Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 5

Некоторое время назад из-за приема традиционного китайского лекарства Чу Хэ воздерживался от жирной пищи, но теперь, когда болезнь отступила, он решил приготовить тушеную свинину в соевом соусе, чтобы порадовать свой желудок.

Раз уж намечалась тушеная свинина, Чу Хэ купил немного коричневого сахара и заглянул на овощной рынок. Ничего особенно вкусного он там не обнаружил, однако, проходя мимо лавки Диковинок, неожиданно заметил перец чили, да еще и выращенный в горшке. Чу Хэ тут же замер как вкопанный: пряный маратхан, острая лапша маратбань, острые тушеные грибы, горячий гортоп, соус чили — бесчисленные кулинарные изыски манили его. Ухватив за руку Цинь Син, Чу Хэ потащил его внутрь.

— Добро пожаловать! Чего изволите? — зазывала оказался парень-гер, но держался он совершенно уверенно.

— Что это за вещица? Выглядит довольно симпатично.

Чу Хэ указал на горшок с перцем. Стоило герцу взглянуть на то, на что пал его палец, как его лицо слегка омрачилось, однако он добросовестно ответил:

— Это наш хозяин привез из западной страны Да-Юэ. Это растение цветет, а после цветения на нем завязываются зеленые продолговатые плоды. Есть их нельзя. Через некоторое время плоды постепенно краснеют, после чего растение увядает.

Чу Хэ очень хотел заполучить это растение, но не знал, остались ли еще такие.

— Айя, да и ухаживать за ним не так уж просто. Всего один кустик? Мне кажется, целая полянка выглядела бы намного красивее, правда же, муж?

Произнеся это, Чу Хэ скривил лицо в пренебрежительной гримасе. Цинь Син, конечно же, прекрасно понял истинное намерение Чу Хэ и обратился к герцу:

— А у вашего хозяина не найдется еще? Моему супругу кажется, что красиво будет только тогда, когда ими засажен целый участок.

Услышав это, парень-гер оживленно улыбнулся:

— Правда? Хозяин оценил этот цветок в один лян серебра за куст, а всего во дворе их ровно пятьдесят. Если вы хотите забрать все, я велю работнику доставить их вам прямо на дом.

Какая невероятная удача! На кустах уже завязались перчики, а когда в этом году удастся собрать семена, в следующем году можно будет полностью обеспечить себя перцем чили. Конечно, вместо чили можно использовать сычуаньский перец, но он все же не сравнится с настоящим перцем.

Чу Хэ протянул деньги:

— Тогда берем все. Отправьте с нами одного работника, наш дом в Маленькой деревне, это совсем недалеко.

Гер кивнул, принял пятьдесят лянов и отправился отдавать распоряжения. Это была самая крупная удача за сегодняшний выход в свет. Чу Хэ изначально планировал заглянуть и в другие места уездного города, чтобы поискать еще какие-нибудь неожиданные сокровища, но поскольку молодой работник лавки Диковинок уже начал погружать половину перцев на телегу, Чу Хэ пришлось оставить эти планы и отправиться в обратный путь вместе с ним.

— Мы придем сюда в следующий раз, — произнес Цинь Син, заметив сожаление на лице Чу Хэ, и утешил его.

Чу Хэ кивнул, и они вернулись в деревню, крепко держась за руки. Изначально Цинь Син хотел посадить Чу Хэ на бычью повозку, но тот отказался: лишняя прогулка пойдет на пользу в качестве разминки, иначе тело совсем заржавеет.

Некоторые односельчане, заметив шедшего позади них работника с доставкой, который вез свежие и невиданные прежде диковинки, не смогли скрыть зависти.

— Цинь Син, это вы что такое купили? — окликнул их Лю-амо.

Цинь Син бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил. Лишь Чу Хэ с улыбкой отозвался:

— Купили немного цветов, двор украсить.

Сказал вроде бы всё, но в то же время ничего конкретного. Выражение лица Лю-амо стало неловким, и он посмотрел на Цинь Син совершенно иначе. Старик из его семьи изначально планировал выдать младшего сына за Цинь Син, но тогда он сам был против. Ему казалось, что Цинь Син — одинокий охотник без отца и матушки, да к тому же бедный, а значит, у него наверняка тяжелая судьба. Своего младшенького он лелеял много лет и, конечно же, не позволил бы ему угодить в логово волка. Теперь же он горько об этом сожалел: покупать цветы для своего супруга, да еще и неизвестные цветы из самой лавки Диковинок просто ради украшения двора — это явная, видимая глазу забота о супруге. Однако возвращать было уже нечего.Чу Хэ заметил, что у этого А-мо странное выражение лица, и хотя он не понимал, что произошло, всё же попрощался и повёл работника к себе домой. Работник разгрузил телегу — перца оставалось ещё на один рейс, нужно было возвращаться за второй половиной. Чу Хэ протянул ему пиалу с водой, тот выпил её и снова уехал, но на этот раз Чу Хэ с супругом уже не сопровождали его.

Чу Хэ и Цинь Син перенесли перец под крышу дома — сажать его предстояло только ближе к вечеру. Всё это время Чу Хэ то и дело украдкой поглядывал на Цинь Сина. Тот не казался каким-то странным, но Чу Хэ не давало покоя любопытство: что же всё-таки произошло?

Цинь Син, конечно, заметил, что Чу Хэ украдкой смотрит на него, но понятия не имел, в чём дело. Он и представить не мог, что Чу Хэ по одному лишь взгляду А-мо семьи Лю догадался о какой-то тайне. Однако прошло уже и время посадки перца на заднем дворе, и ужин, а Цинь Син всё ждал, когда же Чу Хэ наконец заведёт разговор, наивно полагая, что эта история сошла на нет.

Но стоило ему обнять Чу Хэ и, уже погружаясь в дремоту, начать засыпать, как Чу Хэ внезапно заговорил:

— А у дяди Лю дома есть гээр?

Цинь Син мгновенно проснулся — до него сразу дошло, почему Чу Хэ так подозрительно на него косился. И он тут же, слово в слово, от начала и до конца рассказал всё, что знал. На самом деле ему обо всём поведала старшая невестка. Дядя Лю заявился к ним в дом и стал расписывать, какой у него замечательный младший сынок, да сватать его Цинь Сину. Учитель, разумеется, не пожелал своевольничать и решать за Цинь Сина. И пока учитель ещё не успел позвать Цинь Сина домой, прибежал А-мо. Со слезами и криками он принялся обвинять дяди Лю ослепший от жадности разум за попытку отправить младшего сына в волчье логово, причитая, что плоть от плоти его не может быть отдана на волю дяди Лю. Лишь общими усилиями соседей, кое-как разнявших их, А-мо уволокли домой, и на этом всё затихло.

Чу Хэ лежал в объятиях Цинь Сина и недовольно бормотал себе под нос — судя по лицу А-мо, тот явно о чём-то сожалел. На душе у Чу Хэ было скребуще-неприятно:

— Так, может, ты и сам не против жениться на младшем сынке А-мо семьи Лю?

— Да как такое возможно? Я хочу жениться только на тебе, на своём маленьком муженьке, от которого в ту самую брачную ночь я просто без ума.

Обида Чу Хэ тут же испарилась. Он смутился, но рука его тем временем сама собой скользила по рельефному животу Цинь Сина. Ощущения были просто потрясающими: проводя пальцами по каждому кубику пресса, Чу Хэ одновременно завидовал и краснел, состроив при этом хитрую рожицу.

— Муженёк, ещё одно движение — и тебе придётся за это ответить.

Хотя лекарь и говорил, что уже можно, Цинь Син всё же хотел, чтобы всё шло своим чередом. Прояви он излишнюю напористость, это могло бы испугать его маленького мужа. Лучше действовать мягко и постепенно приучать супруга.

Но сдерживаться было невероятно трудно. Если бы он изначально не изведал этого сладострастия, то, пожалуй, ещё смог бы терпеть, но после того опьяняющего блаженства его самообладание перед лицом маленького муженька давно превратилось в пыль. Иначе с чего бы ему тайком украдкой целовать спящего мужа глубокой ночи?

Послушно убрав руку, Чу Хэ на самом деле всё ещё немного боялся, но в то же время и предвкушал продолжение. Оба в расцвете сил, полные здоровья, они уже успели распробовать запретный плод.

Однако заставить себя проявить инициативу он бы попросту постеснялся. В прошлой жизни из-за социальных условий ему так и не довелось испытать взаимной любви, а теперь, в этом мире, у него вдруг сразу появился муж — да ещё и по принципу сначала брак, потом любовь. Что ж, стоит повременить, пусть всё идёт как идёт.

И всё же видеть огорчённое лицо Цинь Сина он не мог. Чу Хэ приподнялся и легко коснулся губами его подбородка:

— Спокойной ночи, муж мой.

Цинь Син оказался человеком простым — его так легко было успокоить, он тут же засиял от счастья. Ну и ладно, пока он может обнимать своего мужа, большего ему для полного счастья и не нужно.

Устав за целый день, оба погрузились в глубокий сон.

http://bllate.org/book/22981/2452794