Готовый перевод Apocalypse: Wilderness Survival with My Fiancée / Апокалипсис: Выживание с невестой в диких землях: Глава 4

Линь Лу прижалась кончиком носа к её щеке и отчетливо ощутила, как та подрагивает, когда Гу Цинжань что-то бормотала.

Она осторожно коснулась её руки — кожа оказалась ледяной, словно холодный камень с самого дна горного озера.

В пещере по ночам было сыро и промозгло. Линь Лу укрыла девушку всем, что было в рюкзаке, а затем подбросила в костёр ещё дров, чтобы пламя разгорелось сильнее.

Отогревшись у огня, Линь Лу легла на бок позади неё и крепко прижала к себе. Если бы не мягкость тела Гу Цинжань, Линь Лу решила бы, что обнимает глыбу льда.

— Гу Цинжань, умоляю, только не умирай!

Она обхватила её, согревая ладони девушки в своих руках, и в страхе зашептала ей на ухо:

— Если с тобой что-то случится, я останусь совсем одна. Что мне тогда делать? Дедушка просил тебя беречь, если он узнает, что я не уследила...

— Как же ты надоела...

Спустя долгое время Гу Цинжань пришла в себя, голос её звучал едва слышно, словно тонкая нить.

Услышав её, Линь Лу радостно вскинула голову. Хотя лицо девушки всё ещё выглядело болезненным, на щеках начал проступать слабый румянец.

— Ты должна держаться! Как же ты могла молчать, когда тебе было так плохо? Если бы я сама не заметила, ты собиралась терпеть до последнего?

Линь Лу разозлилась. Она ведь просила сообщать, если почувствуешь хоть малейшее недомогание. А та пообещала, но на деле всё проигнорировала.

— Здесь нет ни больниц, ни лекарств, — едва слышно прошептала Гу Цинжань, чувствуя, как от спины Линь Лу исходит живительное тепло. Она прикрыла глаза. — Даже если бы я сказала, ты бы ничем не помогла.

Линь Лу нашлось нечего ответить.

Вскоре температура Гу Цинжань снова поползла вверх, тело стало обжигающе горячим. От жара голос девушки совсем охрип.

— Если... если я не выкарабкаюсь, пожалуйста, похорони меня где-нибудь, — в бреду пробормотала Гу Цинжань, и её растрёпанные пряди прилипли к влажным щекам. — Я не хочу стать кормом для диких зверей...

— У тебя есть время думать об этом, лучше побереги силы для выздоровления.

У Линь Лу сжалось сердце. Она не хотела больше слушать такие речи, убрала прилипшие волосы с лица девушки и принялась протирать её горящий лоб и шею влажной тканью.

Эта ночь тянулась бесконечно.

Температура у Гу Цинжань скакала: то она становилась обжигающей, то ледяной, словно у неживого существа. Линь Лу не сомкнула глаз ни на минуту, дрожа от страха, что девушка может в любой момент угаснуть.

К счастью, хотя жар не спадал, дыхание оставалось ровным, а след от укуса на ноге начал заживать.

— Давай, выпей немного воды, — Линь Лу приподняла её, одной рукой поддерживая за плечи, а другой поднося чашку к губам.

Из-за высокой температуры губы девушки потрескались и пересохли, но стоило им коснуться воды, как они снова стали мягкими и влажными.

Гу Цинжань была в забытьи и пила лишь инстинктивно. Сделав несколько глотков, она поморщилась и отвернулась, не желая продолжать.

Её голова оказалась прямо напротив ключиц Линь Лу, и горячее дыхание коснулось кожи. Линь Лу застыла, по её телу пробежала волна мурашек.

Когда она укладывала девушку обратно, её вдруг охватило странное наваждение. Линь Лу наклонилась, и когда её прохладные губы были в сантиметре от лба Гу Цинжань, она внезапно опомнилась, отпрянула на несколько шагов и в панике замерла.

Пещера была слишком тесной, отступать было некуда.

Линь Лу, как ты могла воспользоваться беспомощностью другого человека!

Целовать без разрешения — это же домогательство! Приди в себя!

Внутренний голос неистово тряс её за плечи, упрекая в низости.

Линь Лу выпрямилась, словно окаменев, и долго смотрела на выход из пещеры, пытаясь переключиться на мысли о насущном.

Ночь отступала, небо начинало светлеть.

Одной воды было недостаточно. Линь Лу не знала медицины и не понимала, что именно происходит с Гу Цинжань, но понимала одно: чтобы та поправилась, нужно питание.

— Отдыхай здесь, я поищу добычу и скоро вернусь, — Линь Лу помялась на месте, а затем, смущаясь, подошла к девушке и прошептала это, зная, что та всё равно не слышит.

Хотя спящая женщина не знала о недавнем порыве Линь Лу, та всё равно чувствовала себя неловко. Лучше уйти на охоту.

Перед уходом она постаралась обустроить всё как можно лучше: погасила костёр, замаскировала вход травой.

Снова закинув рюкзак на плечи и взяв копье, она шагнула в лес.

Цель была ясна: найти еду. Спасибо её любви к экстремальным видам спорта и походам — навыков хватало, хотя инструментов почти не было.

Затаившись на дереве, Линь Лу долго ждала, пока к реке придёт зверь. Наконец показалось странное существо: размером чуть больше белки, с короткими передними лапками, оно забавно прыгало на двух ногах.

Линь Лу задержала дыхание, готовясь к броску.

То ли местные животные не знали страха перед человеком, то ли здесь действовало правило не охотиться у водопоя, но зверёк не проявлял никакой осторожности.

Линь Лу не сводила с него глаз. Как только он наклонился к воде, она метнула копье.

Наконечник пронзил тельце насквозь и вошел в землю. Зверёк жалобно запищал, дрыгнул задними лапками и затих.

Спустившись с дерева, Линь Лу с помощью ножа разделала добычу. Делала она это впервые, поэтому результат выглядел довольно небрежно.

Мяса должно было хватить на несколько раз. Чтобы не привлекать хищников, она закопала внутренности в землю.

Взглянув на часы, она поняла, что прошло уже полдня. Тревога за Гу Цинжань вытеснила все лишние мысли. Она поспешила обратно.

Сердце Линь Лу наконец успокоилось, когда она увидела в пещере мерное дыхание девушки и розовеющие щёки.

Она осторожно коснулась лба — кожа была горячей, но уже не такой, как ночью.

Гу Цинжань всё ещё была без сознания, и накормить её было непросто. Вспомнив, как её друзья кормили маленького ребёнка мясным пюре, Линь Лу решила попробовать сделать нечто подобное.

Из подручных материалов она вырезала подобие миски, при этом дважды порезав пальцы.

Измельчив варёное мясо, она попробовала его сама и поморщилась. Без соли и специй, с привкусом сырости — настоящая гадость.

Линь Лу посмотрела на изящные черты лица Гу Цинжань и поняла, что скормить ей это будет непросто. Но потом она заметила припасённые ягоды и решила добавить их в пюре, чтобы хоть немного перебить неприятный вкус.

— Гу Цинжань? — тихо позвала она.

— ...М-м, — девушка слегка нахмурилась.

Она в сознании!

Линь Лу обрадовалась, приподняла её, как утром, и начала кормить с ложки.

— Не надо... — прошептала Гу Цинжань, пытаясь отвернуться.

Её голос, лишённый обычной холодности, звучал так мягко и беззащитно, что сердце Линь Лу затрепетало.

Она ласково заговорила с ней:

— Ну же, будь послушной. Я знаю, что это невкусно, но тебе нужно набраться сил...

После долгих уговоров Гу Цинжань наконец приоткрыла рот.

Линь Лу невольно улыбнулась — девушка вела себя совсем как ребёнок. Она переживала, что если та поправится, то не вспомнит об этом моменте. А если не поправится? Если жар повредит рассудок?

Она не могла представить, как такая яркая и красивая женщина станет слабой и беспомощной. Линь Лу отбросила мрачные мысли.

С горем пополам она скормила ей полмиски. Больше Гу Цинжань есть не стала.

Линь Лу вздохнула. Завтра придётся поискать что-то получше — например, птичьи яйца, гнёзда которых она приметила сегодня.

Решив так, Линь Лу, не спавшая уже двое суток, немного перекусила и прикорнула у стены.

Прошла ещё одна ночь.

Перед уходом Линь Лу снова подошла к девушке, чтобы отчитаться о планах — она и сама не заметила, как это стало напоминать прощание жены с мужем, уходящим на работу.

— ...Линь Лу.

Она уже была у входа, но резко обернулась.

Гу Цинжань открыла глаза. Они напоминали прозрачный янтарь, в котором, отражая утренний свет, мерцали звёзды.

— Ты очнулась!

Линь Лу в радостном порыве бросилась назад и присела перед ней.

— Куда ты собралась? — голос Гу Цинжань был слабым.

— Я видела гнёзда на деревьях, хочу попытать счастья. Если достану яйца, ты сможешь нормально поесть.

От избытка чувств Линь Лу активно жестикулировала.

— Это... слишком опасно. Того, что есть, вполне хватит.

Линь Лу лишь покачала головой, приложила ладонь к её лбу и мягко произнесла:

— У тебя всё ещё жар, тебе нужно питание. Просто жди меня здесь, я не уйду далеко.

http://bllate.org/book/22985/2453573