Готовый перевод You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 14 глава

После завершения прямого эфира вокруг воцарилась тишина.

[Мой хил больше не пашет]: «Ты хотел мне что-то сказать?»

[Я снова валяю дурака]: «Да-да-да».

У Шэнь Яньмина и вправду было к нему серьёзное дело. Получив билет от Линь Цинъюэ, он пришёл в полный восторг. Сфотографировав его, он выложил снимки в «Моменты», рассчитывая сразу же связаться с [Мой хил больше не пашет].

Хотя [Мой хил больше не пашет] пока состоял лишь во втором составе TMM и не мог участвовать в официальных матчах регулярки, логично было предположить, что при отсутствии тренировок он наверняка приедет на открытие такого турнира.

Шэнь Яньмин посчитал, что это отличная возможность встретиться вживую.

За годы, проведённые в интернете, Шэнь Яньмин обзавёлся немалым количеством сетевых друзей, с которыми поддерживал тёплые отношения. Порой, когда он ездил в другие города или друзья из сети приезжали в его город, они при удобном случае собирались вместе, чтобы перекусить и погулять.

Для него интернет-друзья были не просто набором пикселей на экране — они ничем не отличались от друзей в реальной жизни.

И хотя с [Мой хил больше не пашет] они познакомились совсем недавно, Шэнь Яньмин был в восторге от его уровня игры, да и характер у того оказался весьма приятным. Они отлично ладили, к тому же их можно было назвать боевыми товарищами, вместе прошедшими через жизнь и смерть — а гибель и возрождение в игре вполне сходили за таковые.

Как бы то ни было, [Мой хил больше не пашет] уже официально стал другом Братца Луаня! Они вполне доросли до того, чтобы развиртуализироваться!

Оставался единственный вопрос: будет ли [Мой хил больше не пашет] свободен.

[Я снова валяю дурака]: «У меня есть билет на выставочный матч на следующей неделе. =0=»

[Мой хил больше не пашет]: «Я знаю, кто-то писал об этом у тебя в чате на стриме».

[Я снова валяю дурака]: «Ты ведь тоже поедешь, да?»

[Мой хил больше не пашет]: «Да».

[Я снова валяю дурака]: «Тогда давай увидимся!»

[Мой хил больше не пашет]: «Хорошо».

[Я снова хулиганю]: «Аж дух захватывает от мысли о сходке с интернет-другом. =.=»

Хэ Чанкун ненадолго задумался. Похоже, паренёк всё ещё принимал его за другого человека. Если не прояснить всё сейчас, тот наверняка обомлеет, когда увидит его на сцене во время турнира.

Он решил объяснить ситуацию откровенно.

Впрочем, общаться через один лишь личный чат в игре было не слишком удобно.

Столько времени переписываются, а до сих пор даже контактами не обменялись — тоже мне, «жёнушка».

[Мой хил больше не пашет]: «Мне тоже нужно кое-что тебе сказать. Добавь меня в WeChat, чтобы мы не потерялись, когда ты приедешь. Если всё совпадёт по времени, я тебя встречу».

Отправив это сообщение, он прикрепил свой ID в WeChat.

Хэ Чанкун прождал некоторое время, то и дело проверяя телефон, но никаких заявок в друзья так и не поступило.

Находясь в полном недоумении, он заметил новое сообщение от Шэнь Яньмина в игре.

[Я снова валяю дурака]: «Сыграем катку?»

Хэ Чанкун озадачился. Мелкий не хочет добавлять его в друзья или в чём дело? С чего вдруг такая резкая смена темы?

Так и не найдя ответа, Хэ Чанкун всё же ответил Шэнь Яньмину:

[Мой хил больше не пашет]: «Можно, но только одну игру».

…

И раз уж они договорились на одну игру, то сыграли действительно всего одну. После этого немного поболтали и вышли из сети.

Шэнь Яньмин встал из-за стола, достал чемодан и принялся собирать вещи для поездки в Хайчэн.

Соревнования были назначены на следующее воскресенье, а родители забронировали ему билет на самолёт на субботу, на вторую половину дня. Он планировал, что отец отвезёт его в аэропорт сразу после уроков в субботу, поэтому собраться нужно было заранее.

Он включил колонки, и маленькую комнату наполнили старые кантонские песни тридцатилетней давности.

«Сколько раз, встречая холодные взгляды и насмешки, я не отрекался от своих идеалов. В миг смутного уныния меня захлёстывало чувство утраты. Незаметно угасала любовь в моём сердце... Но кто поймёт меня?..»

«Прости меня за то, что жил бунтуя, за то, что предавался свободе. Я ведь тоже боюсь, что однажды могу упасть. Отречься от мечты может любой... Чего же мне бояться, если однажды останемся только ты и я?..»

Шэнь Яньмин напевал себе под нос, немного фальшивя, и в груди у него рождалась лёгкая ностальгия.

Раньше он любил слушать ретро-песни просто потому, что ему нравился музыкальный стиль той эпохи, но теперь эти строки отзывались у него в душе совсем иначе.

Получив билет от Линь Цинъюэ, он в глубине души догадывался о намерениях родителей.

Они просто хотели, чтобы он своими глазами увидел, каково это — смотреть на игру профессиональных игроков со сцены.

В прошлой жизни он решил стать про-игроком не только потому, что любил играть и имел к этому талант, но и потому, что его вдохновили другие киберспортсмены.

Сними они наушники, отложи клавиатуру с мышью, сбрось командную джерси — и эти парни в возрасте от пятнадцати до двадцати с небольшим лет ничем не отличаются от любых других подростков на улице.

Взрослые презирали их даже больше, чем обычных троечников.

Низкая успеваемость, отсутствие самодисциплины, куча дурных привычек… Эти ярлыки намертво прилипали к игроманам.

Они казались обычными, незаметными, и, казалось, в них не было ничего достойного похвалы.

Но на арене соревнований они сияли.

Стоило им войти в игру, как каждый из них превращался в храброго воина, рвущегося вперёд без тени сомнения: даже если впереди стоял сильнейший враг, никто не отступал.

Ещё до того как стать про-игроком, Шэнь Яньмин не раз видел матчи, в которых команду прижимали в самом начале, но она умудрялась переломить ход боя и совершить невероятный камбэк.

Он видел и такие команды, на которые в первых сезонах никто не ставил, но благодаря упорным тренировкам и сыгранности они копили опыт и в конце концов добивались потрясающих результатов.

В киберспорте было слишком много примеров того, как невозможное становилось возможным. Каждый раз при виде подобного у него закипала кровь.

Киберспорт в его понимании всегда означал одно: никогда не сдаваться.

Но так мыслил лишь безрассудный юнец из его прошлой жизни.

Сейчас он по-прежнему не мог отпустить эту игру, однако... «тоже боялся, что однажды может упасть».

В прошлой жизни весь тот кошмар, в котором оказался Шэнь Яньмин, случился не только из-за предательства Ацзи.

Разумеется, он всё равно поедет смотреть турнир, но теперь, получив второй шанс, он действительно не хотел оступиться снова.

От таких песен мысли вечно уносились куда-то вдаль. Шэнь Яньмин переключил трек на песню «Сладкий мёд» и продолжил мурлыкать себе под нос, кидая нужные вещи в чемодан.

Шэнь Яньмин вернулся в школу и проучился ещё несколько дней.

Эти дни предсказуемо прошли в нетерпении. Его состояние напоминало предвкушение перед школьной экскурсией в начальных классах: казалось, будто в груди вот-вот что-то взорвётся от радости.

Стоило ему взволноваться, как он тут же терял концентрацию на уроках.

На переменах он активно примыкал к компании одноклассников, тайком залипавших в телефоны. Его собственный мобильник всё ещё был у отца — тот обещал вернуть его только в субботу, когда приедет забрать сына из школы.

Особых новостей в сети не было, а весь Weibo заполнили рекламные посты с официальных аккаунтов команд.

Шэнь Яньмин уже заскучал, но тут одноклассник показал ему анонимный пост из одного сплетнического паблика.

Одноклассник: «Этот пост написал кто-то из CTG. Не знаю, кто именно, но пишут, что после того как Братца Цзи разгромил Братец Луань, тот совсем с катушек съехал. Не тренируется толком, на матчах сливает всё подряд… Говорят, руководство и так было им недовольно из-за того, что он не смог уделать какого-то стримера, а видя всё это, они вообще решили перевести его в запас…»

Шэнь Яньмин ухмыльнулся: «Так ему и надо. В киберспорте слабый уровень игры — это первородный грех».

Одноклассник: «Ага, но автор поста пишет, что Брат Цзи долго умолял руководство, и в итоге ему дали ещё один шанс проявить себя в регулярке. Только судя по тому, как он обычно играет, с чего бы ему вдруг резким образом перестать клешни распускать на официальных турнирах?»

Шэнь Яньмин не хотел продолжать эту тему: «Завязывай говорить об этом неудачнике. Дай лучше гляну, выкладывал ли мой Бог Кон что-нибудь новое в Weibo на этой неделе».

«Чего ты ведёшь себя как фанатка… Какая разница, что он там постит? Да и что он может выложить? У него весь Weibo в рекламе и репостах, больше ничего нет», — одноклассник открыл профиль Конга, — «…Твою мать, а он и вправду кое-что выложил».

Шэнь Яньмин подобрался ближе: «Дай глянуть, дай глянуть!»

Хотя это и был свежий пост, он представлял собой обычную промо-публикацию команды. Текст, судя по всему, ваял клубный менеджмент — что-то в духе «сквозь бури и волны, смело вперёд»¹.

К посту прилагалась новая сольная промо-фотография.

На снимке Хэ Чанкун был в чёрной командной форме, скрестив руки на груди и уставившись строгим взглядом вперёд. Выражение его лица оставалось спокойным, но в нём угадывался холод, вызывающий ассоциации с лютой зимой.

Если присмотреться поближе, в его зрачках можно было заметить пририсованные в фотошопе снежинки, а линию подбородка так сильно заузили, что она казалась невероятно острой.

Похоже, дизайнер изо всех сил пытался вылепить из Бога Конга образ сурового и неприступного айсберга.

Разглядывая фото, Шэнь Яньмин нахмурился, поцокал языком и произнёс: «Что за обработка ужасная? Благо Бог Кон от природы красавец, так что даже с таким перебором выглядит отлично. Просто загляденье».

Одноклассник: «Ты рассуждаешь прямо как те фанатки, которые ругают студию за то, что те уродуют артистов фотошопом. Ты можешь вести себя как нормальный любитель киберспорта и не печься так о внешности игроков?»

«А что, он разве не красивый? Это же факт! Я кому попало такое не говорю, а уж если назвал кого-то красивым — значит, так оно и есть», — парировал Шэнь Яньмин. — «А сам-то, раз столько знаешь, не из таких фанатов ли случайно?»

Одноклассник слегка покраснел и смущённо улыбнулся: «Ну… я просто часто помогаю своей девушке писать комментарии под постами её айдола».

Ладно, у одиноких псов никаких прав нет.

Увидев, как Шэнь Яньмин закатил глаза, сидевший рядом парень перевёл тему на предстоящий выставочный матч: «Янь-ге, ты ведь в субботу летишь в Хайчэн? Мы тебе так завидуем».

Шэнь Яньмин махнул рукой: «Да ладно вам, буду вести для вас прямой репортаж с места событий».

«На сколько дней едешь? Отпросился из школы?»

«Вернусь, скорее всего, во вторник. После матча, возможно, встречусь с кое-кем из интернет-друзей… А!»

Сказав это, Шэнь Яньмин внезапно кое-что вспомнил.

У него ведь не было контактов [Мой хил больше не пашет]. Как же он его найдёт, когда приедет?

Он вспомнил тот день, когда они вместе играли. Перед выходом из игры [Мой хил больше не пашет] сказал ему «не забудь добавить». В тот момент Шэнь Яньмин ничего не понял и отправил в ответ знак вопроса.

Увидев вопросительный знак, [Мой хил больше не пашет] написал: «Прокрути чат наверх».

Шэнь Яньмин так и не понял, о чём тот говорит, и отправил ещё несколько вопросительных знаков.

После этого [Мой хил больше не пашет] ничего не ответил, и дело так и заглохло.

И вот только сейчас до Шэнь Яньмина дошло — словно меридианы Жэнь и Ду прочистились!²

Тогда [Мой хил больше не пашет], должно быть, скинул ему свой WeChat! Но эта дурацкая игра в целях защиты от мошенников автоматически скрывает любые сообщения со словом «WeChat». И не только WeChat, но и названия других мессенджеров находятся в чёрном списке!

Вот почему Шэнь Яньмин так и не получил те сообщения от [Мой хил больше не пашет] и решил, что тот просто странно себя ведёт.

Шэнь Яньмин беспомощно вздохнул… Обычно, когда он хотел обменяться контактами с кем-то в игре, он использовал сокращения или омофоны. Как [Мой хил больше не пашет] мог не знать столь простого правила?

Ну да ладно, внешность у [Мой хил больше не пашет] достаточно примечательная, так что если тот появится на месте проведения турнира, найти его не составит труда.

В конце концов, во втором составе TMM всего один пухляш, да и его фотографию на официальном сайте Шэнь Яньмин видел.

​От автора:

​Кон: Откуда у меня столько опыта, как у некоторых? Я никогда ни у кого не просил контакты в игре.

Примечания и сноски:

​1. «Сквозь бури и волны, смело вперёд» (乘风破浪勇往直前, chéngfēngpòlàng yǒngwǎngzhíqián) — китайская идиома, означающая непреклонное движение к цели, преодоление любых жизненных штормов и трудностей.

2. ​«Прочистить меридианы Жэнь и Ду» (任督二脉被打通, rèn dū èr mài bèi dǎ tōng) — устойчивое выражение из китайской философии и жанра уся. Жэнь и Ду — два главных энергетических канала в теле человека. В переносном смысле фразу используют, когда человека осеняет внезапное прозрение, озарение или когда в голове всё мгновенно встаёт на свои места.

http://bllate.org/book/22961/2509844