×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Just a Nobody, Not Your Wife / Я просто тихоня, а не твоя невеста: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавщица, молодая девушка, увидев вошедших, тут же с энтузиазмом бросилась навстречу:

— Добро пожаловать! Ого, какая милая барышня!

Чу Яньли, стоявшая рядом, приподняла уголки губ в усмешке:

— Она действительно милая, но немного застенчивая. Помоги ей подобрать что-нибудь подходящее.

Продавщица с улыбкой кивнула, окинула Бай Нин оценивающим взглядом и повернулась к Чу Яньли:

— Эта барышня хочет выбрать для неё нижнее бельё? У неё хрупкое телосложение, ей должны подойти модели с лёгким, воздушным дизайном.

— Хрупкое? — Чу Яньли приподняла бровь, на мгновение задержала взгляд на Бай Нин, и её улыбка стала ещё загадочнее. — Действительно, очень хрупкое. Даже… возможно, детские размеры пришлись бы впору.

— Я не буду носить детское бельё! — Бай Нин резко вскинула голову.

Как бывший «крутой парень», она не могла смириться с таким унижением.

Чу Яньли, глядя на то, как она нахохлилась, не удержалась от смеха:

— Хорошо-хорошо, не детское. Тогда подберём несколько комплектов подходящего маленького размера.

Под руководством Чу Яньли продавщица быстро принесла несколько комплектов белья нужного размера. Раздеваться Бай Нин не пришлось — та лишь поверх одежды приложила сантиметровую ленту.

— Готово, размеры примерно такие, — улыбнулась продавщица. — Барышня, можете пройти в примерочную и примерить, чтобы убедиться, что всё подходит.

Бай Нин, прижимая к себе обновки, понуро поплелась в кабинку. Закрыв дверь, она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Однако, взяв в руки первый же комплект, она поняла, что совершенно не представляет, как его застёгивать. В прошлой жизни она была парнем и никогда не сталкивалась с подобными вещами; один вид этих сложных застёжек вызывал у неё головную боль. Она билась несколько раз, суетливо пытаясь разобраться, но всё было тщетно.

— Ну как там? — из-за двери донёсся голос Чу Яньли, в котором слышалось беспокойство. — Подходит?

Бай Нин замялась и поспешно ответила, понизив голос:

— Я… я не умею…

— Не умеешь? — в голосе Чу Яньли проскользнуло удивление, а затем послышался тихий смешок. — Ты даже этого не умеешь?

Голос Бай Нин стал совсем тихим:

— Я… правда не умею…

— Ладно, я войду и помогу, — сказала Чу Яньли, и дверь примерочной тихо приоткрылась.

— П-подожди! — Бай Нин поспешно отвернулась, встав спиной к Чу Яньли, и в её голосе зазвучала паника. — Старшая сестра, тебе… тебе не обязательно заходить!

— Не нервничай, — Чу Яньли закрыла дверь, её тон стал успокаивающим. — Мы же обе девушки, я ничего плохого тебе не сделаю.

Бай Нин опустила голову, вцепившись в одежду. Чу Яньли стояла позади неё, глядя на изящную спину. Линии спины Бай Нин были мягкими и тонкими, а кожа — такой светлой, почти прозрачной, что казалось, от малейшего прикосновения останется след. В душе Чу Яньли всколыхнулись сложные чувства. В прошлой жизни она тратила все свои силы на того негодяя Чжан Хао, совершенно не замечая Бай Нин. А ведь она была словно необработанный драгоценный камень, на который та никогда не смотрела по-настоящему.

Её пальцы коснулись бретелек:

— Не двигайся, я помогу тебе застегнуть.

Она застегнула крючки, действуя бережно и внимательно. Глядя сверху на хрупкие плечи Бай Нин, она дала себе клятву: в этот раз она никому не позволит забрать Бай Нин. Её красота будет принадлежать только ей.

Чу Яньли стояла рядом, глядя на покрасневшие кончики ушей Бай Нин, и улыбнулась:

— Ну как? Удобно?

Бай Нин кивнула, пробормотав едва слышно:

— М-м… вроде неплохо.

Для неё это был странный опыт — она никогда раньше такого не носила, но ощущение, что всё плотно облегает, оказалось на удивление комфортным.

