×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reemployed in a Deadly Game After Losing My Job / Смертельная гра: новая работа после увольнения: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один день сменился рассветом.

Мы спустились вниз и увидели, что Сюн Ци уже ждет нас.

Он первым поприветствовал нас:

— Доброе утро.

— Доброе, — отозвался Жуань Ланьчжу.

— Доброе утро! — добавила я.

— Доброе утро, брат Сюн, — поздоровался Лин Цзюши.

Хозяйка, заметив нас, спросила:

— Вы ведь сегодня снова собираетесь в горы?

— Да, — ответил Сюн Ци. — Нужно срубить еще два дерева.

— Вот и хорошо, — кивнула хозяйка. — Вас шестеро, разделитесь на две группы, по три человека на дерево — как раз за день управитесь.

— Звучит разумно, — заметила Ван Сяои.

Хозяйка добавила:

— Вы же там уже поклонились духам, так что ничего плохого не случится.

— Трое... — пробормотал себе под нос Жуань Ланьчжу.

Вскоре мы были на горе. Сюн Ци, Чэн Вэнь и Сяо Кэ принялись за одно дерево, а мы с Ван Сяои, Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши — за другое.

Когда Лин Цзюши наконец повалил дерево, Жуань Ланьчжу, стоявший в стороне, заметил:

— Столько времени провозился, прежде чем свалил.

Лин Цзюши огрызнулся:

— Мог бы и помочь, вместо того чтобы язвить.

— Я бы с радостью помог, если бы не травма, полученная ради спасения кое-кого, — парировал Жуань Ланьчжу.

Я покосилась на Жуаня, потерла нос и поспешно отвела взгляд. Про себя подумала: лучше промолчу, ведь сама я тоже не особо-то напрягалась.

Жуань Ланьчжу снова принялся за свое:

— Ссс... ай!

— Что случилось? — встревожился Лин Цзюши.

— Холодные слова отрезвляют лучше всего, — невозмутимо ответил тот.

Группа Сюн Ци тоже закончила.

— Готово, оба дерева срублены, — сказал Сюн Ци. — Накидываем веревки и тащим вниз.

— Кто потащит? — спросил Сяо Кэ.

— Разделимся на две группы, потянут все, — распорядился Сюн Ци.

— Хороший план, — одобрил Жуань Ланьчжу. — Все делают одно и то же, кто напортачит — тот и виноват.

Мы с Ван Сяои помогли накинуть веревки. Чэн Вэнь и Сюн Ци взялись за одно бревно, а Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу — за другое.

Ван Сяои хотела было подойти, чтобы помочь, но Жуань Ланьчжу рявкнул:

— Не подходи, мы сами справимся!

Я оттащила Ван Сяои в сторону:

— Не будем им мешать.

Впереди Лин Цзюши воскликнул:

— Да налегай же ты!

— Чтобы поезд ехал быстро, локомотив должен вести, — ответил Жуань Ланьчжу.

Я рассмеялась:

— Брат Жуань, откуда у тебя столько присказок? Одна другой краше.

— Не тянется, — пожаловался Лин Цзюши. — Почему мы не позволим Ван Сяои помочь?

— Разве не слышал поговорку? Трое дерево не обхватят, — ответил Жуань Ланьчжу.

— Опять поговорки... Тяжелое, сил нет, — проворчал Лин Цзюши.

Тем временем Чэн Вэнь, выбившись из сил, споткнулся и упал. Взглянув на снег, он вдруг закричал от ужаса:

— Я так и знал, что ты не человек, Ван Сяои! Ну всё, сегодня я тебя прикончу!

Он схватил топор и бросился на неё. Лин Цзюши попытался его остановить, но получил удар в живот. Я тут же бросилась поддерживать Лин Цзюши.

— Успокойся! — крикнул он.

— Отойди! Не уберешься — изрублю вместе с ней! — взревел Чэн Вэнь.

Не успел он договорить, как Жуань Ланьчжу сбил его с ног мощным ударом ноги. Сюн Ци воспользовался моментом, отобрал топор и, схватив Чэн Вэня за шиворот, рявкнул:

— Ты совсем спятил? А?

— Нет, нет! Она уже мертва! Она не человек! Смотрите сами! — Чэн Вэнь указал на камень, лежавший на снегу. — Её труп там!

— Я не умерла! Я живая! — вскрикнула Ван Сяои.

— Заткнись! — рявкнул на неё Чэн Вэнь.

— Эй, обернись! — спокойно сказал Жуань Ланьчжу. — Это просто камень.

Чэн Вэнь опустился на колени перед камнем, вглядываясь в него с выражением полного неверия.

— Но... я же только что видел... — бормотал он.

Сюн Ци пригрозил:

— Если еще раз устроишь подобное, не обижайся. Живо пошли!

Жуань Ланьчжу обернулся к Лин Цзюши:

— Ты в порядке?

— Да. Женщина-монстр никого не убила, может, мы сегодня не нарушили запрет?

— Не факт. Эта штука явно разумна. На её месте я бы не трогал никого три дня, возможно, ей даже не нужно действовать самой.

— Понятно, Чэн Вэнь окончательно сломался, — сказал Лин Цзюши.

— Он не просто сломался, — добавила я, — он, кажется, одержим.

— Боюсь, скоро таких, как он, станет больше, — заметил Жуань Ланьчжу.

— Пойдемте, — согласились мы.

К закату мы наконец дотащили бревна до дома плотника.

— Старик, мы привезли дерево, — сказал Сюн Ци. — Остался день. Успеешь закончить гроб?

— Сказал три дня — значит три дня. Ни днем больше, ни днем меньше. Послезавтра придете забирать. И не заглядывайтесь на гроб, она еще не наелась! Если позволите ей насытиться, возможно, гроб вам и не понадобится.

— Она ведь не обязательно ест живых? Может, и мертвечину? — спросил Лин Цзюши.

— Верно! — ответил плотник. — Лишь бы она была сыта, ест всё подряд. Но если встретите её и не накормите — живыми вам не уйти.

Жуань Ланьчжу огляделся:

— О, топоры спрятал. А я хотел спросить кое-что.

Лин Цзюши протянул ему топор:

— Держи.

Жуань Ланьчжу взвесил топор в руке. Плотник посмотрел на него:

— О чем ты хотел спросить?

— Не люблю гадать и ждать, — сказал Жуань Ланьчжу и постучал топором по недоделанному гробу. — Ключ внутри?

— Да, — ответил плотник.

— Благодарю, — кивнул Жуань Ланьчжу.

На обратном пути в гостиницу Ван Сяои всю дорогу кашляла.

— Что с тобой? — спросил Сяо Кэ.

— Всё в порядке, идем, — ответила она.

Чэн Вэнь, шедший в конце, злобно сверлил её взглядом. Заметив у дороги топор, он схватил его и бросился на девушку. Лин Цзюши успел оттащить Ван Сяои, а Жуань Ланьчжу снова повалил Чэн Вэня на землю.

— Совсем стыд потерял, только на женщин и способен нападать, — бросила я.

— Она не человек! — выкрикнул Чэн Вэнь.

— А ты человек? — парировал Жуань Ланьчжу. — Если такой смелый, попробуй напасть на меня или на Сюн Ци! Только на женщин и горазд, какой же ты мужчина?

В этот момент из гостиницы вышла хозяйка, и Ван Сяои тут же спряталась за её спину.

— Там есть колодец, мы прятались в нем, когда приходили волки. Беги туда, спрячься! — велела хозяйка.

Ван Сяои бросилась к колодцу. Хозяйка подошла к нам:

— Что у вас тут происходит?

Чэн Вэнь рванулся к Ван Сяои, и в завязавшейся потасовке они оба полетели к краю колодца.

— Не смотрите! — воскликнул Жуань Ланьчжу.

Из глубины вырвались два пучка волос и утянули обоих вниз. Лин Цзюши хотел броситься на помощь, но Сюн Ци и я удержали его.

Позже Лин Цзюши сидел в гостинице, погруженный в молчание.

— Я хочу побыть один, иди отдохни, — сказал он, глядя на Жуань Ланьчжу.

Жуань Ланьчжу дважды похлопал его по плечу и поднялся наверх.

Я присела напротив Лин Цзюши:

— Лин-гэ, там было уже не успеть, не бери в голову. Мы сделали всё, что могли.

Сюн Ци принес миску лапши и бутылку вина. Налив себе и Лин Цзюши, он посмотрел на меня:

— Сестренка, будешь?

— С удовольствием! — отозвалась я.

Сюн Ци налил мне, а потом сказал Лин Цзюши:

— Наверное, думаешь, что я бессердечный? Вижу, как люди гибнут, а сам сижу ем, да еще и тебя удерживал. Хуже животного, да?

Он закатал рукав, обнажая шрамы на руке:

— Ты прав так думать. Знаешь, сколько людей я спас за эти годы? Да я и сам уже не помню.

— Брат Сюн, эти шрамы — от спасенных? — спросила я.

— И да, и нет, — ответил Сюн Ци. — Среди них попадались и мошенники, которые всаживали мне нож в спину.

— Но ведь нельзя же... нужно знать, кого спасать... — пробормотал Лин Цзюши.

— Ты такой же, как Жуань, весь в иголках, — усмехнулся Сюн Ци. — Ты добр, Лин Цзюши, но разве сможешь спасти всех? Знаешь, сколько людей гибнет в этом мире каждый день? Я не могу спасти всех, я просто хочу выбраться из этой дыры!

— Я не могу спасти всех, — ответил Лин Цзюши, — но хочу спасти хотя бы тех, кто рядом.

Сюн Ци съел лапшу и кивнул:

— Хорошо. Но надеюсь, после всех испытаний ты сохранишь это желание. Только не становись таким, как я — обывателем.

— Даже среди обывателей есть и хорошие, и плохие, — заметил Лин Цзюши.

— Герою тоже нужно есть и спать. Давай выпьем, и спать!

Сюн Ци залпом осушил чарку.

— Брат Сюн, за эти слова я тоже пью! — воскликнула я.

Трагедия была в том, что от одного глотка горло обожгло, я закашлялась:

— Брат Сюн, это что, чистый спирт?

И тут же с грохотом рухнула на стол.

Сюн Ци рассмеялся и ушел. Лин Цзюши посмотрел на меня, потом на чарку:

— Неужели настолько крепкое?

Он сделал глоток и тоже поморщился, но на душе стало чуть легче. Вздохнув, он подхватил меня на руки и понес в комнату.

Жуань Ланьчжу открыл дверь и, увидев, что Лин Цзюши несет меня, спросил:

— Что с девчонкой?

— Напилась, — улыбнулся Лин Цзюши.

Он передал меня Жуаню:

— Я еще посижу.

— Хорошо, — кивнул Жуань Ланьчжу. — Не сиди там слишком долго.

— Хорошо, — ответил Лин Цзюши.

http://bllate.org/book/22986/2453851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу