Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Девочка, продающая ракеты [Межзвёздная]: Глава 11

— Ван Чэнхань — один из тех, кто виновен в смерти госпожи Ван?

— На данный момент всё выглядит именно так.

Чу Цы помолчал, а затем спросил:

— Ты уже сказал об этом Ван Сыюй?

Шэнь Чжоу покачал головой:

— У неё, конечно, есть подозрения, но всё же Ван Чэнхань — её отец. Я боюсь, что она поддастся эмоциям и натворит дел.

— Будь я на её месте, — полушутя-полусерьезно произнес Чу Цы, — я бы убил Ван Чэнханя.

— Вот именно об этом я и говорил, — Шэнь Чжоу пожал плечами, — это и есть крайность.

— И когда ты собираешься ей сказать?

— Посмотрим, — Шэнь Чжоу отмахнулся. — Вы что, уже на парковке? Почему не поднимаетесь?

Сицзэ, держа Чу Цы за руку, вошел в лифт. Чу Цы с сомнением спросил:

— Тебе не нужно в Военное ведомство?

— Поеду к пятнадцати часам.

— Не опоздаешь?

— Нет.

Чу Цы проворчал:

— Тогда зачем ты так рано вышел…

Сицзэ усмехнулся:

— А кто просил меня подвезти?

Чу Цы тут же перевел тему:

— Не знаю, на месте ли Нео, она точно не захочет тебя видеть.

— Мы уже виделись.

— Что?

Сицзэ ответил:

— Я уже встречался с ней. Забыл? Еще тогда, в Туманном море.

Чу Цы только хотел что-то ответить, как лифт прибыл на нужный этаж. Огромный сканер в форме икса прошелся по лицу Чу Цы, и дверь открылась.

— Я всё еще изучаю материалы, которые дала мне Ван Сыюй, — едва Чу Цы и Сицзэ переступили порог прихожей, как услышали голос Шэнь Чжоу.

Чу Цы отозвался:

— Ты не мог дождаться, пока мы войдем?

— А? — Шэнь Чжоу поднял голову и удивленно добавил: — Сицзэ тоже пришел? В военной форме, собираешься в Военное ведомство?

Сицзэ повторил:

— К пятнадцати часам.

— Садитесь, — Шэнь Чжоу собрал разбросанные по дивану бумаги в стопку и положил на журнальный столик.

— Но как тебе удалось за такой короткий срок отследить передвижения этого следователя по фамилии Чжоу? — спросил Сицзэ.

— Это не я, — Шэнь Чжоу кивнул в сторону спальни. — Это Нео. Я бы точно не смог так быстро найти следы человека, который пропал почти десять лет назад.

Сицзэ бросил взгляд на закрытую дверь спальни.

— Ты нашел что-то еще? — Чу Цы вытянул шею, пытаясь рассмотреть бумаги. — Проспект Хуачэн, шестьдесят девять… подземная парковка… третий этаж Бюро генетического контроля… что это всё значит?

— Маршрут передвижений Ван Чэнханя.

— Это всё тебе дала Ван Сыюй?

— Да, она долгое время следила за ним. — Шэнь Чжоу взял верхний лист и стал лениво просматривать его, не отрывая глаз от текста, но продолжая говорить: — Помимо этого следователя по фамилии Чжоу, никто из членов той специальной следственной группы больше не остался на Столичной планете. Их либо перевели в другие места, либо они погибли в результате несчастных случаев. Если кто-то из них еще жив, то, найдя хотя бы одного, мы, возможно, узнаем, кто именно заблокировал записи расследования на космической станции.

— Раз уж Нео смогла найти Чжоу, может, она сможет найти и остальных?

Шэнь Чжоу издал невнятный звук, перевернул страницу, но вдруг замер и поднял голову:

— Что ты сейчас сказал?

— Я сказал, пусть Нео поищет других членов следственной группы.

— Нет, предыдущая фраза.

— Предыдущая? — Чу Цы нахмурился. — Я просто зачитал маршрут Ван Чэнханя, ты же сам только что его видел…

Он выхватил бумаги из рук Шэнь Чжоу, вернулся к первой странице и прочел:

— Проспект Хуачэн, девяносто шестой номер, подземная парковка…

— Нет, — перебил его Шэнь Чжоу, — ты сказал не девяносто шестой.

— А какой?

— Ты сказал шестьдесят девятый!

Чу Цы посмотрел на цифры в документе, припомнил всё еще раз и в недоумении произнес:

— Кажется, так. Наверное, цифры слишком похожи, я ошибся. — Он отложил бумаги и спросил: — А что не так с шестьдесят девятым домом на проспекте Хуачэн?

Шэнь Чжоу медленно ответил:

— Отель Цзюньхэ.

— И что это за место…

— Отель Цзюньхэ?

Вопросы Чу Цы и Сицзэ прозвучали одновременно, после чего в комнате воцарилась тишина.

Шэнь Чжоу открыл поисковик на терминале, быстро нашел нужную статью и развернул экран к Чу Цы.

Чу Цы перевел взгляд с лица друга на голографический дисплей и прочел:

— Отель Цзюньхэ, основан в первый год Конституции, один из десяти лучших отелей Столичной планеты, когда-то… место покушения на президента Дубиндера?!

— Да, — Шэнь Чжоу медленно кивнул и убрал страницу. — Шестьдесят девятый дом на проспекте Хуачэн — это место покушения на президента Дубиндера. Что Ван Чэнхань там забыл?

— Но ведь Ван Чэнхань ходил не в отель Цзюньхэ, — Чу Цы снова посмотрел на лист с маршрутом. — Он был в девяносто шестом доме.

— Полагаю, он ошибся в записях. — Шэнь Чжоу начал копаться в ворохе бумаг и вытащил еще один лист, сунув его Чу Цы. — Здесь записано, что в то же самое время Ван Чэнхань часто посещал шестидесятый квартал на проспекте Хуачэн. Я проверил карту того времени: там был маленький бар. Но проблема в том, что Ван Чэнхань вообще не пьет.

— Может, ходил встречаться с друзьями? — предположил Чу Цы.

— Не перебивай, — Шэнь Чжоу поднял ладонь. — Он не берет в рот ни капли, у него аллергия на алкоголь. Об этом мало кто знает, мне рассказала Ван Сыюй. Да и даже если бы он встречался с друзьями, какими такими друзьями, чтобы видеться каждый день?

— Значит, другие причины отпадают.

— Выходит, по твоей логике, он на самом деле направлялся в отель Цзюньхэ? — Сицзэ понизил голос. — Это серьезное обвинение.

— И не только серьезное, — горько усмехнулся Шэнь Чжоу, — оно всё переворачивает с ног на голову. Удивительно, что ты говоришь об этом так спокойно. Мне нужно встретиться с Ван Сыюй, располагайтесь как хотите.

Сказав это, он поднялся, переоделся и выскочил за дверь.

В четырнадцать тридцать Сицзэ ушел в Военное ведомство, а Шэнь Чжоу как раз удалось связаться с Ван Сыюй.

— Нам нужно поговорить.

— Когда? — спросила она.

— Сейчас.

— Сейчас? — удивилась Ван Сыюй.

Шэнь Чжоу отрезал:

— Именно сейчас.

В пятнадцать часов Шэнь Чжоу встретил Ван Сыюй в кафе в пятистах метрах от входа в больницу. Она вошла в кабинку и, прежде чем сесть, отстегнула от груди значок и спрятала его в карман.

— Что случилось? Почему такая спешка?

Шэнь Чжоу достал из кармана листок, сложенный в маленький квадратик, и начал разворачивать его, словно внутри была спрятана правда, которую никто не должен был узнать.

— Это ты сама записывала или получила откуда-то еще? — Шэнь Чжоу не сводил с неё глаз.

— Это не я записывала, а частный детектив, которого я наняла… — Ван Сыюй нахмурилась. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

— У тебя остались его контакты?

— Конечно нет, сколько лет прошло, — пробормотала она. — К тому же, кажется, он погиб…

— Погиб? — голос Шэнь Чжоу прозвучал громче, чем следовало, но он тут же взял себя в руки. — Кажется, ты упоминала, что расследование прекратилось из-за несчастного случая с детективом.

— Да, именно так.

— Помнишь его имя?

Ван Сыюй открыла архив записей на терминале, долго искала и, подняв голову, произнесла:

— Его звали Джон Пули, тогда он еще был…

На этих словах она запнулась и добавила:

— Его мне порекомендовала Айлика. Ты ведь её знаешь? Тун Юань.

Шэнь Чжоу кивнул:

— Знаю. Что ты сказала? Это она познакомила тебя с Джоном Пули?

Ван Сыюй ответила:

— Да. Я тогда была студенткой, связей не имела, единственным человеком, которому я доверяла, была она. Она помогла мне нанять частного детектива и даже оплатила услуги. А потом однажды она вдруг сказала, что детектив погиб в результате несчастного случая. Я была в шоке, и с тех пор больше никого не нанимала.

Сказав это, Ван Сыюй невольно нахмурилась и настороженно добавила:

— Ты ведь не думаешь, что его смерть как-то связана с…

Она не успела договорить, как Шэнь Чжоу приложил палец к губам. Ван Сыюй тут же замолчала, о чем-то задумалась и, нахмурившись, покачала головой.

— Я сам во всем разберусь, — сказал Шэнь Чжоу. — Я пойду.

Он уже собрался встать, но Ван Сыюй опередила его, опираясь на край стола, и тихо спросила:

— Есть какие-то зацепки по делу моей матери?

Шэнь Чжоу помедлил и покачал головой.

Ван Сыюй с разочарованием вздохнула, вытащила из кармана значок, сжала его в руке и собралась уходить.

Шэнь Чжоу внезапно спросил:

— Если вдруг…

— Никаких «если», — Ван Сыюй глубоко вздохнула и обернулась. — Адвокат Шэнь, в этом деле нет никаких «если». Десять лет мне снились кошмары, десять лет я не знала покоя, и я не хочу, чтобы это продолжалось… Просто сообщи мне финал, когда всё закончится.

http://bllate.org/book/22979/2452230