— Тогда возьмём несколько комплектов такой же модели.

Бай Нин переоделась обратно, а Чу Яньли, выйдя из примерочной, сказала продавщице:

— Упакуйте всё это.

Вскоре бельё лежало в изящном пакете. Бай Нин приняла его, чувствуя, как лицо пылает огнём. Если бы она не была сейчас девушкой, то наверняка бросила бы этот пакет на пол и убежала.

Всё оставшееся время Бай Нин выбирала только простые футболки, кофты с длинным рукавом и брюки. Она действовала быстро, почти не раздумывая, и сразу брала то, что казалось подходящим. Чу Яньли, наблюдая за этим, не смогла скрыть разочарования:

— Ты купишь только это?

Бай Нин подняла на неё взгляд и кивнула:

— Этого достаточно. Что-то не так?

— Ничего, — Чу Яньли покачала головой, а затем на её губах появилась многозначительная улыбка. — Но ты ведь обещала мне небольшую услугу, помнишь?

Бай Нин замерла, припоминая разговор, и кивнула:

— Д-да… было такое. Старшая сестра, в чём тебе нужно помочь?

Чу Яньли ничего не ответила, лишь взяла Бай Нин за руку и потянула в другую часть торгового центра.

— Старшая сестра, куда мы? — Бай Нин шла следом, чувствуя тревогу.

— Придём — узнаешь, — загадочно ответила Чу Яньли.

Вскоре они остановились перед магазином милой одежды. В витринах красовались изысканные наряды: платья в стиле лолита, костюмы горничных, аксессуары с кружевами и бантами. Увидев это, в душе Бай Нин забили тревожные колокола.

О нет!

— Старшая сестра, зачем ты привела меня сюда?

Чу Яньли проигнорировала вопрос и вошла в магазин. Окинув взглядом полки, она остановилась на костюме горничной. Это был наряд тончайшей работы: края юбки отделаны белым кружевом, многослойные оборки выглядели легко и воздушно. Короткие рукава были аккуратно перехвачены мягкими лентами, завязанными в крошечные банты. Лиф был слегка притален, подчёркивая изящные линии, а на белом фартуке сзади красовался огромный бант из длинных лент.

Чу Яньли взяла костюм и повернулась к Бай Нин:

— Отличная вещь. Тебе будет очень к лицу.

Бай Нин поспешно замахала руками:

— П-подожди, старшая сестра… может, выберем другой магазин?

— Почему? — Чу Яньли приподняла бровь. — Ты же обещала помочь. Вот это и есть моя просьба.

— Но… — Бай Нин открыла рот, не зная, как возразить. Она смотрела на этот наряд, и с каждой секундой ей становилось всё стыднее.

В этот момент из-за прилавка вышла хозяйка магазина — молодая женщина лет двадцати с небольшим в платье лолиты.

— Госпожа Чу, давно не виделись! — она радостно улыбнулась. — Какими судьбами?

— Привела подругу на шопинг, — ответила Чу Яньли, кивнув на Бай Нин. — Она здесь впервые, немного стесняется.

Хозяйка взглянула на Бай Нин, и в её глазах мелькнуло удивление:

— Какая милая барышня! Госпожа Чу, у вас отличный вкус.

Бай Нин стало совсем неловко, она опустила голову:

— Я… я не…

— Она действительно очень милая, — с гордостью подтвердила Чу Яньли. — Я хочу, чтобы она примерила этот костюм горничной. Что скажете?

— Конечно! — хозяйка с нетерпением кивнула. — Это моя личная разработка, она будет в нём просто восхитительна.

— Погодите! — Бай Нин запаниковала. — Старшая сестра, я правда не буду это носить!

— Не стесняйся, — Чу Яньли мягко похлопала её по плечу. — Сделай это для меня, хорошо?

— Да, барышня, — присоединилась хозяйка, умоляюще глядя на неё. — Попробуйте, мы все так ждём!

Бай Нин оказалась зажата между ними. Она переводила взгляд с Чу Яньли на хозяйку, чувствуя себя загнанным в угол зверьком, которому некуда бежать.

— Система! Спаси меня!

— К сожалению, вызываемая вами система в данный момент занята другим разговором!

http://bllate.org/book/22976/2451652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу