Готовый перевод After Hearing the Autistic Heiress's Thoughts, I Stopped Seeking Death / Услышав мысли странной наследницы, я передумала умирать: Глава 2

Ли Синжань видела, как незнакомка не сводит с неё глаз, и от этого на душе заскребли кошки. Неужели её внешность действительно способна отпугивать нечисть? Почему та смотрит так пристально?

— Послушай... — Ли Синжань пыталась подобрать хоть какой-то повод, но все мысли вылетели из головы. Уставившись на пакет с картошкой фри в руках девушки, она выпалила: — Картошка остынет, будет невкусно.

Стой, стой, стой! Ли Синжань, что это за оправдание? Неужели ты спустилась на лифте, нашла эту подозреваемую, которая вторглась в твой мозг, только ради того, чтобы напомнить о... еде?

Услышав это, девушка насторожилась, а в её красивых янтарных глазах мелькнула тревога. Она крепче сжала пакет, опустила голову, посмотрела на него, потом снова взглянула на Ли Синжань и принялась озираться по сторонам. В её движениях сквозило столько подозрительности, что Ли Синжань почувствовала себя воровкой, покушающейся на чужую картошку.

*Наступишь — поскользнешься.*

Ли Синжань дернула глазом и для вида окинула взглядом окрестности, чтобы хоть как-то сгладить неловкость. Как же родители этой малышки позволили ей гулять одной? И кстати... кто-то бросил здесь банановую кожуру?

— Ты потерялась? — спросила она.

Девушка, склонив голову, рассматривала рекламный щит на фасаде магазина роскошных товаров и долго молчала. Ли Синжань и сама раньше частенько игнорировала людей, если ей не нравилось то, что они говорят, но лишь сейчас она поняла, до чего же это бесит, когда так поступают с тобой!

Не сдержавшись, она проследила за взглядом девушки, устремленным на рекламный плакат, где модель с помадой в руках принимала эффектную позу. Это была суперпопулярная певица Хань Ся. В девятнадцать лет она прославилась на шоу талантов, а сейчас в её активе десятки саундтреков к хитовым сериалам. Даже если ты не смотрел дорамы, ты наверняка слышал её песни в сети или на улице.

Ли Синжань задумалась, и до неё начало доходить, о чем думает незнакомка. Должно быть, кожа у модели такая гладкая, что можно поскользнуться, даже если просто наступить на неё?

*Если выдавить кетчуп внутрь и намазать на губы, будет сладко...*

Ли Синжань: ?

Она погрузилась в раздумья. Видимо, та имела в виду, что кетчуп нужно запихнуть прямо в тюбик с помадой? Идея свежая, но слегка безумная.

*Почему не идем? Сяо Ван не разговаривает со странными людьми.*

Хорошо. Прекрасно. Наконец-то прозвучала мысль, касающаяся её! Но почему это она — странный человек?! Никто, абсолютно никто не считает меня странной!

— Я хочу купить картошки, не подскажешь, где здесь есть фастфуд? — Ли Синжань выдавила улыбку, хотя уголок рта нервно дернулся.

*Кетчуп! Без кетчупа невкусно!*

Глаза девушки внезапно загорелись. Она несколько раз открыла рот, но не произнесла ни звука, лишь указала рукой куда-то за спину.

Ли Синжань почувствовала себя искусителем детей:

— Я не знаю дороги, может, проводишь меня? Не бойся, я угощу тебя еще одной порцией. У тебя ведь сейчас нет пакетиков с кетчупом? Я возьму тебе побольше... Как тебя зовут?

Она протянула руку:

— Я Ли Синжань. Ли — как в слове сила, Син — как звезда, Жань — как краска.

*Звезда... Сяо Чэнь!*

Девушка, не отрываясь, смотрела на руку Ли Синжань, а её брови радостно поползли вверх. Как раз когда Ли Синжань подумала, что та сейчас пожмет ей руку и назовет свое имя, незнакомка с тонкими чертами лица озарилась чарующей улыбкой и... вложила пакет с картошкой в ладонь Ли Синжань!

— Му... Му Сиван! Му — как в слове восхищение, Си — как в имени Сиси, Ван — как в слове телескоп! — радостно представилась она. — Картошка... угощайся!

Ли Синжань:

— ...Привет.

— Может, не стоит эту картошку? Я отведу тебя поесть горячей, — сказала она, оглядываясь в поисках урны. Сделав пару шагов, она обернулась: — Ты ведь помнишь, что должна показать дорогу?

Му Сиван прижала к себе маленькую сумочку. Раньше Ли Синжань была слишком ошарашена её мыслями, чтобы заметить детали, но теперь присмотрелась и сердце пропустило удар. В её памяти не всплывало никого из богатейших семей города S с такой внешностью. Носить сумку стоимостью в миллион и не бояться грабителей... Стоп, где-то поблизости должны быть телохранители?

Ли Синжань незаметно посмотрела на противоположную сторону торгового центра. Она не была уверена на сто процентов, но увидела двух крепких мужчин в спортивных костюмах: один прислонился к стене, листая телефон, другой оперся на перила и внимательно осматривался.

Значит, волноваться не о чем.

*Живой хлебушек-тыковка, пушистый, на солнышке поджарится, вкусненький...*

Что?

Ли Синжань на секунду отвлеклась и увидела, что Му Сиван присела у стеклянной стены котокафе, распластав подол платья по полу.

— Эй! — Ли Синжань поспешила к ней. Девушка, не отрываясь, смотрела на рыжего кота, который зевал на когтеточке, и пыталась потыкать в него пальцем через стекло.

*Мурчащий хлебушек, мама не покупает, Сяо Чэнь тоже не покупает... Сяо Ван хочет мурчащий хлебушек!*

Ли Синжань посмотрела на кота — упитанный, хорош — а потом на раскрасневшуюся от восторга девушку и решила проявить доброту:

— Этих котов не продают. Чтобы погладить, нужно заплатить за вход.

*Мурчащий хлебушек укусит Сяо Ван за руку, гладить нельзя.*

Му Сиван испуганно вскочила, схватила сумку и собралась бежать. Любой другой на месте Ли Синжань держался бы подальше, но ей нужно было понять, почему она слышит чужие мысли, так что отпустить её она не могла.

— Если не хочешь гладить кота, просто отведи меня за картошкой, — Ли Синжань преградила ей путь. Девушка испуганно зажмурилась, а потом приоткрыла глаза и с опаской посмотрела на неё.

— Тебе нельзя убегать.

Ли Синжань улыбнулась, её взгляд потеплел:

— С чего бы мне убегать? Боишься, что я не заплачу?

Му Сиван непонимающе посмотрела на неё:

— Почему я должна бояться?

*Деньги можно обменять на золотистую картошку и красный кетчуп. У Сяо Ван есть деньги, у Ли Синжань нет, поэтому Ли Синжань боится, а Сяо Ван — нет!*

Ли Синжань:

— ...

Интересно, когда богиня Нюйва лепила её, она что, вложила в маленькую глиняную фигурку мозг великого фантазера? Впервые в жизни кто-то решил, что она — нищенка, не способная купить картошку! И ведь нашла же логичное обоснование!

— Ладно, давай так: сегодня я угощаю тебя картошкой, а потом ты пригласишь меня к себе в гости.

Так она наконец узнает, что это за загадочная особа. Му Сиван ошарашенно захлопала глазами. В следующую секунду в голове Ли Синжань раздался настоящий какофонический взрыв из множества голосов!

*Если пойти домой, мама рассердится! Незнакомцев домой водить нельзя!*

*Сиси говорила, что если люди снаружи добры к Сяо Ван, значит, они хотят сделать ей плохо. Если человек добр, нельзя вести его домой. А если человек хочет сделать плохо — тогда нужно вести домой!*

*Ли Синжань красивая, значит, если она хочет быть доброй к Сяо Ван — это на самом деле плохо! Нужно вести её домой!*

*Ли Синжань угощает Сяо Ван картошкой, а кетчупа еще нет, надо взять побольше кетчупа!*

Звон в ушах стих, и в голове возник медленный, тягучий голос:

*Сяо Ван берет кетчуп и ведет Ли Синжань домой.*

http://bllate.org/book/22991/2454876