Готовый перевод The Little Zombie Pretending to Die is Kidnapped by the Apocalypse Boss / Маленький зомби притворяется мёртвым, а повелитель апокалипсиса его похищает: Глава 14

— Ау-ау-ау!

Ло Фань, подбежав вплотную, не раздумывая, бросился человеку на грудь. Казалось, он еще не отошел от недавней опасности: его окоченевшие руки суетливо забегали по телу Е Чэня, тщательно его осматривая.

Чем дольше он проверял, тем сильнее изумлялся. Маленький зомби никак не ожидал, что, кроме царапин и тяжелого дыхания, на человеке не окажется никаких серьезных ран.

До чего же он свиреп! Ло Фань слишком хорошо знал, на что способна та лиана. Юный зомби невольно заскрипел маленькими клыками, размышляя: даже если бы два таких, как он, объединились, они бы точно не смогли ее одолеть. А этот человек справился в одиночку — и правда, страшно представить, насколько он опасен.

Подумав об этом, Ло Фань ощутил нерешительность. Раз этот человек настолько силен, не станет ли он идеальным телохранителем? В конце концов, столкнувшись с угрозой, он первым делом оттолкнул его в безопасное место. С самого начала апокалипсиса маленький зомби впервые почувствовал, что его защищают, и в глубине души не мог сдержать радостного возбуждения.

Е Чэнь, видя, как Ло Фань врезался в него, словно маленький снаряд, не стал брезговать исходящим от него запахом — сам он сейчас выглядел не лучше. Понимая, что малыш, скорее всего, был напуган до смерти, он позволил ему прижаться к себе. Несмотря на то, что тело Е Чэня было сковано напряжением, он не препятствовал ощупыванию, хотя кожа его была прохладной.

С мягкой улыбкой на лице Е Чэнь протянул руку и успокаивающе погладил взъерошенные волосы зомби. Внезапно мужчина замер, словно наткнувшись на что-то, и на его лице отразилось изумление. Однако, стоило ему попытаться повторить движение, как маленький зомби, подобно испуганному коту, вздыбил шерсть и пулей отскочил в сторону. Теперь он стоял, прикрывая голову ладонями и настороженно наблюдая за человеком.

Е Чэнь, чья рука так и осталась вытянутой, неловко улыбнулся и опустил ее, хотя взгляд его был прикован к макушке Ло Фаня. А тот, не сводя глаз с лица Е Чэня, продолжал крепко прижимать руки к голове, вспоминая то странное ощущение, похожее на удар током, и непроизвольно отступая назад, сохраняя полную боевую готовность.

Е Чэнь, прекрасно понимавший мысли Ло Фаня, перевел взгляд на распахнутые ворота неподалеку. Его лицо вдруг приняло такое добродушное выражение, словно он был странным дяденькой, пытающимся заманить ребенка конфетой.

— Фань-Фань, ты же видишь, как здесь опасно, — мягко сказал он. — Пойдем со мной, а? Брат обещает, что не даст тебя в обиду.

Мужчина присел на корточки, и от него начала исходить такая волна дружелюбия, перед которой невозможно было устоять. Услышав это, маленький зомби заколебался, и его шаги стали медленнее.

Заметив, что дело сдвинулось с мертвой точки, Е Чэнь довольно прищурил свои узкие темные глаза и снова заговорил, его голос звучал нежно, как весенний ручей:

— Ну же, Фань-Фань? Если пойдешь со мной, я обещаю: даже если остальные будут голодать, ты точно не останешься без еды.

При словах не останешься голодным маленький зомби резко вскинул голову. Его горящий взгляд впился в человека, и он невольно сглотнул слюну. Е Чэнь, почувствовав, как по спине пробежал холодок, поспешно отступил и оправдался:

— Эй, я вообще-то не еда.

Услышав это, зомби разочарованно опустил голову и, казалось, собрался снова отступить. Е Чэнь, вздохнув, стиснул зубы, снял перчатку и ножом слегка полоснул себя по тонкому пальцу. В ту же секунду, словно красный кристалл, выступила капля крови.

Маленький зомби, крайне чувствительный к запаху крови, снова вскинул голову. В его настороженных глазах промелькнуло вожделение, а горящий взгляд намертво зафиксировался на капле крови на пальце человека. Глядя на то, как Ло Фань то и дело сглатывает слюну, Е Чэнь невольно поежился. Он быстро перенес каплю крови на случайно сорванный лист.

На глазах у зомби, с легким оттенком разочарования наблюдавшего за процессом, крошечная ранка на пальце затянулась. В этом заключалось одно из главных преимуществ способности древесного типа: благодаря колоссальной жизненной силе, хотя она и уступала целительской магии и не могла исцелять других, она значительно ускоряла регенерацию самого владельца. Конечно, это не означало бессмертия — способность ускоряла заживление внешних ран, но была бессильна против смертельных повреждений, разве что позволяла немного оттянуть неизбежное.

Видя, что цель исчезла, Ло Фань перевел свой жадный взгляд на лист. Е Чэнь, покачав головой, протянул его малышу. Но так как зомби не отличался гибкостью движений, человек положил лист на низкую стенку по пояс высотой.

Маленький зомби, глаза которого, казалось, светились изнутри, пригнулся и, нетерпеливо приблизившись, кошачьим движением слизнул каплю своим непослушным языком. В следующую секунду его глаза округлились еще сильнее, а пылкий взгляд вновь устремился на человека.

И правда, как же вкусно!

В конце концов, движимый голодом, маленький зомби послушно подошел к Е Чэню. Он поднял свое худое личико, выглядя одновременно нелепо и трогательно. Е Чэнь, получив желаемый результат, широко улыбнулся, несмотря на свой потрепанный вид.

— Ну вот, умница.

Так, прижимая к груди спасенный медвежонок-будильник, маленький зомби зашагал следом за Е Чэнем. А массивные ворота позади них в какой-то момент тихо захлопнулись.

Сначала Ло Фань наблюдал, как Е Чэнь мечется в поисках подходящей машины, и не понимал, что происходит. Ему оставалось лишь плестись за человеком, как старый дед, наблюдающий за суетой. На самом деле машин было немало, но одни были заблокированы, другие — без бензина, третьи — разбиты. К тому же Е Чэню требовался автомобиль побольше, иначе гора снеков, которую с таким трудом собрал зомби, туда бы просто не влезла.

К счастью, вскоре Ло Фань, кажется, понял намерения Е Чэня. Он снова вцепился своими неловкими пальцами в край порванной одежды мужчины и потянул его за собой. Е Чэнь, озадаченный, послушно пошел следом и вскоре заметил, что путь, по которому его ведет зомби, абсолютно свободен от других мертвецов, что значительно сэкономило ему силы. В конце концов, после схватки с лианой он был изрядно вымотан.

Так или иначе, идти куда-то надо было, и он доверился малышу. Петляя по переулкам, они в итоге оказались у скрытого подвала. Е Чэнь уставился на стоящий там внедорожник и понял, что сегодня он действительно сорвал куш.

http://bllate.org/book/22982/2452937