× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Girl Who Sold Rockets / Девочка, продающая ракеты [Межзвёздная]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — Чу Цы удивился, голос его невольно дрогнул, но, осознав это, он тут же понизил тон. — Почему ты вдруг заинтересовался Часовой башней?

— Потому что... — Сицзэ смотрел на удаляющуюся спину Робинсона. Вокруг него словно сгустился легкий туман, который в ярких лучах послеполуденного солнца казался почти призрачным. — Потому что это вряд ли случайность.

Чу Цы не успел уточнить, о какой именно случайности идет речь. Он уже открыл рот, чтобы задать вопрос, но тут из-за угла показался рыжеволосый следователь. Чу Цы пришлось умолкнуть. Тот шел торопливо и, еще не поравнявшись с Робинсоном, бросил:

— Начальник группы зовет нас к себе.

Робинсон затушил сигарету:

— А как же здесь?

— Сейчас придут другие следователи из Управления, они возьмут всё под контроль, — ответил рыжий. — Везде камеры, куда они денутся? Пойдем скорее, не заставляй ждать.

Робинсон кивнул и последовал за коллегой.

Чу Цы проводил взглядом две темно-синие фигуры, скрывшиеся за поворотом, скрестил руки на груди и кивнул подбородком на терминал, оставленный в режиме ожидания:

— Отличный шанс. При условии, что ты сможешь взломать Генетический замок.

— Не нужно так усложнять, — ответил Сицзэ, закатывая рукав и обнажая миниатюрный терминал, закрепленный на запястье.

— Как ты пронес его сюда? — изумился Чу Цы. — Здесь же повсюду камеры...

Закончив фразу, он понял, насколько глупо прозвучал этот вопрос. Зря, что ли, три дня учил основы духовной силы? Тьфу!

Пальцы Сицзэ быстро забегали по проекции клавиатуры. Чу Цы нервно поглядывал на дверь и торопил его:

— Давай быстрее, ну же!

Сицзэ оставался на удивление спокойным. Чу Цы про себя ворчал: неужели этот образцовый отличник настолько навострился в таких грязных делишках?

Не успел он закончить мысль, как Сицзэ тихо хмыкнул, словно наткнувшись на что-то странное, и закрыл свой терминал.

— Что случилось? — спросил Чу Цы.

— База данных Специальной следственной группы, — ответил Сицзэ. — До меня ее уже кто-то взламывал.

***

— Я собрал вас здесь, потому что появились новые данные, — произнес начальник группы.

Робинсон пришел позже остальных, занял стул в углу и слушал, как начальник продолжает:

— На месте происшествия не найдено тело приемной дочери госпожи Ван, девочки по имени Лалайе.

— Да, — подтвердил следователь, только что вернувшийся с места осмотра. — Тела сильно изувечены. Мы собрали все генетические образцы и сверили их с базой данных пассажиров и экипажа. Результаты готовы: из восьмидесяти семи найденных групп генов все соответствуют списку экипажа. У нас нет образцов Лалайе, но и чужеродных генов на месте тоже не обнаружено.

— Это значит... — следователи начали перешептываться, оживленно обсуждая новость.

— Есть только одно объяснение, — отрезал начальник. — Жива она или нет, ее точно вывезли с Часовой башни! Нужно копать в сторону этой девочки.

— Но у нас нет никаких зацепок, — пожаловался следователь у окна. — Генетических данных нет, а записи с камер наблюдения после ее прибытия на корабль настолько нечеткие, что даже лицо не разобрать.

— Как такое возможно? — удивился кто-то.

— Впрочем, это объяснимо, — вставил Робинсон. — Она всё время была при госпоже Ван, а у той высокий уровень допуска к секретности. Неудивительно, что записей мало.

— А что с госпожой Ван? — спросил начальник. — Удалось связаться?

— Пока нет. Слуги говорят, что она в больнице из-за сильного потрясения, а заместитель министра Ван занят делами и не может подойти.

Кто-то насмешливо заметил:

— Требовали тщательного расследования именно они, а теперь, когда не найдено тело только одной девочки, даже видеоматериалы предоставить не хотят?

— А что со свидетелями? — начальник посмотрел на Робинсона. — Есть подвижки?

Робинсон покачал головой:

— Эти двое были подобраны по пути и провели на Часовой башне меньше двадцати часов. Допрашивать их особого смысла нет.

Сидевший рядом следователь добавил:

— Слышал, они сбежали из Туманного моря, у них даже регистрации нет?

— У Часовой башни всё оформлено по правилам, очень подробно, — Робинсон потер подбородок. — Даже провели сканирование генетической памяти.

— Только забрезжила надежда, и снова тупик?

Начальник помолчал, затем сказал:

— Эти свидетели — ключ к разгадке. Робинсон, постарайся вытянуть из них хоть что-то полезное. Остальные продолжайте изучать записи. Мы с Носом еще раз съездим на место.

Только он закончил, как за дверью послышались торопливые шаги. Заместитель директора Управления космической станции стоял в дверях, подобострастно улыбаясь:

— Прошу прощения, тут возникли проблемы с камерами в комнате допросов. Вы забрали всех наших техников, не могли бы вы выделить одного, чтобы он починил систему?

Начальник кивнул, и заместитель ушел вместе с молодым техником. Старый Морсен тоже был там. Техник ворчал:

— Работаем за двоих, а сверхурочные не платят.

Морсен усмехнулся, покачал головой и вдруг спросил:

— Те двое детей — свидетели по делу башни — всё еще в комнате допросов?

— Да, там, — ответил техник.

Морсен взглянул на часы, что-то пробормотал и вышел.

***

— Откуда ты знаешь, что их базу взламывали? — тихо спросил Чу Цы.

— Тот человек не почистил следы после взлома файрвола, — ответил Сицзэ. — Не знаю, забыл или...

— Или что?

— Сделал это намеренно.

Чу Цы присвистнул:

— Смело.

— М-да, — Сицзэ сказал это с какой-то странной интонацией. — Интересно, когда этот следователь сам это заметит.

В этот момент вошел старый Морсен с пакетом фруктов:

— Закусочная внизу сегодня закрыта, купил только это, перекусите чем есть.

Чу Цы поблагодарил его, взял яблоко и захрустел. Морсен улыбнулся:

— Если больше ничего не нужно, можете возвращаться...

— Следователь Морсен, я бы посоветовал вам не принимать решений самовольно.

В комнату широким шагом вошел Робинсон. Его яркие карие глаза пронзительно осмотрели помещение:

— Слышал, здесь камеры сломались. Не хочешь взглянуть?

Морсен покладисто кивнул и собрался уходить.

— Вещи забери, — бросил Робинсон, указывая на пакет с фруктами на подоконнике.

Морсен пожал плечами:

— Это детям.

Он вышел. Робинсон, получив отпор, с презрением фыркнул, сел на стул напротив Чу Цы и начал:

— Теперь допрос. Отвечать четко. Вопрос первый: встречали ли вы на Часовой башне кого-то, кроме охраны и обслуживающего персонала? Например, — он выразительно посмотрел на Чу Цы, — маленькую девочку вашего возраста?

Чу Цы замер, яблоко застряло у него в зубах. Помедлив, он прожевал кусок и проглотил.

Робинсон, не дождавшись ответа, нетерпеливо подался вперед и резким движением выбил яблоко у него из рук. Чу Цы вздрогнул и вскинул на него глаза.

— Отвечай на вопрос, ты...

Робинсон хотел ударить кулаком по столу, но рука не повиновалась — Сицзэ перехватил его запястье, намертво зафиксировав.

— Ты...

— Извинись, — холодно сказал Сицзэ.

Робинсон рассмеялся, словно услышал шутку:

— Это я вас допрашиваю, сэр! Отпустите меня именем Федеральной следственной группы!

— Я всего лишь свидетель, у вас нет права на принудительный допрос, — голос Сицзэ стал еще холоднее. — А вот у меня есть право не отвечать на ваши вопросы.

— Ты переходишь границы!

— Извинись!

В разгар этого противостояния Чу Цы дернул Сицзэ за рукав и тихо позвал:

— Брат.

Сицзэ замер. Он посмотрел на Чу Цы, и его лицо отразило смесь холода и изумления. Красная шапочка делала кожу Чу Цы ослепительно белой, пряди волос завивались у лба и ушей, а опущенные ресницы придавали ему такой кроткий и послушный вид.

Ему действительно идет эта шапка, подумал Сицзэ. Когда он покупал ее, продавец спросил, для кого она. Он ответил: Для ребенка. Продавец, не уточняя пол, указал на красную с оборками: Эта подойдет идеально.

Сицзэ разжал пальцы. Его взгляд невольно скользнул к раздавленному яблоку на полу, и выражение лица смягчилось.

Робинсон, потирая запястье и собираясь пригрозить этому наглецу, вдруг услышал голос ребенка:

— Встречал.

Робинсон решил, что ослышался:

— Что ты сказал?

— Я сказал, — повторил Чу Цы, глядя ему в глаза, — что видел маленькую девочку. В синем платье, с каштановыми волосами и серыми глазами. Она сказала, что ее зовут Лалайе.

***

Получив сведения о Лалайе, Робинсон сразу отвел их в конференц-зал, используемый группой как временный офис. Зал был пуст, и Робинсон принялся ходить из угла в угол, ожидая связи с начальником.

— В списке пассажиров Часовой башни нет имени Лалайе, — сказал Чу Цы.

Сицзэ кивнул:

— Госпожа Ван подобрала ее в пути, поэтому ее нет в списках.

— Кто такая госпожа Ван?

— Вероятно, та самая пассажирка.

— Почему они вдруг стали спрашивать про Лалайе? — размышлял вслух Чу Цы. — С ней что-то не так?

Сицзэ покачал головой:

— Не знаю.

— А ты? Почему ты вдруг заинтересовался делом Часовой башни?

— Из-за того термического резака.

— Того, 062-го? — уточнил Чу Цы.

— Да, — взгляд Сицзэ стал мрачным. — Когда напали на наш флот, палубу флагмана вскрыли именно таким резаком. Они захватили капитанский мостик за считанные минуты.

— Ты подозреваешь, что это одни и те же люди?

— Не уверен, но совпадение слишком странное.

— Согласен, — Чу Цы спрятал руки в карманы и поправил шапку. — Они как раз спросили про Лалайе, а я как раз ее видел.

— Но я помню, — заметил Сицзэ, — когда Морсен спрашивал тебя в первый раз, ты про нее не упоминал.

— Я думал, это неважно, — Чу Цы посмотрел на него. В его черных глазах отражался конференц-зал, превращаясь в крошечный мир, а Сицзэ, стоявший против света, превратился в четкий силуэт.

— Я думал, ты не станешь ему рассказывать, — Сицзэ кивнул на Робинсона за дверью.

— Но ты же хотел знать, что случилось на башне, — Чу Цы скривил губы, всем видом показывая: ну же, поблагодари меня. — Если рассказать ему, может, удастся что-то выяснить.

Сицзэ тихо рассмеялся. Его низкий, вибрирующий смех звучал очень приятно. Чу Цы не удержался и цыкнул на него.

— Как ты меня сейчас назвал? Повтори, — попросил Сицзэ.

— Не буду, — холодно отрезал Чу Цы.

Сицзэ заложил руки за голову, впервые за день расслабившись. Послеполуденное солнце отбрасывало причудливые тени на его белую рубашку, смягчая его обычно холодные и резкие черты лица.

— Когда доберемся до Центрального звездного сектора, всё равно придется звать меня братом, — лениво произнес он. — Во второй половине года у меня отпуск, хочешь, буду каждый день возить тебя в школу?

Чу Цы скорчил ему рожицу:

— Еще чего.

— С кем бы ты хотел жить — со мной или с моими родителями? — Сицзэ сам ответил на свой вопрос: — Конечно, со мной. Моя сестра уже взрослая, дома будет скучно, я часто буду брать тебя к ним в гости. Та школа, где ты учился раньше, плохая — всего два выходных в год? В столице полно школ, наверняка есть и с открытым режимом... — Он вдруг довольно улыбнулся: — Ты такой умный, наверняка, как и я, был первым в классе.

Чу Цы слушал его болтовню и думал, что этот человек слишком много говорит. Если бы у него был транквилизатор, он бы не пожалел дозы, лишь бы тот замолчал.

Солнце клонилось к закату, тени удлинялись. Робинсон, похоже, закончил доклад и толкнул дверь конференц-зала. Свет хлынул внутрь, рассыпаясь по полу, как лепестки цветов.

Робинсон сделал шаг в комнату. Чу Цы и Сицзэ одновременно посмотрели на него.

Бип!

За окном раздался пронзительный сигнал воздушной тревоги!

Следом за ним сирены завыли со всех сторон, охватывая всю станцию. Дежурный следователь потер глаза, пытаясь осознать буквы на экране терминала — то, с чем, как он думал, ему никогда не придется столкнуться.

Сигарета выпала из его пальцев, искры рассыпались по полу. Забыв о связи, он закричал изо всех сил:

— Вражеская атака!

http://bllate.org/book/22979/2452237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Girl Who Sold Rockets / Девочка, продающая ракеты [Межзвёздная] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу