×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zombie Husband Always Sucks Blood / Мой зомби-возлюбленный жаждет крови: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик больше не произнес ни слова.

Неизвестно, сколько времени они шли — так долго, что Цю Сяоци успел снова провалиться в сон в этой невыносимо мучительной позе, — прежде чем мужчина, несущий его на плече, наконец остановился.

Цю Сяоци не переставал удивляться его ровному дыханию. Что за человек способен нести на себе взрослого и ребенка, не делая ни единого привала? Робот? Если бы Цю Сяоци не чувствовал отчетливо его тепло и биение сердца, он бы точно решил, что перед ним машина.

Мальчик называл его дядей.

— Ой, больно! Моя задница! Ты не мог бы обращаться со мной поаккуратнее?! Я человек, а не мешок с картошкой, я вообще-то могу пострадать, понимаешь? — Цю Сяоци, которого мужчина внезапно сбросил на землю, вскипел от боли и разразился тирадой. — Чего ты на меня смотришь? Я просто констатирую факт.

Мужчина оставался прежним, словно в этом мире не было ничего, что могло бы привлечь его внимание. Даже сейчас, глядя прямо на Цю Сяоци, он словно не видел его отражения в своих глазах.

— Хотя ты меня и спас, это еще не значит, что можно... — под таким тяжелым взглядом голос Цю Сяоци постепенно стих, и он замолчал.

Он невольно перевел взгляд на мальчишку:

— Малыш, не мог бы ты рассказать мне, что тут происходит?

— Тсс, братик, тише, зомби услышат, — мальчик приложил указательный палец к губам и прошептал в ответ.

Стоило его опустить на землю, как он показался Цю Сяоци гораздо милее — по крайней мере, перестал корчить из себя взрослого с серьезной миной.

Услышав слова ребенка, Цю Сяоци припомнил кое-что из памяти прежнего владельца тела. Зомби реагируют на запах — по крайней мере, так считали люди. В определенном радиусе они атакуют, а за его пределами — нет. Это напоминало поведение диких зверей: лев нападет, если кто-то вторгнется на его территорию.

Из воспоминаний он также знал, что некоторые люди, желая проверить эту теорию, использовали живых подопытных. Результаты подтвердились: радиус обнаружения для зомби начального уровня составлял около тридцати метров. Ради такого сомнительного открытия эсперы жертвовали жизнями обычных людей, и при этом никто не выступал против. В сознании выживших мир превратился в место, где царит закон джунглей. Равенства больше не существовало: эсперы стали властью, а простые люди лишились даже достоинства, хотя ради выживания были готовы поступиться и им.

Позже, когда выяснилось, что он зверолюд, он думал лишь о собственном спасении. По пути он слышал, что зомби эволюционировали и теперь реагируют на звуки, атакуя любого человека. Впрочем, сам он с этим не сталкивался. До гибели прежнего владельца врагами были скорее потерявшие совесть люди, чем зомби... Подумав о том, как чуть не погиб в толпе мертвецов, Цю Сяоци про себя добавил: впрочем, и те и другие — одинаковая угроза жизни.

Цю Сяоци понизил голос почти до шепота и наклонился к самому уху мальчика:

— Так тихо пойдет? Расскажешь теперь?

Мальчик замер. Почему этот парень кажется таким милым? И как он вообще умудрился выжить в этом апокалипсисе в одиночку?

Мальчик уже хотел ответить, но его опередил мужчина, который до этого хранил молчание.

— Сюэ Хэн, — мужчина указал на себя, а затем на ребенка. — Сюэ Жуй.

Цю Сяоци понял, что они представляются.

— Приятно познакомиться... меня зовут Жуань... то есть Цю Сяоци.

— Мы направляемся в убежище, — голос мужчины прозвучал холодно, без единой эмоции, но при этом пугающе притягательно. Для Цю Сяоци, питавшего слабость к красивым тембрам, это прозвучало как удар по нервам.

Цю Сяоци с изумлением уставился на мужчину, который по-прежнему не выказывал никаких эмоций. Он наконец-то соизволил заговорить! Его красивые губы были плотно сжаты, словно это был не он, и голос доносился откуда-то извне.

Цю Сяоци приоткрыл рот, но не произнес ни слова. Ему нужно было переварить услышанное. Об убежищах он слышал — там собирались выжившие, как обычные люди, так и могущественные эсперы. Чтобы прокормиться, группы эсперов регулярно выходили наружу, совершая вылазки в супермаркеты и другие места. Говорили, что в убежищах безопасно, но какой ценой дается эта жизнь — знали только сами обитатели.

Хотя у него были воспоминания прежнего владельца, до сегодняшней встречи с зомби он не сталкивался с апокалипсисом лично. Даже сейчас все происходящее казалось нереальным. Он жив, но находится не в своем мире, и эта реальность пугала больше, чем самый страшный ночной кошмар.

Цю Сяоци присел на камень и, задрав голову, уставился в небо. Если не думать о конце света, небо выглядело потрясающе. Синева, облака... Цю Сяоци даже удивился, почему в так называемом апокалипсисе такая хорошая погода. Он вдохнул полной грудью и отметил, что воздух тоже на удивление свеж. Трудно было представить, как в этом месте могли существовать та безнадежность, гнетущая атмосфера и беспомощность, о которых остались обрывки воспоминаний.

Посидев так некоторое время, Цю Сяоци повернулся к мужчине, который неизвестно когда присел рядом.

— Зачем ты меня взял? По идее, я сейчас для тебя обуза... Или ты подослан людьми, чтобы схватить меня?

Решив, что раскрыл истину, Цю Сяоци в ужасе отпрянул и повалился на землю.

Не успел он подняться, как издалека донесся звук шагов. Хотя они не были быстрыми, по их частоте можно было понять, что приближается целая толпа. Оставалось лишь гадать — зомби это или люди.

http://bllate.org/book/22983/2453155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу