Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 5

Годжо Сатору разрушил магический барьер при помощи своей техники Синего. В этот момент все поняли, что произошедшее ранее было лишь отвлекающим маневром.

Настоящий противник внутри не прятался. Там находился лишь довольно слабый проклятый дух и потерявший сознание заклинатель.

Гето Сугуру с укоризной посмотрел на Сатору:

— И где же то, о чем ты говорил?

Сатору слегка смутился, ведь он прекрасно понимал: как только он применил Синее, всё, что находилось внутри, в ужасе разбежалось. Однако он сделал вид, будто ни о чем не догадывается:

— Разве это не здорово? Мы нашли этого бедолагу, а значит, половина задания уже выполнена. Давай, не отставай, осталась вторая половина!

Гето скатал морского ската в проклятый шар, а затем, с нахмуренным видом, произнес:

— Сатору, нужно быть вежливее со старшими!

Сатору, стремительно сканируя небо в поисках источника проклятой энергии, нетерпеливо бросил:

— Терпеть не могу твои нравоучения!

Вскоре Сатору обнаружил местоположение духа. Это был проклятый дух, способный летать.

— Ну надо же, — сказал Сатору, — всего лишь морской скат.

Похоже, ската задело пренебрежительное отношение Сатору. Он открыл пасть и выплюнул несколько водяных шаров, которые с глухим стуком разбились о бесконечность Сатору.

Сатору показал скату средний палец.

Гето, опасаясь, что Сатору ненароком уничтожит его будущего ручного духа, поспешно закричал:

— Эй, Сатору, не убей его! Я хочу его себе!

— Понял! Постараюсь бить потише! — Сатору сложил пальцы в нужный жест и произнес: — Техника обращения: Синее!

Сгусток проклятой энергии полетел в сторону ската с такой силой, что воздух вокруг начал слегка вибрировать.

Сячжи немного забеспокоился о состоянии Сатору: выдержит ли его мозг такую колоссальную отдачу энергии? Неужели после ухода из дома его выносливость так возросла?

— Шаньюань Дяньхуань, — Сячжи наложил на Сатору заклинание непрерывного исцеления.

Завершив танец с мечами, он пояснил Гето:

— Это один из вариантов моей обратной техники. Обеспечивает постоянное лечение и попутно восстанавливает проклятую энергию.

— Вот как... — задумчиво протянул Гето.

Мощная волна проклятой энергии подняла морскую воду, увлекая за собой в небо и проклятого духа. Когда вода схлынула, дух остался парить в воздухе.

Гето пришел в себя и увидел, что Сатору, сияя от предвкушения, собирается нанести еще один удар. Он поспешно окликнул друга:

— Сатору, не прикончи его, мне еще нужно его подчинить!

— Да понял я! Какой же ты нудный! Слабак, а не дух, — Сатору швырнул полуживое существо в сторону Гето. — Лови!

Гето протянул руку, превратил духа в черный шар и спрятал его.

— Окей! Дело сделано, — Сатору замер в воздухе, показав знак победы и подмигнув.

Сячжи прижал руку к груди. Это было так красиво: и эти глаза, чистые, как лазурное небо, и это невероятное лицо. Он был просто без ума от него.

— Сатору, — не удержавшись, позвал он.

Сатору посмотрел на Сячжи:

— Чего так уставился? Совсем ты сентиментальный стал.

Сячжи с разбегу бросился ему на шею:

— Это всё потому, что мой жених чертовски хорош собой!

Гето, стоявший рядом, едва сдержался, чтобы не проглотить проклятый шар для успокоения нервов.

— Ха? Конечно, я хорош! Не нужно мне об этом напоминать, Сячжи! — Сатору проигнорировал обращение, приняв похвалу как должное, подобно довольному белому коту, задравшему хвост.

Гето указал на лежащего на земле заклинателя второго ранга:

— Что с ним делать?

— Нужно привести его в чувство и расспросить, — сказал Сячжи.

Сатору поднял руку:

— Я сделаю!

Сячжи убрал мечи и согласился:

— Полагаюсь на тебя.

— Смотри и учись! — Сатору уверенно подошел к заклинателю, схватил его за голову и, к полному недоумению Сячжи и Гето, с силой окунул лицом в воду.

Гето в ужасе закричал:

— Что ты творишь, Сатору!

Сатору выбросил заклинателя на берег:

— Чего орешь? Разве он не очнулся?

И правда, заклинатель закашлялся и открыл глаза. Кобаяши Таро, заклинатель второго ранга, первым делом увидел три нависших над ним лица:

— Ты очнулся?

Он чуть не умер от страха. Сячжи надавил ему на точку под носом, чтобы окончательно привести в чувство.

— Где я? — спросил Кобаяши.

— Ты не помнишь? — уточнил Сячжи.

Кобаяши напряг память:

— Кажется, я начинаю вспоминать...

— Говори быстрее, что ты видел? — поторопил Сатору.

— Если бы это был обычный дух второго ранга, ты бы не получил таких травм, — добавил Сячжи. — Кобаяши Таро, если я правильно помню, твоя техника — Ледяное пламя. В воде ты практически непобедим. Так почему ты оказался в таком состоянии?

Только теперь Кобаяши осознал, что перед ним стоит Годжо Сячжи — заклинатель, который однажды уже спас его, а теперь сделал это снова. Единственный в магическом мире божественный помощник с невероятным талантом.

— Господин Сячжи, здесь изначально был дух второго ранга, но Окно не зафиксировало наличие еще одного духа первого ранга, пока не прибыл господин Годжо... — Кобаяши подробно описал ход битвы.

Дослушав до конца, Сатору произнес:

— Вот именно. Я же чувствовал, что здесь есть кто-то еще. Похоже, тот, что сбежал...

Гето похлопал по карману, где лежал проклятый шар:

— Летающий дух в форме дракона. Это действительно впечатляет.

— На сегодня хватит, — сказал Сячжи. — Прибираемся на поле боя и уходим.

После исчезновения проклятого духа завеса тоже спала. Вспомогательный персонал тут же подбежал к ним:

— Господа, всё прошло успешно? Кто-нибудь пострадал?

Сатору ответил:

— Кто я такой, по-вашему? Духи такого уровня для меня — просто закуска.

Гето поспешно добавил:

— Простите за беспокойство. Мы не обнаружили пропавших людей, нашли только нашего заклинателя. Дальше дело за вами, у нас еще есть дела, мы пойдем.

— ...Да... конечно...

Не успели помощники опомниться, как Сатору, Гето и Сячжи исчезли из виду.

Идя по улице, Сатору предложил:

— Теперь время отдыха. Пойдем поедим или в игровые автоматы?

Гето, верный своей репутации отличника, не забыл об отчете:

— А как же отчет?

Сатору указал на Сячжи:

— Мой сдаст Сячжи. Ну что, отличник, мы с Сячжи идем есть мясо, а ты пойдешь писать отчет?

Гето секунду колебался между вкусным ужином и бумажной работой:

— Иду есть мясо.

— Хи-хи, — Сатору обнял Гето за плечи. — Пошли!

Они отлично поели, потом погуляли по магазинам и заглянули в игровой центр. К тому времени, как они нагулялись, уже стемнело.

— ... — Сатору, оценив обстановку, предложил: — А давайте гулять всю ночь!

— Сатору, пора возвращаться в школу отдыхать, — Сячжи впервые заговорил твердо.

Сатору тут же надулся и уже собрался было начать спорить, но Гето прервал его упрямство:

— Не надо так, Сатору. Учитель Яга рассердится. К тому же мы ушли гулять, оставив Сёко в школе, это некрасиво.

— И что такого? Я привезу Сёко сувениры, — недовольно пробурчал Сатору.

— Ты их уже купил? — спросил Гето.

— ... — Сатору смутился. — Я сейчас куплю, разве нельзя?

— Мой дорогой господин Сатору, — Сячжи достал приготовленные подарки. — Если бы вы вспомнили об этом сами, было бы уже поздно. Я всё подготовил, сувениры для нас троих.

Сатору тут же воспрял духом и поднял большой палец вверх:

— Сячжи, ты лучший! Теперь мы точно можем гулять всю ночь.

Сячжи, который не выносил шума и толпы, всё же уважал выбор Сатору и решил просто составить ему компанию. Видя, что Сатору не собирается возвращаться, а их новый друг явно нервничает, Гето, как самый рассудительный из них, предложил:

— Давайте опробуем духа, которого я сегодня подчинил? Он очень удобный, умеет летать.

Сатору и Сячжи согласились. Было очевидно, что Гето просто хочет похвастаться своим новым покемоном. Сатору, уважая желание лучшего друга, согласился, а Сячжи вздохнул с облегчением: лишь бы Сатору согласился вернуться в школу.

Они нашли укромный переулок, попутно прихлопнули пару мелких проклятий и взлетели на морском скате.

Они сидели на спине ската, глядя на усыпанное звездами небо и огни города внизу. Гето переполняло чувство восторга: с тех пор как он ступил на путь заклинателя, у него появились прекрасные наставники, верные друзья и вот такой необычный дух. Всё казалось идеальным.

— Сатору, Сячжи, держитесь, я ускоряюсь! — Гето направил ската в сторону магического колледжа.

Сячжи, засмотревшийся на небо, чуть не свалился от резкого рывка. Сатору подхватил его и усмехнулся:

— Неуклюжий ты, упадешь — я тебя ловить не буду.

Хотя он так сказал, Сатору не отпустил Сячжи, и тому пришлось устроиться у него в объятиях.

— Не будь таким жестоким, Сатору.

Сатору положил голову ему на плечо:

— Я могу быть и хуже.

Сячжи не обратил на это внимания. Он смотрел в небо. Таких безмятежных моментов в их жизни было немного. Он чувствовал себя свободным, доверяя свою жизнь тому, кто сидел позади него, самому близкому человеку.

Гето, сидевший впереди, решил промолчать о том, что чувствует себя лишним. В конце концов, это был его дух, но казалось, что он должен был сидеть где-то внизу, а не здесь.

Должно быть, это и есть та самая приторная романтика школьных лет.

http://bllate.org/book/22998/2455920