Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Девочка, продающая ракеты [Межзвёздная]: Глава 10

Перед ним лежали распечатанные Ван Сыюй материалы — результаты её многолетних поисков. Кое-что касалось клуба S, но, судя по документам, переданным Шэнь Чжоу, после смерти матери девушка действительно начала страдать паранойей: большинство улик указывали на её собственного отца, Ван Чэнханя. Однако, как выяснилось позже, интуиция её не обманула.

Ван Чэнхань действительно был замешан в трагедии на «Часовой башне». До этого момента Шэнь Чжоу и Сицзэ ломали голову, откуда космические пираты узнали, что Лалайе находится на борту «Часовой башни», но теперь всё указывало на причастность Ван Чэнханя. Если это правда, если он действительно вступил в сговор с госпожой Сихэ, то он — один из косвенных виновников гибели собственной жены.

От этой мысли кровь стыла в жилах.

Шэнь Чжоу колебался: стоит ли рассказывать Ван Сыюй о том, что трагедия на «Часовой башне» связана с её отцом? Во-первых, он не мог объяснить, откуда знает про Лалайе; во-вторых, окончательных доказательств пока не было, и он опасался, что девушка сорвётся и спугнёт преступников. Но если промолчать… ведь она доверила ему это расследование, это та правда, которую она искала все эти годы.

Он посмотрел на разбросанные по столу бумаги и запустил пальцы в свои вечно растрёпанные волосы.

— Ты чем занимаешься? — донёсся сзади сонный голос Нео.

Шэнь Чжоу обернулся и увидел её, стоящую в дверях кухни с куском хлеба в зубах.

— Думаю, стоит ли рассказывать Ван Сыюй о том, что случилось на «Часовой башне», — ответил он.

— Уже есть результаты? — Нео зевнула.

— Вот, — Шэнь Чжоу заранее записал все зацепки, чтобы привести мысли в порядок. После того как он добавил воспоминания Сицзэ и Ван Сыюй, картина стала предельно ясной. Нео пролистала голографический экран, и её память тут же вернулась в осень тридцать восьмого года по конституционному летоисчислению.

Она помнила того следователя по фамилии Чжоу Кэ: когда Тун Юань связывалась с ней и упоминала «Часовую башню», Нео, желая помочь подруге Ван Сыюй или просто из чистого любопытства, взломала терминал следственной группы и обнаружила там сообщения Сицзэ. Но прежде чем она успела сообщить Тун Юань, что Сицзэ на станции, на ту напали пираты. Сицзэ затерялся в Туманном море, и она нашла его лишь три месяца спустя.

— Слушай, — произнесла Нео, — а с этим следователем Чжоу Кэ всё чисто?

Шэнь Чжоу удивлённо поднял на неё глаза:

— О чём ты?

Нео помолчала, а затем медленно добавила:

— Он допрашивал Сицзэ на станции, но не передал записи допроса на Столичную планету. Иначе маршал Мухэлань давным-давно знал бы, что Сицзэ там был.

— Но все записи расследования, связанные со станцией, пусты, словно их кто-то намеренно стёр.

Нео стряхнула крошки хлеба с одежды и заключила:

— Короче, либо он замешан, либо кто-то в самом Бюро расследований.

Шэнь Чжоу задумчиво кивнул. Через мгновение он вдруг спросил:

— Откуда ты знаешь, что следователя звали Чжоу Кэ? Я ведь не записывал его имя.

Нео проигнорировала вопрос и молча ушла в свою спальню.

***

Спустя сутки Сицзэ и Чу Цы прибыли на Столичную планету. Чу Цы, прикидывая сроки до начала занятий, вздохнул:

— Мои каникулы пошли прахом из-за вас.

— У тебя вообще бывают каникулы? — подколол его Сицзэ. — Разве ты не привык приходить и уходить, когда вздумается?

— Дядя спрашивал, зачем ты приехал?

Сицзэ покачал головой:

— Нет. А что?

— А меня спросил, — небрежно бросил Сицзэ. — Что он сказал?

— Спросил, не обижают ли тебя в пограничных войсках, раз ты вернулся без всякой причины, — невозмутимо ответил Чу Цы. — Я сказал: да, маршал Мухэлань тебя отчитал. Дядя сначала ответил: и правильно сделал! А потом добавил, что сам поможет тебе ответить на эту критику.

Сицзэ опешил, а потом не знал, смеяться или плакать:

— Это ещё что за новости?

— Дальше я выдумал, — Чу Цы развёл руками. — Но он действительно спросил, всё ли у тебя ладится с работой, и добавил, что быть начальником штаба армейской группы непросто, а ты ещё молод, и наверняка многие в пограничных войсках тебе не подчиняются.

Сицзэ потёр нос:

— На самом деле, всё нормально.

— О, — Чу Цы наклонился и прошептал ему на ухо, — он ещё просил не говорить тебе… Ты слышал, что я сказал про маршала Мухэланя?

Сицзэ подыграл:

— Нет, я ничего не слышал.

