Готовый перевод The Little Zombie Pretending to Die is Kidnapped by the Apocalypse Boss / Маленький зомби притворяется мёртвым, а повелитель апокалипсиса его похищает: Глава 16

Словно в ответ ему, частота легких прикосновений под рукой лишь возросла.

Поскольку Ло Фань боялся воды, Е Чэнь не стал, ради экономии сил, просто окунать его голову в воду. Вместо этого он приспособил коробочку из-под туалетных принадлежностей под ковшик. Сформировав из лоз подобие ручки, он обмотал ею коробочку и, контролируя напор, принялся поливать Ло Фаня, одновременно другой рукой бережно массируя его макушку.

После немалых усилий с купанием было покончено. Мокрые черные волосы маленького зомби, которые заметно отросли, спадали на лоб, словно водопад, но самое примечательное заключалось в паре кошачьих ушек, торчащих на самой макушке! Эти ушки были угольно-черными, и в обычное время, скрытые в беспорядочной копне волос, они оставались почти незаметными.

Е Чэнь смотрел на эти высоко поднятые, прижатые к голове ушки, и его пальцы невольно зазудели. В то же время в глубине души он испытывал недоумение: этот маленький зомби был поистине уникален. Ладно еще звериная трансформация, но, вспоминая недавнюю сцену, Е Чэнь не мог не восхититься собственной удачей. Случайно подобрал зомби, а тот оказался не только обладателем способностей к трансформации, но еще и владел силой стихии воды!

Впрочем, скорее всего, его укусили как раз в момент пробуждения способностей. Вероятно, именно с этим и было связано то, что он сохранил остатки сознания. Если так, то есть ли шанс, что он когда-нибудь вернется к нормальной жизни? За те несколько случайных встреч стало очевидно, что и сознание, и движения маленького зомби стали куда более гибкими.

Сейчас обладатели способностей к звериной трансформации встречались нечасто. Обычно преобладали усилители физических данных — скорости или силы, затем шли стихийники, и лишь потом — зверолюди и обладатели редких способностей вроде пространственных. Кто знает, принесет ли кошачья сущность маленького зомби свои привычки, например, ловкость или скорость?

Пока Е Чэнь предавался этим мыслям, он наконец домыл маленького зомби с головы до пят. Тем временем пузырек с лекарством в руках Ло Фаня опустел. Выезжали в спешке, подготовить одежду для Ло Фаня не успели, поэтому Е Чэнь просто достал из рюкзака запасную куртку. Из-за разницы в росте на самом Е Чэне она доходила лишь до бедер, а на Ло Фане — до самых колен. Он выглядел как ребенок, нацепивший взрослую вещь. Е Чэнь застегнул молнию до самого верха, а с остальным пришлось смириться.

Ло Фань, уже давно растерявший всякое чувство стыда, был в полном восторге. Словно беззаботный ребенок из прошлой жизни, он размахивал длинными рукавами и подпрыгивал на месте. Глядя на это оживленное дитя, Е Чэнь успокоился: главное, что тот остается в поле зрения.

Его собственная одежда лишь немного испачкалась в липкой жидкости, так что ее можно было постирать и носить дальше — в апокалипсис любой ресурс был на вес золота. Мужчина обладал мощным, атлетичным телосложением, а два шрама на грудных мышцах, словно боевые ордена, придавали ему особую сексуальность. По сравнению с худощавым маленьким зомби это был разительный контраст — настоящий манекен, на котором любая вещь сидела идеально. Увы, здесь некому было это оценить.

К себе Е Чэнь относился куда менее нежно, чем к Ло Фаню: в два счета отмылся и закончил. Теперь зомби беззаботно резвился на берегу, а человек усердно стирал одежду, а следом отмыл и испачканные чехлы сидений.

Вернувшись в машину, маленький зомби вновь завел свою неистовую рок-музыку:

— Ау-ау-ау!

Наблюдая за этой картиной, Е Чэнь с готовностью подыграл ему, время от времени притормаживая и ловко выставляя препятствия. В такие моменты зомби позади машины кубарем скатывались в один ком, заставляя Ло Фаня довольно хлопать себя по округлившемуся животику. Так, играючи, они добрались почти до самого пункта назначения. Е Чэнь, у которого не было времени возиться с ходячими, резко прибавил скорость.

Утомившийся Ло Фань прильнул к окну, лениво наблюдая за тем, как мимо проносится дорога. Добравшись до цели, Е Чэнь первым делом расправился с зомби, следовавшими за машиной по пятам, и только потом выпустил Ло Фаня. Маленький зомби медленно поднялся с сиденья и легко спрыгнул на землю — в этом прыжке можно было уловить кошачью грацию.

Едва приземлившись, Ло Фань собрался было идти в дом, как вдруг боковым зрением заметил однорукого зомби, корчащегося на земле в предсмертных муках. Это было серьезно: в памяти всплыло, что этот самый зомби обижал его раньше. Ло Фань сжал кулачки и, по его собственному мнению, свирепо оскалился, пользуясь поддержкой сильного покровителя.

Зомби на земле, словно почувствовав вызов, перестал корчиться, поднял голову и с хриплым скрежетом яростно взревел в ответ:

— Ау-ау-ау!

Испуганный Ло Фань обернулся и увидел, что дрессировщик стоит рядом с улыбкой, словно подбадривая его. Храбрость маленького зомби тут же возросла, ноги перестали дрожать, и он принялся озираться по сторонам, ища чем бы ответить.

Е Чэнь, уже было собравшийся прикончить оставшихся монстров, увидел, как малыш выскочил вперед и угрожающе помахал кулачками. Этот яростный вид был настолько забавным, что Е Чэнь остановился. Заметив, что зомби уже не представляет угрозы, он на всякий случай, встав к Ло Фаню спиной, добавил лежачему врагу удар, окончательно лишив его возможности передвигаться. После этого он перестал обращать внимание на происходящее, позволяя маленькому зомби играть, а сам направился в дом собирать вещи.

Покрутившись на месте, Ло Фань наконец нашел то, что искал. Его глаза блеснули, и он направился к цели. Присев, он обхватил тощими ручонками тяжелый камень и, кряхтя, потащил его к неугомонному зомби, чтобы нанести решающий удар. От силы удара голова зомби разлетелась, забрызгав всё вокруг мозгами. Увидев белесую массу, маленький зомби в ужасе подпрыгнул на месте.

Убедившись, что однорукий больше не шевелится, победитель гордо задрал подбородок, светясь от самодовольства. Однако, обернувшись, чтобы похвастаться перед дрессировщиком, он обнаружил, что человек, только что стоявший за спиной, исчез. Его тусклые глаза мгновенно округлились, но тут из глубины дома донесся шум. Глаза Ло Фаня снова засияли, и он, перебирая не слишком послушными ногами, поспешил внутрь.

Е Чэнь, укладывающий вещи в большой мешок, увидел, как Ло Фань вбежал в комнату. Тот не стал шуметь, а просто послушно присел на корточки и принялся смотреть на него своими большими, наивными глазами. В отличном настроении Е Чэнь воспользовался моментом и взъерошил его пушистые черные волосы. И непонятно почему: маленький зомби выглядел истощенным, но при этом обладал густой шевелюрой, которая была невероятно приятной на ощупь!

http://bllate.org/book/22982/2452939