×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Яньли не ответила сразу. Она лишь молча смотрела на него, и в её глазах читались холод и насмешка.

Её молчание вывело Желтоголового из равновесия. Он кашлянул и продолжил:

— Яньли, ну чего ты такая мелочная? Хао-гэ к тебе так хорошо относится, неужели тебе жалко помочь ему разок?

— Хао-гэ ко мне хорошо относится? — наконец произнесла Чу Яньли. Её голос звучал холодно и с ноткой издевки. — А ну-ка, расскажи мне, в чем именно это выражается?

Желтоголовый замер, явно не ожидая такого вопроса. Он почесал затылок, и в его голосе проскользнуло раздражение:

— Яньли, ты о чем? Хао-гэ — твой парень! Он о тебе постоянно заботится, как ты можешь такое говорить?

— Заботится? — Чу Яньли усмехнулась, и её взгляд стал ещё ледянее. — И в чем же заключается эта забота? В том, что он заставляет меня платить за свои сигареты и выпивку? Это ты называешь заботой?

Желтоголовый подавился словами, его лицо вытянулось. Он открыл рот, пытаясь возразить, но не нашел ни одного достойного оправдания. Чу Яньли не дала ему шанса вставить слово:

— Вы, ребята, правда считаете, что я родилась вашим банкоматом? Чжан Хао требует с меня деньги, а ты следом прибегаешь за добавкой. Вы что, решили, что я вам чем-то обязана?

— Яньли, не надо так… — голос Желтоголового стал суетливым, а улыбка на лице — вымученной. — Хао-гэ… он же очень тебя ценит! Не забывай, как щедр он бывает!

— Ты о том, как он угощает вас выпивкой на мои деньги или покупает вам сигареты за мой счет? Вы правда думаете, что стоит Чжан Хао открыть рот, как я покорно выложу деньги? Или, по-вашему, они сыплются мне с неба?

Чу Яньли холодно смотрела на него, её голос звучал всё жестче:

— Слушай сюда: с сегодняшнего дня я не дам вам ни копейки. Ни Чжан Хао, ни тебе — не смейте больше ко мне приближаться. Ваши дела меня больше не касаются.

Желтоголовый пришел в ярость. Его лицо налилось кровью, а голос стал громче:

— Яньли, не забывай, как хорошо Хао-гэ к тебе относится! Он угощает людей выпивкой только ради того, чтобы поддержать твой авторитет! Ты сейчас поворачиваешься к нам спиной — не слишком ли это подло?

— Поддержать авторитет? — Чу Яньли презрительно хмыкнула. — Чьи это были деньги? Кто на самом деле оплачивал эти банкеты? Что вообще есть у этого Хао-гэ? Одежда на нем куплена на мои деньги, выпивка — на мои, даже ест он за мой счет. Так скажи мне, чем он поддерживает авторитет?

Выражение лица Желтоголового стало крайне жалким. Чу Яньли смотрела на него с нескрываемым презрением:

— Ступай и передай Чжан Хао: с сегодняшнего дня всё кончено. Пусть со своими проблемами ко мне больше не лезет.

В этот момент у Желтоголового зазвонил телефон. Он ответил, выслушал пару фраз, и его лицо стало еще бледнее. Сбросив вызов, он заговорил торопливо и взволнованно:

— Яньли, Хао-гэ… он вчера вечером угощал компанию, денег не хватило, и теперь его задержали в баре! Пожалуйста, выручи его!

Чу Яньли лишь насмешливо изогнула губы:

— Это его проблемы. Какое мне до этого дело?

— Яньли, как ты можешь так говорить! — в голосе Желтоголового послышалась паника. — Он же твой парень! Если ты его не вытащишь, что с ним будет?

— Это его личное дело, меня оно не касается. Передай ему: я не его банкомат и уж точно не его нянька. Пусть сам разгребает свои помои.

Её взгляд внезапно похолодел, а на губах заиграла зловещая улыбка:

— К тому же, мне нужно посчитать, сколько всего Чжан Хао вытянул из дома Чу. Всё это придется вернуть.

Голос Чу Яньли был достаточно громким, и окружающие студенты начали собираться вокруг. В толпе послышался шепот, взгляды с осуждением устремились на Желтоголового.

— Так это Чжан Хао? Он же всегда такой важный ходил, а оказывается, жил за счет нашей первой красавицы?

— Фу, ну и альфонс. Мало того, что сам присосался, так еще и дружков своих притащил объедать девчонку. Совести ни на грош.

— А этот Желтоголовый чем лучше? Вечно ходил за Чжан Хао, важничал, сколько людей переобижал. Теперь, когда их вывели на чистую воду, поделом им!

Зевак становилось всё больше, шум обсуждений нарастал. Желтоголовый побледнел, его глаза беспокойно бегали по толпе в поисках выхода, но путь был отрезан.

— Вы… вы не болтайте ерунды! — голос Желтоголового дрожал, он пытался оправдаться. — Яньли… она просто шутит! Хао-гэ всегда был к ней добр, как она могла такое сказать!

— Тебе кажется, что я шучу? Все деньги, которые Чжан Хао вытянул из меня за эти годы, я подсчитаю до последней копейки. Передай ему: всё, что он мне должен, он вернет сполна!

Услышав это, Желтоголовый стал белее бумаги. Он никогда не видел такую Чу Яньли. Раньше она всегда ходила следом за Чжан Хао, заглядывала ему в глаза и только и твердила: Хао-гэ, Хао-гэ. Что с ней случилось сегодня?!

В этот момент взгляд Чу Яньли упал на фигуру в толпе. Это была девушка с длинными серебристо-снежными волосами. Её глаза, похожие на рубины, выражали робость; она осторожно стояла на краю толпы, словно хотела подойти, но не решалась.

— Ниннин?

Взгляд Чу Яньли мгновенно смягчился, но тут же снова стал холодным. Она быстро подошла, схватила Бай Нин за руку и потянула к себе. Девушка вздрогнула от неожиданности, в её рубиновых глазах отразилась паника.

— …Я, я тебе помешала? Может… может, мне уйти?

— Куда это ты собралась? — голос Чу Яньли не терпел возражений. Она крепко сжала руку Бай Нин и произнесла четко и твердо: — Ты разве не моя девушка?

Услышав эти слова, Бай Нин широко раскрыла глаза. Она просто стояла поодаль, намереваясь дождаться окончания сцены и найти повод познакомиться. Но Чу Яньли сыграла совсем не по сценарию. Её слова прозвучали в голове Бай Нин как разорвавшаяся бомба.

Система, что происходит? Разве я не должна была остаться незаметной?

Система тоже не знает, хозяйка.

Бай Нин не ожидала, что в такой момент система просто уйдет в глухую оборону.

Толпа стояла недалеко, и слова Чу Яньли разлетелись среди присутствующих, вызвав настоящий переполох.

— Это еще кто такая? Раньше её здесь не видел!

— Вы только посмотрите на её волосы и глаза, такой редкий цвет, прямо как фарфоровая куколка!

— Похоже, наша красавица Яньли в этот раз говорит всерьез. Тон у неё был совсем не шутливый!

— Но ведь они обе девушки?

— Что ты понимаешь, с девушкой же даже лучше!

http://bllate.org/book/22976/2451644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода