×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нин чувствовала себя не в своей тарелке, когда Чу Яньли взяла её за руку. Она опустила взгляд на их переплетённые пальцы: тонкие, изящные, с мягкой и тёплой кожей — от этого прикосновения сердце Бай Нин невольно забилось чаще.

— Слушай… а что именно за маленькое дело ты имела в виду? — спросила Бай Нин, пытаясь переключиться на что-то другое.

Чу Яньли повернула голову, взглянула на неё и улыбнулась:

— Скоро узнаешь.

От этих слов на душе у Бай Нин стало ещё тревожнее, но расспрашивать дальше она не решилась и послушно пошла следом за Чу Яньли в торговый центр.

Внутри всё выглядело ещё роскошнее, чем снаружи: гладкий мраморный пол, мягкий свет хрустальных люстр под потолком и тонкий аромат парфюма в воздухе. Большинство посетителей были одеты по последней моде и выглядели весьма эффектно, так что Бай Нин, оказавшись среди них, чувствовала себя лишней. Она опустила голову, стараясь не смотреть по сторонам, чтобы лишний раз не привлекать к себе внимания.

Чу Яньли, словно почувствовав её напряжение, легонько похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Не нервничай, здесь всем нет дела до того, кто во что одет.

— Но… — Бай Нин взглянула на неё с сомнением, — мне кажется, я совсем не вписываюсь в это место.

В прошлой жизни у семьи Бай Нин было туго с деньгами, и покупки они обычно делали в обычных лавках у дома. В такие огромные торговые центры она заглядывала редко: пусть ассортимент там и богаче, но цены кусались. А когда начала работать, и вовсе перешла на онлайн-покупки, выбираясь из дома всё реже. Место же, куда её привела Чу Яньли, было не просто большим — оно было из разряда элитных.

— С чего ты взяла, что не вписываешься? — Чу Яньли приподняла бровь, и в её голосе проскользнула искренность. — Ты такая красивая, что где бы ни появилась, везде будешь выглядеть уместно.

— … — от этих слов щёки Бай Нин слегка порозовели, и она, потупившись, замолчала.

Глядя на то, как она смущается, Чу Яньли не смогла сдержать улыбку. Она повела Бай Нин в магазин постельного белья. Внутри было уютно и изысканно: рядами лежали комплекты самых разных цветов и стилей.

— Выбирай что хочешь, бери, что понравится, — легко бросила Чу Яньли, остановившись в стороне.

Бай Нин окинула взглядом изобилие товаров, и сердце её сжалось от страха. Скользнув взглядом по ценникам, она поняла: дешёвого здесь ничего нет. Поколебавшись, она всё же выбрала комплект с относительно нормальной ценой — светло-серые простыни и пододеяльник. Никаких излишеств, простой крой, нейтральный цвет.

— Вот этот, — прошептала Бай Нин, прижимая к себе свёрток.

Чу Яньли, стоявшая поодаль, на мгновение задержала взгляд на выборе девушки, и на её губах заиграла едва заметная улыбка.

— Ты уверена, что хочешь именно его? — спокойно спросила она.

— Угу, — кивнула Бай Нин. — Этот очень хороший, простой и практичный.

Чу Яньли больше ничего не сказала, лишь коротко кивнула и подозвала продавщицу:

— Берём этот комплект, упакуйте, пожалуйста.

Расторопная сотрудница быстро оформила покупку и даже любезно распорядилась, чтобы товар отнесли прямо в машину на парковку. Чу Яньли небрежно расписалась в чеке и повернулась к Бай Нин:

— Всё, с этим разобрались, можем идти.

Бай Нин облегчённо выдохнула и уже приготовилась попрощаться:

— Тогда… мы возвращаемся?

Однако Чу Яньли не двинулась с места. Она внимательно оглядела Бай Нин с ног до головы и серьёзно спросила:

— Кстати, а сменная одежда у тебя есть?

— Сменная одежда? — Бай Нин опешила и машинально покачала головой: — Нет…

Как только слова сорвались с губ, она поняла, что сболтнула лишнее, и застыла. Чу Яньли, конечно же, приподняла бровь, а на её губах появилась многозначительная усмешка:

— Нет сменной одежды? Это не дело. Пойдём, куплю тебе пару комплектов.

— Не нужно! — Бай Нин поспешно замахала руками, в её голосе слышалась паника. — Я… я куплю, когда вернусь домой. Не стоит беспокоиться.

— Беспокоиться? — Чу Яньли усмехнулась, и в её тоне промелькнула насмешка. — Я же сказала, мне не сложно. К тому же, сменная одежда — это предмет первой необходимости, как можно с этим тянуть?

Бай Нин хотела было снова отказаться, но в ушах раздался системный сигнал:

【Задание не выполнено: пожалуйста, продолжите закупку предметов первой необходимости вместе с Чу Яньли.】

Бай Нин замерла в нерешительности. Она-то думала, что с покупкой постельного белья задание будет закрыто, но система решила иначе. Чу Яньли, видя её молчание, улыбнулась ещё шире, а голос её стал мягче:

— Смотри, ты так тщательно выбирала постельное бельё. Если уж к простыням ты подходишь с таким вниманием, почему к собственной одежде относишься так небрежно?

В словах Чу Яньли… было зерно истины. К тому же, она не может вечно носить то, что выдаёт система. Да и вообще, у тех платьев подолы слишком короткие, вечно поддувает.

— Ладно… — Бай Нин в конце концов кивнула с напускной покорностью. — Тогда побеспокою тебя, старшая сестра.

Чу Яньли, глядя на то, как послушно та сдалась, лишь шире улыбнулась:

— Вот это правильный настрой. Пошли.

Они вышли из магазина и направились в другую сторону торгового центра. Бай Нин опустила голову и про себя молилась, чтобы Чу Яньли не повела её в какой-нибудь дорогущий бутик, лучше бы в магазин попроще. Однако, подняв глаза и увидев вывеску, она оцепенела.

Это был магазин нижнего белья. В витринах красовались изысканные комплекты, подсвеченные мягким светом, отчего выглядели они крайне вызывающе. Бай Нин невольно остановилась:

— Старшая сестра… зачем ты привела меня сюда?

— Разумеется, покупать одежду, — невозмутимо ответила Чу Яньли и потянула её внутрь. — Ты же сама сказала, что у тебя нет сменки. Вот с этого и начнём.

— Я… я не это имела в виду!

— Я… я могу купить в другом месте!

— В другом месте? — Чу Яньли остановилась и обернулась, насмешливо глядя на неё. — Ты что, стесняешься?

— Я… — Бай Нин открыла рот, но не знала, как оправдаться. В прошлой жизни она была парнем, откуда ей знать, как вести себя в таких местах? Одно только присутствие у входа уже заставляло её чувствовать себя неловко, не говоря уже о том, чтобы выбирать что-то внутри.

Чу Яньли, видя её замешательство, не сдержала смешка:

— Мы же обе девушки, чего тут нервничать?

— Но… — Бай Нин опустила голову, голос её звучал тише комариного писка, — я… я никогда не бывала в таких местах…

— Никогда не бывала? — Чу Яньли приподняла бровь, в её глазах мелькнуло удивление. — Ты что, раньше никогда не покупала бельё?

— Я… — Бай Нин лишилась дара речи, и её лицо вспыхнуло ещё сильнее. Не говорить же ей, что в прошлой жизни она была мужчиной?

Чу Яньли, видя, что та молчит, понимающе улыбнулась:

— Ты что, думаешь, что если у тебя такой размер, то можно вообще обойтись без белья?

Бай Нин резко вскинула голову, в глазах мелькнул испуг:

— Я… я так не думаю!

— Нет? — Чу Яньли тихо рассмеялась с ноткой иронии. — Тогда почему так упираешься? Или ты считаешь, что бельё — это просто украшение, которое не имеет значения?

— Я… — Бай Нин снова открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Чу Яньли посерьёзнела:

— Ниннин, бельё — это не украшение. Это вещь, которая прилегает к телу, и от неё напрямую зависит твоё здоровье. Если размер подобран неправильно, это не только доставляет дискомфорт, но и может повлиять на развитие организма и кровообращение. Ты знала об этом?

Бай Нин опешила. Она никак не ожидала, что Чу Яньли вдруг начнёт читать лекцию. И, надо признать, об этих вещах она действительно не имела ни малейшего представления.

http://bllate.org/book/22976/2451651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода