Готовый перевод Otherworld's Delicious Young Husband / Вкусный муж из другого мира: Глава 6

В саду перец после нескольких дней тщательного ухода заметно ожил и покрылся множеством маленьких белых цветочков, словно замер в ожидании своего часа, чтобы дать плоды.

Чу Хэ уже полностью поправился, а потому принялся упрашивать Цинь Сина взять его с собой в горы. Сельчане как раз были заняты подготовкой к осеннему сбору урожая, и Цинь Син планировал после окончания страды нанять людей, чтобы построить дом. Ему-то самому было всё равно, где жить, но для маленького супруга он хотел самого лучшего. Впереди ждало много хлопот, и вряд ли выдастся время для походов в горы, так что, взвесив всё, он решил, что лучше отправиться сейчас.

В горах у Цинь Сина был домик на дереве, чтобы можно было заночевать, если охота затянется до темноты. Но раз уж он берет с собой Чу Хэ, лучше вернуться засветло. Сам-то он мог устроиться как угодно, но не мог допустить, чтобы его супругу пришлось терпеть лишения.

На рассвете Чу Хэ напек пять лепешек с луком, сварил яйца и кашу, приготовил салат из осенних овощей. Сам он съел лишь половинку лепешки, Цинь Син — полторы, а остальное Чу Хэ сложил в корзину и прихватил с собой. В передние горы ходить было не страшно, а вот в глубину задних гор никто не решался соваться: там водились хищники, да и змей с насекомыми было полно. Кроме заправских охотников, туда никто не забредал.

Пережив конец света, Чу Хэ хорошо усвоил, как важна физическая подготовка. Хотя здесь царило мирное время, привычка держать себя в форме осталась. Последние полмесяца он каждое утро прыгал во дворе, отжимался и качал пресс, поэтому сейчас мог с грехом пополам поспевать за Цинь Сином.

Цинь Син поначалу хотел нести супруга на спине, но тот проявил поразительную стойкость, что стало для Цинь Сина сигналом: выносливость у его маленького супруга куда лучше, чем он думал.

Едва добравшись до глубины леса, Чу Хэ увидел растение, от которого просиял.

— Брат Син, как это называется? — указал он на густые заросли.

Цинь Син покачал головой:

— Раньше такого не видел.

Чу Хэ был в недоумении. Как такое возможно? Да и место это не было глухой чащобой, крупные звери здесь появлялись редко, разве что зимой. Но он не успел додумать: перед глазами уже стояло целое поле картофеля. Если наладить производство крахмальной лапши, не станет ли это подспорьем для их маленькой деревни?

Предвкушая, как потекут доходы, Чу Хэ решил выкопать немного клубней, а потом поднять на ноги всю деревню. Он знал, что каменных жерновов в селе наперечет, и если хотя бы треть урожая пустить на лапшу, уйдет немало времени. Нужно будет придумать инструмент для прессования — не скалкой же давить?

Решив пока просто собрать урожай, а над инструментом подумать позже — ведь скоро начнется жатва, и отвлекать людей нельзя, — Чу Хэ окликнул супруга:

— Брат Син, кажется, под землей что-то есть.

Цинь Син проследил за его взглядом и увидел желтоватый клубень.

— Брат Син, кажется, это можно есть, — как бы невзначай сказал Чу Хэ.

Цинь Син нахмурился. Он сам этого не видел, откуда Чу Хэ знает, что это съедобно? Да и блюда, которые тот готовил в последнее время, совсем не походили на деревенскую стряпню. Хотя деревня, где жил Чу Хэ, была не так уж далеко, но чтобы он не видел таких продуктов? Похоже, его маленький супруг что-то скрывал. Впрочем, неважно. Теперь он принадлежит ему. Сам Чу Хэ даже не подозревал, что его маскировка в глазах Цинь Сина почти полностью сошла на нет.

Цинь Син вытянул куст картофеля, под которым обнаружилось целое гнездо клубней.

— Брат Син, ты мне веришь? — Чу Хэ понимал, что его осведомленность вызывает вопросы. Он еще не придумал, как рассказать о своем прошлом, но обязательно сделает это, когда придет время. Сейчас же признание прозвучало бы слишком странно, ведь это куда невероятнее, чем внезапно найденный картофель.

Цинь Син взглянул на лицо, которое за столь короткое время стало ему до боли родным, и понял, что не может отказать.

— Верю.

И это не было слепой верой: в этих глазах, чистых, как горный ручей, светились лишь искренность и радость.

— Брат Син, это называется картофель. Его здесь целое поле. Он неприхотлив, хорошо хранится, а еще из него можно делать лапшу. Столько нам не выкопать, хочу позвать всех сельчан. Скоро жатва, нельзя терять время.

Цинь Син кивнул:

— Приготовь что-нибудь вкусное, мы пойдем к учителю. Пусть он убедит старосту, только так можно собрать всех.

Решив это, они принялись за работу. Чтобы убедить людей, нужно было показать результат. В деревне было около сотни дворов, человек шестьсот-семьсот. К полудню они выкопали две огромные корзины.

— Брат Син, хватит. Сделаем тушеный картофель с фасолью, на всех хватит.

Фасоль была в каждом доме, даже у них на заднем дворе её росло вдоволь. Чу Хэ хотел сделать лапшу с картофелем, но побоялся, что мука сейчас в дефиците, и если люди в ответ принесут подарки, им будет неловко.

Вернувшись с корзинами, они сразу пошли к учителю — такие дела решаются через старейшин. Чу Хэ решил приготовить для семьи учителя лапшу с картофелем и свининой. Он нашел кусочек железа, чтобы соскрести кожицу: нож был слишком острым и срезал бы слишком много мякоти, а ему было жалко урожай.

Огромная миска лапши была съедена в мгновение ока. Учитель был взволнован: новый продукт означал, что запасов станет больше, и даже после уплаты налогов никто не останется голодным. Он тут же решил идти к старосте, чтобы к вечеру собрать всех, а завтра с утра отправиться в горы.

Чу Хэ попросил Цинь Сина принести еще скребков и тазов, готовя пир на всю деревню. Невестка, несмотря на беременность, тоже вызвалась помогать.

— Сестрица, отдохни, не перетруждайся, пусть брат Син поможет, — беспокоился Чу Хэ.

— Ничего, я посижу немного, если устану. Как же это вкусно! — восхищалась она.

Чу Хэ улыбался. Это еще что! Вот когда поспеет перец, можно будет сделать кисло-острую лапшу — вот тогда у них праздник будет. Но пока что — картофель с фасолью. К концу дня они закончили с нарезкой. В этот момент с центральной площади донесся звук барабана. Цинь Син прислушался:

— Староста созывает всех на поле для жатвы.

— Значит, дело о картофеле. Мы не пойдем, давай лучше фасоль подготовим.

Чтобы еда была готова к приходу людей, Чу Хэ слегка отварил фасоль, добавив щепотку соли, чтобы она сохранила зеленый цвет. На семьсот человек — порции будут символическими, но попробовать достанется каждому.

Сельчане с мисками выстроились у дома учителя. Слова старосты имели вес, но любопытство взяло верх. Вскоре полкотла опустело. Люди ели, обжигаясь, но никто не спешил выплевывать — все наслаждались невиданным лакомством.

Две корзины картофеля ушли влет, и никто не возражал против похода в горы — это же еда! Староста назначил сбор на завтрашнее утро. Когда люди разошлись, Чу Хэ отправил невестку спать, а сам в свете луны, при помощи Цинь Сина, прибрался.

Когда луна поднялась высоко в небо, Цинь Син повел Чу Хэ домой. Он крепко обнял его за шею, и как Чу Хэ ни пытался вывернуться, пришлось сдаться.

— Брат Син, посмотри, какие звезды и луна, — прошептал Чу Хэ.

В те времена, после конца света, такой красоты не существовало. Цинь Син взглянул на небо: луна и звезды были прежними, но человек рядом наконец-то стал его единственной любовью.

— Да, красиво, — ответил он своим бархатным голосом.

Чу Хэ, который был падок на приятные голоса, невольно прикрыл уши — казалось, он сейчас растает. Цинь Син, конечно, всё понял и довольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/22981/2452795