Готовый переклад Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо подсела к Бай Сыраню:

— Сырань, можно я буду тебя так называть?

Бай Сырань машинально потрогал свою косичку, не отрывая глаз от экрана:

— Как тебе удобнее.

Су Яо засмотрелась на косу Бай Сыраня и попыталась протянуть к ней руку, но тот резко отпрянул:

— Ты чего!

Су Яо замахала руками:

— Прости-прости, просто у тебя такие классные волосы, я не удержалась.

Су Яо неловко рассмеялась, а Бай Сырань с досадой вздохнул, спрятал косичку за спину, пересел на одноместный диван и продолжил заниматься работой.

Су Яо решила расспросить его:

— Сырань, кем ты работаешь? Надо же, удается отрастить такие длинные волосы.

— Я дизайнер, а иногда подрабатываю моделью.

— Наверное, их безумно трудно мыть? С такой длиной точно нелегко, — с любопытством произнесла Су Яо.

Бай Сырань пожал плечами:

— Да нормально. Обычно мне брат помогает, так что никакой усталости я не чувствую.

Су Яо посмотрела на него с завистью:

— Тебе даже брат голову моет? Как же я завидую вашим братским отношениям.

Уголки губ Бай Сыраня чуть приподнялись:

— Ну да, брат всегда о мне заботится.

— Сырань, от твоих волос так вкусно пахнет! Каким шампунем ты пользуешься? — Су Яо не решалась подойти слишком близко.

Она достала телефон:

— Слушай, давай добавим друг друга в друзья? Ничего такого, просто твой шампунь потрясающе пахнет, хотела попросить у тебя ссылку.

Бай Сырань открыл телефон и добавил её в контакты. На аватарке стоял тот самый котенок, которого она видела в ту ночь, и Бай Сырань, немного покопавшись в настройках, установил для неё режим «только чат».

— Кстати, а у твоего брата есть пара? — наконец вымолвила Су Яo после стольких заходов издалека.

Бай Сырань холодно ответил:

— Нет.

Узнав то, что хотела, Су Яо расплылась в счастливой улыбке:

— А какие девушки нравятся твоему брату?

Бай Сырань, не поднимая головы от работы, отмахнулся:

— Я понятия не имею.

Су Яо не унималась и продолжила допытываться:

— Ну а может, есть какая-нибудь знаменитость, которой твой брат искренне восхищается?

Бай Сырань прервал работу, поднял голову и раздраженно посмотрел на Су Яо:

— Я же сказал, что не знаю. Не мог бы ты... то есть, не могла бы ты перестать допытываться?

Су Яо обиженно надулась:

— Мне просто немного любопытно, чего ты так реагируешь?

Бай Сырань про себя подумал, что эта Су Яо определенно положила глаз на его брата, и он просто обязан оградить брата от посягательств этой девицы.

Больше не обращая на неё внимания, он бросил «прошу прощения», поднялся наверх и ушел в свою комнату.

Су Яо молча сидела на диване, глядя туда, где скрылся Бай Сырань, и сжимала кулаки. Спустя некоторое время она направилась на кухню.

— Теть Дань, давайте я вам помогу.

Цзян Дань, мывшая овощи, замахала руками:

— Не нужно, Су Яо, иди посиди на диване, на кухне и без тебя помощников хватает.

Су Яо перехватила овощи из рук Цзян Дань:

— Ничего страшного, тётя, я всё равно свободная, почему бы и не помочь.

Нарезая овощи, Су Яо как бы невзначай спросила:

— Тётя, а Ван-гэ редко бывает дома?

Цзян Дань улыбнулась:

— Да, у него много работы, дома он появляется нечасто.

Су Яо тут же поинтересовалась:

— А у Ван-гэ есть особенно близкие подруги?

Цзян Дань бросила на неё взгляд, в общих чертах догадавшись, к чему клонится разговор, и ответила:

— Вроде бы нет. Впрочем, я особо не лезу в его личную жизнь, так что и вправду не знаю, есть ли у Сяо Бэя близкие подруги.

Су Яо кивнула:

— Смотрю, у младшего Сыраня с Ван-гэ такие прекрасные отношения.

Цзян Дань гордо улыбнулась:

— Сырань вырос на руках у Сяо Бэя, они, конечно, очень близки, даже мне до них далеко.

— Вот оно как! Выходит, Ван-гэ просто потрясающий, — восхищенно произнесла Су Яо.

Закончив стряпню, они накрыли на стол, и Цзян Дань позвала Бай Сыраня ужинать.

Трое уселись за стол. Су Яо специальными палочками положила Цзян Дань кусочек ребрышек, а Бай Сыраню — свинину в соусе.

Бай Сырань по привычке сгрыз нежирное мясо, а жир автоматически протянул в сторону:

— Брат, будешь жир?

Лишь спустя несколько секунд до него дошло, что сегодня ужинает он один.

Уткнувшись в тарелку с рисом, Бай Сырань подумал:

— Капец, опозорился. Мачеха наверняка вовсю надо мной смеется.

Цзян Дань положила Бай Сыраню зелени:

— Не ешь одни углеводы, поешь овощей. Мама только что не заметила.

Бай Сырань покраснел:

— Тётя, твои попытки сделать вид, что ничего не было, слишком очевидны, могла бы и не упоминать об этом.

Цзян Дань со смешком прищурилась:

— Ничего страшного, считай, что мама ничего не видела. Я никому не скажу.

— Тётя, ты всегда так говоришь, но в итоге брат всё равно узнает.

Цзян Дань отмахнулась:

— Ой, так это потому, что твой брат вечно подкупает меня всякими вещами, вот я ему всё и выкладываю.

Заметив это, Су Яо с виноватым видом произнесла:

— Сырань не любит жирное? Простите, я не знала и сама положила ему мясо.

Бай Сырань вежливо ответил:

— Ничего страшного.

В этот момент зазвонил телефон Бай Сыраня. Взглянув на экран, он увидел имя Линь Бэйвана.

Бай Сырань ответил на вызов:

— Сырань, ты поел? — раздался в трубке мягкий голос Линь Бэйвана.

— Ем как раз, у тёти, — Бай Сырань развернул камеру, показывая угощения на столе.

— Раз у мамы, я спокоен. А то боялся, что без меня ты из-за работы забудешь про ужин.

— С чего бы это, брат, ужинать всё равно надо, — улыбнувшись, ответил Бай Сырань.

— Ну и отлично. Я тут тоже почти закончил со всеми делами, завтра уже вернусь, — в голосе Линь Бэйвана слышалась легкая усталость.

— Брат, тебе нужно выспаться, не перенапрягайся так, — в голосе Бай Сыраня прозвучало беспокойство.

— Хорошо. Когда слышу, как ты за меня переживаешь, усталость сразу куда-то уходит, — поддразнил его Линь Бэйван.

Цзян Дань перехватила трубку:

— Сяо Бэй, работай спокойно, я тут твоего ребёнка балую.

Линь Бэйван на том конце заливисто рассмеялся:

— Мам, тогда не забудь дать моему ребёнку молока.

Цзян Дань заверила:

— Без проблем, не забуду.

Бай Сырань забрал телефон обратно:

— Брат, вы с тётей только и делаете, что подкалываете меня. Я что, игрушка для экстравертов? Всё, не хочу с тобой разговаривать, вешаю трубку.

Рассерженный Бай Сырань сбросил вызов и принялся «вымещать злость» на свиных ребрышках.

После ужина Су Яо попрощалась и ушла по делам. Тон Бай Сыраня при прощании оставался сдержанным и отстраненным.

Цзян Дань усадила Бай Сыраня рядом с собой на диван:

— Эта девица явно положила глаз на твоего брата, только и расспрашивала про него.

Бай Сырань приподнял бровь:

— Тётя, и ты ей всё рассказала?

— Да откуда мне знать, можно ли было болтать? Твой брат человек скрытный, еще рассердится и перестанет со мной разговаривать. Впрочем, девица вроде приятная и язык подвешен хорошо.

Бай Сырань посчитал нужным рассказать Цзян Дань о том, что он видел, иначе, чего доброго, тётя еще начнет их сводить.

И он выложил Цзян Дань всё, свидетелем чего стал в тот вечер.

Цзян Дань нахмурилась:

— С виду такая пай-девочка, а оно вон как... Ой, а ведь она расспрашивала меня про Сяо Бэя, я-то думала, он ей приглянулся.

— Я понятия не имею, какие у них на самом деле отношения, но я собственными глазами видел, как они целовались. Так что, если это обычные светские знакомства, ещё куда ни шло, всё-таки соседи всё-таки, — рассудительно и серьезно заключил Бай Сырань.

Цзян Дань одобрительно кивнула:

— Сырань повзрослел, о брате заботится. Ну а ты-то когда уже приведешь свою пару показаться маме?

Бай Сырань смутился:

— Он тоже занят. Как-нибудь подвернется возможность, приведу поужинать.

Цзян Дань кивнула:

— Ладно, тогда дождись, пока она освободится, и приводи. Мама должна её как следует принять, я даже красный конверт заранее приготовлю, а то потом не успею.

Про себя Бай Сырань мысленно обругал Линь Бэйвана раз эдак сто. Вот же какую свинью подложил ему брат: стоило соврать один раз, как теперь приходится придумывать тысячу новых ложей.

Бай Сырань попрощался, подхватил пакеты и ускользнул.

Уже в машине он стал жаловаться Линь Бэйвану:

— Брат, доигрались, теперь ложь превратится в правду. Если совсем припрет, попрошу Цзяхуэй притвориться моей парой, — в отчаянии бросил Бай Сырань.

Линь Бэйван наотрез отказался:

— Боюсь, не выйдет. У Цзяхуэй появился парень, так что не получится.

Бай Сырань остолбенел:

— Что?! У Цзяхуэй есть пара? Почему она мне не сказала? Впрочем, откуда ты знаешь, брат?

— Я столкнулся с ними в тот вечер, её парень заезжал за ней. Заодно я выкупил долю в их компании, так что теперь её благоверный — мой деловой партнер.

— Ах эта Ли Маленькая... то есть Ли Цзяхуэй! Завела роман и даже не соизволила рассказать мне! Надо же взглянуть на того парня, который умудрился увести мою подругу. Брат, я сбрасываю, пока!

Бай Сырань набрал номер Ли Цзяхуэй.

Вызов приняли почти сразу, и Бай Сырань, не давая подруге вставить и слова, набросился на неё с упреками:

— Ли Цзяхуэй, нашей дружбе пятнадцать лет, почему ты молчала, что закрутила роман?

Та на том конце сначала опешила, а потом со смехом ответила:

— Ой, да я просто еще не успела! К тому же ты сам столько времени в разъездах после возвращения, меня на свидания не звал.

Бай Сырань фыркнул:

— Не надо мне тут! Это совсем другое, я был занят работой. Ты изменилась, Цзяхуэй, теперь даже личную жизнь от меня скрываешь, не даешь одобрить кандидата. Нет, я должен лично взглянуть на твоего парня, раз он сумел хомутать и тебя, и моего брата.

— Ну хорошо, давай встретимся завтра, в том же месте.

— Заметано, до завтра. Я захвачу тебе подарок, как раз отдам.

Перекинувшись еще пара фраз, они повесили трубку.

Линь Бэйван прислал сообщение с вопросом, как всё прошло.

Бай Сырань ответил:

— Завтра поеду знакомиться. Брат, ты же вроде завтра возвращаешься, составишь компанию?

Линь Бэйван бросил взгляд на расписание:

— Посмотрим, не уверен, что будет время.

Бай Сырань отправил в ответ милый стикер и вышел из приложения.

Вспомнив о требованиях мачехи привести вторую половинку, Бай Сырань тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос:

— И как мне теперь расхлебывать эту кашу?

Вернувшись домой, он помыл голову, принял душ, и когда наконец вышел из ванной, было уже за полночь. Взглянув на телефон, он заметил сообщение, пришедшее час назад.

Писала Су Яо.

— Сырань, я понимаю, что ты не хочешь отпускать Ван-гэ, но твой брат рано или поздно женится, у каждого будет своя семья. Так что не держи на меня зла, глядишь, скоро я стану твоей невесткой.

Прочитав это, Бай Сырань закатил глаза. Что за бред несёт эта девица? Сначала вечером полезла лапать мои волосы безо всякой причины, а теперь шлет такие странные сообщения.

Не раздумывая, он отправил её в черный список и удалил из контактов, не желая иметь с ней ничего общего.

http://bllate.org/book/22990/2454637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Long Planned Love For You / Давно спланированная любовь только к тебе / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу