Готовый перевод Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Глава 11

Бай Сыжань и Сюй Вэйдэн уже ждали в кабинке, когда к ним присоединилась Ли Цзяхуэй.

— Мы наконец-то снова собрались втроем, — с чувством произнесла она, едва переступив порог.

Не прошло и минуты, как за дверью послышался шум, и в кабинет вошли новые гости. Бай Сыжань и Сюй Вэйдэн поднялись навстречу.

— Эй, Кайвэй, Шуэнь, ну и плететесь же вы! Разве не должны вы по закону жанра выпить три штрафные чарки? — поддразнил их Сюй Вэйдэн.

Это был Ло Кайвэй, а следом за ним вошли еще несколько человек. Он рассмеялся в ответ:

— На дорогах сегодня жуткие пробки. Я свои три чарки выпью, а за Шуэнь, так и быть, возьму удар на себя.

Сказав это, он залпом осушил стоящий на столе бокал.

— Ого, Ло Кайвэй, какая ответственность! — подмигнул ему Бай Сыжань. — Неужели хочешь растопить сердце Шуэнь, чтобы она наконец согласилась выйти за тебя?

Ло Кайвэй лишь улыбнулся, промолчав. Сюй Вэйдэн, оглядев незнакомые лица за спиной друга, с любопытством спросил:

— Кайвэй, это кто с тобой? Твои друзья? Представишь?

Ло Кайвэй спохватился:

— Это мой двоюродный брат, Вэй Инин. Услышал, что я иду на встречу, и увязался следом, пришлось взять с собой.

Бай Сыжань широко улыбнулся:

— Да что тут такого? Брат Кайвэя — значит, и наш брат! Не стесняйся, Инин, располагайся и отдыхай.

Вэй Инин слегка покраснел и тихо ответил:

— Спасибо.

Все решили, что парень просто еще мал и застенчив. Когда компания расселась, атмосфера стала оживленной. Сюй Вэйдэн заметил, что Вэй Инин то и дело бросает взгляды в их сторону. Из девушек там была только Ли Цзяхуэй — неужели он положил глаз на нее? Вэй Инин вел себя скромно, лишь изредка вставляя реплику в общий разговор, предпочитая больше слушать.

Сюй Вэйдэн наклонился к уху Бай Сыжаня и прошептал:

— Слушай, этот кузен Кайвэя какой-то странный. Все время на нас косится.

Бай Сыжань едва заметно кивнул, показывая, что тоже это заметил, и в ответ прошептал:

— Может, он в Цзяхуэй влюбился?

Сюй Вэйдэн хмыкнул:

— Мелкий еще, пушок на губах не вырос, а туда же — влюбляться.

Бай Сыжань бросил на него строгий взгляд:

— Выражайся приличнее!

После ужина компания решила переместиться в караоке. Сюй Вэйдэн забронировал номер, заказал фрукты и несколько ящиков алкоголя.

— Гуляем до утра! Кто не напьется — не уйдет, — объявил он.

Все с радостью поддержали идею. После нескольких кругов выпивки просто сидеть стало скучно, и решили устроить конкурс талантов. Когда подошла очередь Вэй Инина, он встал, покраснел и сказал:

— Я спою для вас любовную песню.

Пока он пел — мягко и проникновенно, — его взгляд был прикован к Бай Сыжаню, Сюй Вэйдэну и Ли Цзяхуэй. Когда песня закончилась, все зааплодировали.

— Инин, ты отлично поешь! — похвалила Ли Цзяхуэй. Бай Сыжань тоже энергично хлопал.

Вэй Инин залился краской еще сильнее, опустил голову и пробормотал:

— Спасибо.

Конкурс продолжался, и через пару кругов Вэй Инин заметно освоился. Кто-то предложил сыграть в правду или действие, вращая бутылку. Ло Кайвэй первым поднял руку:

— Давайте я!

Бутылка закрутилась и остановилась, указывая на Вэй Инина.

— Ну что, Инин, правда или действие? — спросил кто-то.

Вэй Инин выбрал правду.

— Признавайся, — с хитрой усмешкой спросил тот же человек, — ты все время смотрел на Сяо Жаня, Цзяхуэй и Дэна. Почему? Что тебя в них так привлекает?

Все рассмеялись. Вэй Инин невольно сжал край своей одежды и после недолгой паузы ответил:

— Просто они кажутся мне очень интересными.

На самом деле он лукавил. Вэй Инин давно слышал от брата истории о Бай Сыжане и Сюй Вэйдэне и был крайне заинтригован. Он буквально выпросил у брата приглашение на эту встречу, чтобы наконец увидеть людей, о которых так много думал. Но стоило ему встретиться взглядом с Бай Сыжанем, как внутри зародилось странное, необъяснимое чувство. Это было слишком сложно, поэтому он решил скрывать свои эмоции, просто наблюдая за ними из тени.

Никто не придал его ответу особого значения, игра продолжилась. Однако Бай Сыжань и Сюй Вэйдэн переглянулись — они почувствовали, что в этом пареньке есть нечто особенное.

К концу вечера Бай Сыжань так перебрал, что едва держался на ногах. Сюй Вэйдэн взвалил его на спину, собираясь отвезти домой. Вэй Инин стоял поодаль и наблюдал за ними, его глаза буквально сияли.

— Даже пьяный, он такой милый, — подумал он.

На ступенях бара Бай Сыжань начал капризничать и требовать, чтобы его спустили. Сюй Вэйдэн, опасаясь, что тот упадет, усадил его на ступени и достал телефон, чтобы вызвать такси. Бай Сыжань тут же начал набирать номер Линь Бэйвана, бормоча:

— Хочу, чтобы брат меня забрал.

Сюй Вэйдэн, разгоряченный алкоголем, почувствовал укол ревности и попытался отобрать телефон. Бай Сыжань ловко увернулся и, нежно воркуя в трубку, произнес:

— Брат, приезжай скорее! Я напился, забери меня.

Вэй Инин, видя это, подошел ближе и осторожно сказал Сюй Вэйдэну:

— Я могу помочь позаботиться о нем.

Бай Сыжань затуманенным взглядом посмотрел на него и глупо улыбнулся:

— О, брат Инин! Не надо, мой старший брат уже едет за мной.

Сюй Вэйдэн настороженно посмотрел на Вэй Инина — ему показалось, что у того на уме что-то недоброе. Вскоре подъехал черный седан, из которого выскочил Линь Бэйван. Он кивнул остальным в знак приветствия и, увидев сидящего на ступенях Бай Сыжаня, лишь тяжело вздохнул. Он подхватил брата на руки и усадил в машину, пока тот продолжал невнятно что-то лепетать.

Вэй Инин смотрел им вслед с нескрываемой тоской. Сюй Вэйдэн не спешил уходить. Он повернулся к Вэй Инину и холодно произнес:

— Ты сегодня вел себя очень странно. Какие бы мысли у тебя ни были — держись от него подальше. Мелкий ты еще, не пара ему.

С этими словами он зашагал прочь. Вэй Инин сжал кулаки:

— Я не позволю тебе победить. Я не сдамся.

Он смотрел на удаляющиеся огни автомобиля, чувствуя, как внутри все перемешалось от горечи и решимости.

Дома Линь Бэйван слегка потряс Бай Сыжаня, но тот уже крепко спал. Линь Бэйван с нежностью и легкой досадой улыбнулся:

— Ну что с тобой поделаешь... Своего ребенка сам и балую.

Он отнес брата в дом, занес в ванную, чтобы смыть запах алкоголя. Бай Сыжань во сне сонно сопротивлялся, как капризный ребенок. Наконец, уложив его в кровать и укрыв одеялом, Линь Бэйван выдохнул.

На следующее утро Бай Сыжань проснулся с тяжелой головой. Линь Бэйван принес ему отвар от похмелья:

— В следующий раз тоже будешь столько пить?

Бай Сыжань лишь смущенно улыбнулся.

Тем временем Вэй Инин с самого утра уже стоял под окнами дома Бай Сыжаня с завтраком в руках — он решил перейти в наступление. Сюй Вэйдэн, у которого возникла та же идея, тоже направлялся к дому с пакетом еды. Заметив Вэй Инина, он ускорил шаг:

— Ты что здесь делаешь?

Вэй Инин задал тот же вопрос. Сюй Вэйдэна внезапно осенило: этот пацан положил глаз на Сыжаня! Началась безмолвная битва за внимание Бай Сыжаня.

Они подошли к двери и начали стучать — каждый по очереди, не уступая друг другу. Наконец, дверь распахнулась. Бай Сыжань, взлохмаченный и сердитый, выглянул на порог:

— Кто там? С ума сошли с утра пораньше так колотить?

Увидев их, оба парня тут же присмирели, и напряжение в воздухе мгновенно исчезло.

— Вы чего вместе? — удивился Бай Сыжань.

Сюй Вэйдэн первым взял инициативу:

— Я завтрак принес.

Вэй Инин тут же схватил Бай Сыжаня за руку:

— Сыжань-гэ, пойдем сегодня погуляем!

Услышав шум, вышел Линь Бэйван. Увидев эту картину, он приподнял бровь. Бай Сыжань переводил взгляд с одного на другого, не зная, что ответить. Линь Бэйван шагнул вперед и улыбнулся:

— А почему бы нам не пойти всем вместе? Так будет веселее.

Все переглянулись и кивнули. Вскоре компания отправилась в парк аттракционов.

В парке Сюй Вэйдэн старался угадывать каждое желание Бай Сыжаня, а Вэй Инин постоянно искал повод увести его в сторону. Линь Бэйван наблюдал за ними с легкой, едва уловимой улыбкой, словно видел их насквозь. Впрочем, Бай Сыжань и не собирался отходить от брата, так что Линь Бэйван был абсолютно спокоен.

— Мой брат слишком популярен, но раз он любит только меня, то как бы вы ни старались — все бесполезно, — думал он.

Бай Сыжань крепко держал Линь Бэйвана за руку, боясь потеряться. После нескольких аттракционов они подошли к дому с привидениями. Вэй Инин загорелся идеей:

— Сыжань-гэ, тут должно быть круто! Пойдем вместе?

Сюй Вэйдэн тут же вклинился:

— Я тоже иду!

Бай Сыжань посмотрел на Линь Бэйвана, без слов спрашивая, не боится ли тот. Глаза Бай Сыжаня сияли — видно было, что он сам очень хочет пойти, но если бы брат сказал хоть слово против, он бы тут же развернулся. Линь Бэйван с улыбкой ответил:

— Ну, пошли.

Внутри было темно и страшно. Когда внезапно выскочил призрак, Бай Сыжань от испуга отпустил всех и вжался в объятия Линь Бэйвана. Тот успокаивающе похлопал его по спине. Вэй Инин и Сюй Вэйдэн, тоже перепугавшись, вцепились друг в друга.

— Ладно, перемирие, — прошипели они, — разберемся после того, как выйдем отсюда.

Когда они выбрались, время еще позволяло, и Бай Сыжань предложил прокатиться на колесе обозрения. В кабинке Вэй Инин решил прощупать почву: есть ли у Бай Сыжаня кто-то на примете и собирается ли он вообще с кем-то встречаться. Бай Сыжань смутился — современные дети такие скороспелые! — и умоляюще посмотрел на Линь Бэйвана.

Сюй Вэйдэн вытаращил глаза от такой прямоты, но Линь Бэйван опередил всех:

— Жань-Жань еще маленький, он в таких вещах не разбирается.

Бай Сыжань покраснел, глядя на брата с безграничным доверием. Сюй Вэйдэн сжал кулаки — он понял, что настоящая борьба только начинается.

После колеса обозрения атмосфера стала напряженной. Вэй Инин, казалось, ничего не замечал и продолжал тянуть Бай Сыжаня к тиру, чтобы выиграть приз. Вэй Инин уверенно взял пневматическую винтовку, но промахнулся несколько раз подряд. Бай Сыжань усмехнулся, взял оружие и с легкостью выбил мишень, выиграв симпатичного плюшевого мишку. Он протянул игрушку Линь Бэйвану, и тот с любовью взъерошил его волосы.

Вэй Инин замер, глядя на них:

— Какая близость... Мы с моим братом так себя не ведем. Хотя... братья ведь не могут быть вместе, верно? — размышлял он про себя.

http://bllate.org/book/22990/2454625