Чу Цы удовлетворённо кивнул.

В этот раз Сицзэ приехал на Столичную планету не только для того, чтобы обсудить с маршалом Мухэланем дела профессора Байланя, но и по служебным вопросам — хотя вся работа сводилась лишь к участию в совещании. Оно было назначено на следующую неделю, и изначально это была задача Цзинь Юньчу, но, узнав, что Сицзэ летит на Столичную планету, она тут же перепоручила дело ему, заметив, что так ему не придётся брать отгул. Аргумент был настолько разумным, что возразить было нечего.

Так Сицзэ взялся за это поручение.

Поскольку он не предупредил о приезде, госпожа Мухэлань была крайне удивлена:

— Ты как здесь оказался?

— Нужно было на совещание, — ответил Сицзэ. — А отец где?

— Отца и Айлики нет дома, — сказала госпожа Мухэлань. — Что-то случилось?

Сицзэ кивнул.

— Ты один приехал?

— Нет, А-Цы в саду с котом играет. — Он ответил с досадой: с тех пор как Чу Цы вошёл в дом, всё его внимание переключилось на кота, и он совершенно забыл о существовании своего парня. Сицзэ твёрдо решил: никогда не позволять Чу Цы заводить собственного кота, иначе какая от него польза в этом доме?

— Заметила, что ты стал чаще наведываться домой, как начал встречаться, — госпожа Мухэлань тоже направилась в сад. — Раньше тебя и не вытянешь…

— Я по делу вернулся, — подчеркнул Сицзэ.

— Да-да, конечно, по делу, — отмахнулась госпожа Мухэлань.

Она вышла в сад и увидела, как Сяо Бай развалился на ступеньках, подставив живот под ласки Чу Цы. Кот был так доволен, что довольно мурлыкал. Когда госпожа Мухэлань подошла ближе, Чу Цы и Сяо Бай одновременно подняли головы — синхронность была поразительной.

Госпожа Мухэлань усмехнулась:

— И зачем было возвращаться на Звезду Бэйдоу? Только зря время на дорогу тратишь.

— Ничего страшного, — уклончиво ответил Чу Цы. Он убрал руку, Сяо Бай потянулся, лениво поднялся и ушёл.

— Скоро в академию? — спросила госпожа Мухэлань.

— Да, но на Звезде Бэйдоу сейчас штормит, так что начало семестра отложили.

— Вот почему ты снова здесь, — госпожа Мухэлань бросила взгляд на терминал Чу Цы: на экране была открыта страница поиска с блистательной биографией нынешнего президента Федерации Байер Муша.

После ухода из Сердца Джунглей он два года преподавал в Академии звездолетов, а затем вернулся в Центральный звездный сектор и поступил в Бюро генетического контроля. Его карьера в Бюро развивалась стремительно — дослужился до директора, через несколько лет стал сенатором, а ещё через пару лет — председателем парламента. А потом и высшим административным лицом Федерации.

Чу Цы помнил, что читал эти открытые данные в Звездной сети, но после того, как профессор Цинь упомянул Муша, у него возникло странное предчувствие. Профессор Байлань и его трое студентов: Линь — дезертировал из-за проекта Апокалипсис, скитался и в итоге погиб вместе с Силином; Жаклин — пропала без вести из-за того же проекта; сам профессор — закончил жизнь ужасающе, неизвестно от чьей руки, оставив лишь свой мозг в пустом, призрачном пространстве лаборатории, словно запертый в кошмарном сне.

Лишь Байер Муш, покинувший Сердце Джунглей раньше всех и, казалось бы, не имевший отношения к проекту Апокалипсис, закончил жизнь благополучно.

Так ли это на самом деле?

— А-Цы, зачем ты ищешь информацию о президенте? — спросила Се Цинъи. — Тебе он интересен?

Чу Цы помедлил:

— Я сказал своему учителю, что видел профессора Байланя на Столичной планете, и он упомянул господина Муша.

— Вот как, — мягко произнесла Се Цинъи. — Вполне естественно, что профессор Цинь вспомнил о нём, ведь в молодости президент был любимым учеником Байланя.

— Мой отец и президент в плохих отношениях? — спросил Чу Цы.

— Похоже на то, — подумала Се Цинъи. — Но я не уверена, может, они просто не были близки? Всякий раз, когда мы упоминали президента, Линь всегда выражал явное пренебрежение.

Она, видимо, вспомнила прошлое и невольно улыбнулась.

— Значит, мой отец и господин Муш почти не общались?

— М-м… особенно после того, как Муш покинул Сердце Джунглей, они, кажется, совсем перестали контактировать.

— А госпожа Жаклин и профессор Байлань?

— Профессора Байланя не знаю, но Муш позже перешёл в Бюро генетического контроля, а проект Апокалипсис был генетическим исследованием, так что по вопросам проверки проекта они пересекались, но очень редко.

— Муш участвовал в проекте Апокалипсис? — спросил Чу Цы.

http://bllate.org/book/22979/2452229