял всякий интерес к избиению младенцев. Не дожидаясь финала, он просто вышел из катки.

— В следующий раз ещё сыграем~ — с игривой интонацией протянул Шэнь Яньмин, озвучивая всё с самым расслабленным и довольным видом. На самом же деле лицо его оставалось абсолютно бесстрастным... точнее, в груди у него стоял тяжёлый ком.

Но зрители об этом даже не догадывались.

Все они знали лишь одно:

Братец Луань — просто монстр!

Если в начале игры у кого-то ещё оставались сомнения в навыках Шэнь Яньмина, то после этого боя переобулись абсолютно все.

Кто ещё способен так непринуждённо раскатать соперника на его же мейне? Да ещё и с таким пофигистичным видом — тупо кружась вокруг и уничтожая!

Наводнённые противоречивыми эмоциями зрители завалили чат сообщениями:

— Интересно, насколько глубокая психологическая травма теперь у Брата Цзи...

— Чёрт, Брат Цзи всё-таки про-игрок, оставьте ему хоть каплю уважения!

— Рыбнадзор, вызывайте полицию!

— Простите меня, раньше я думал, что Братец Луань не так уж и крут, как о нём говорят. Я был слеп!

— А-а-а-а! Зачем Братец Луань притворялся нубом, если он такой мощный?! Дай свой мейн-аккаунт!!!

— Ты случайно не neko?

— Мне кажется, его манера игры чем-то похожа на Сяо Ба...

— Голос не тот, да и по возрасту с биографией вообще не сходится.

— Да 100% софт для изменения голоса юзает! И вся эта чушь про выпускной класс наверняка выдумка. Братец Луань хоть раз в жизни правду сказал?

Выйдя из матча и вернувшись в лобби, Шэнь Яньмин больше не обращал внимания на состояние Ацзи. Скользнув взглядом по чату, он ответил на самый волнующий всех вопрос:

— Ха-ха, да хорош вам гадать. Я самый обычный любитель игр, ничего особенного.

— Нет слов, п***ец какой обычный!

— Брат, завязывай со стримами, иди в про-игроки, умоляю! [/на_коленях]

В чате всё ещё кипела жизнь, но Шэнь Яньмин не обращал на них внимания. Он поднялся, налил себе стакан воды, сделал глоток и снова уселся за стол. Он собирался сыграть ещё несколько каток по просьбам зрителей.

Это внезапное разоблачение его скилла получилось случайно, он к этому не стремился, но раз уж всё зашло так далеко, продолжать строить из себя нуба не было никакого смысла.

Публике нравилось наблюдать за его игрой — что ж, он просто покатает в своё удовольствие.

Однако едва он уселся на место, как увидел, что в списке друзей появился аккаунт [Мой хил больше не пашет], от которого тут же пришло сообщение:

[Мой хил больше не пашет]: «Отлично сыграно».

На самом деле Шэнь Яньмин сам хотел кое-что обсудить с [Мой хил больше не пашет], но из-за выходки Ацзи совсем об этом забыл.

Но пока шёл стрим и весь чат видел их переписку, свободно поболтать с [Мой хил больше не пашет] было не с руки.

Поэтому Шэнь Яньмин без лишних прелюдий вывалил зрителям:

— Братаны, тут моя жёнушка пришла, нам надо потолковать тет-а-тет. Так что, без обид, я подрубать офлайн.

Экран потемнел.

Зрители: «??? В смысле?! А как же ещё катка?!»

http://bllate.org/book/22961/2509843