Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 6

Возвращение в магический техникум закономерно завершилось для них порцией «правосудия» в виде тумаков от классного руководителя Яги Масамити.

Яга уже смирился с фактом, что новый ученик окончательно и бесповоротно связался с Годжо Сатору. У него даже возникло странное чувство, будто иного исхода и быть не могло.

От написания объяснительной на тысячу иероглифов им было не отвертеться. Яга внимательно осмотрел студентов: все были живы-здоровы, ни царапины. Успокоившись, он отпустил их восвояси.

Багаж Ся Чжи тоже прибыл. Гето Сугуру призвал проклятие, чтобы помочь дотащить вещи до общежития. Когда они проходили мимо женского корпуса, в комнате Сёко горел свет — очевидно, она еще не спала.

— Сатору, Сугуру, давайте сначала занесем Сёко сувениры. Похоже, она еще не спит, — предложил Ся Чжи.

Сатору тут же отозвался:

— Отличная идея! Посмотрим, что там у Сёко в комнате!

— Спасайся кто может, не превращайся окончательно в подонка! — буркнул Гето.

Они шумели настолько громко, что Сёко услышала их еще изнутри. Она не собиралась позволять этим двум недоумкам бесчинствовать, поэтому, не дожидаясь, пока они ворвутся, сама вышла в коридор.

— Вы чего так поздно? — лениво прислонившись к косяку, спросила она, вертя в зубах незажженную сигарету.

Ся Чжи протянул ей пакет:

— Это тебе. Спокойной ночи, Сёко.

Сёко заглянула внутрь и, увидев свои любимые вещи, довольно улыбнулась:

— Спасибо! Спокойной ночи, Ся Чжи.

Сатору долго смотрел на Ся Чжи, а потом выдал:

— Ты так заморочился, Ся Чжи. Какой же ты все-таки скучный.

— Почему это? — улыбнулся Ся Чжи. — Я так не думаю. Это было необходимо.

Гето, который за день порядком вымотался, зевнул:

— Пойду я умываться и спать. Спокойной ночи, Сатору, спокойной ночи, Ся Чжи.

Когда Гето ушел, они остались вдвоем. В коридоре воцарилась тишина. Наконец Сатору, не говоря ни слова, затащил Ся Чжи в свою комнату и крепко обнял.

— С возвращением, — прошептал он.

Ся Чжи, чувствуя его сердцебиение, ответил:

— Я вернулся.

***

Комната Сатору оказалась на удивление аккуратной. На столе лежали учебники по математике и черновики — Ся Чжи не совсем понимал, что там написано, но было очевидно, что Сатору тоже старается. На полках ровными рядами стояли любимые фигурки и игры, а рядом с компьютером громоздились консоли. По крайней мере, подумал Ся Чжи, жизнь Сатору здесь была вполне сносной.

Сатору снял школьный пиджак, повесил его на вешалку, переобулся в тапочки, а затем выудил из шкафа еще одну пару и бросил Ся Чжи:

— Сегодня ночуешь здесь. Свою комнату завтра разберешь. А сейчас идем со мной в душ.

— А? — в голове Ся Чжи мгновенно возник образ обнаженного Сатору. Лицо вспыхнуло, и он замялся: — Это… наверное, не стоит…

Сатору нахмурился:

— Ха? А когда ты всем вокруг рассказывал, что ты моя невеста, ты был куда смелее!

— Это другое, — Ся Чжи опустил голову, украдкой наблюдая, как Сатору переодевается в пижаму. — Я ведь сказал чистую правду…

— А я уж думал, ты про меня забыл, — голос Сатору прозвучал с ноткой обиды. — Хм, там тебе было весело, да? За все это время ты ни разу не выказал желания вернуться. Видимо, я совсем не тот человек, который тебе дорог!

Ся Чжи возразил:

— Да что ты такое говоришь? Мы же каждый день созванивались!

— Ха? — Сатору в шутку ущипнул Ся Чжи за щеки. — Я тут страдал среди этих старых мандаринов, а ты там развлекался вовсю! Это несправедливо!

Ся Чжи возмутился:

— Я тоже по тебе скучал! Кстати, ты ведь даже не сказал мне, что приедешь в Токио!

— Не говорил, потому что те, кто тебя встречал, должны были передать, — парировал Сатору. — Это ведь ты сам тогда сказал, что хочешь в Киотскую школу!

Ся Чжи ответил:

— Конечно, я хотел быть в одной школе с тобой! Разве мы не договаривались дома, что пойдем в Киото?

— Зачем слушать этих гнилых мандаринов? Я иду туда, куда хочу! Так ты пойдешь со мной в душ или нет? Ты что, стесняешься своего тела, Ся Чжи?

— Иди уже сам, идиот! — Ся Чжи запустил в него подушкой, но та отскочила от Безграничности. Сатору показал ему язык и убежал. — Вот же… только языком чесать и горазд, хи-хи.

Ся Чжи застелил кровать и сел на край. Слушая шум воды из ванной, он невольно задумался: как Сатору жил эти три года? Но, зная его характер… он точно не стал бы так сомневаться, как он сам.

— О чем задумался? — Сатору вышел из ванной, обернув бедра полотенцем. Ся Чжи взглянул на него — белая кожа и восемь кубиков пресса чуть не ослепили его.

— Какой же ты бледный, — заметил Ся Чжи.

Сатору самодовольно ухмыльнулся, сел рядом и, склонив голову, с лукавой улыбкой предложил:

— Хочешь потрогать?

После такой «атаки красотой» в упор лицо Ся Чжи залилось краской. Он накрыл Сатору одеялом:

— Спи давай! Я иду мыться!

Сатору соблазнительно растянулся на кровати:

— Я буду ждать~

В ответ он услышал лишь звук запираемой двери.

— Да не собираюсь я подглядывать! — крикнул Сатору.

***

Ся Чжи вышел из душа, с его длинных волос капала вода.

— Сатору, есть фен?

— Нет, — Сатору поманил его рукой. — Иди сюда.

— Зачем? — Ся Чжи подошел.

Сатору провел рукой по его волосам.

— О? — Ся Чжи удивился. — Твой контроль стал намного точнее. Похоже, за эти три года ты тоже стал сильнее.

— Это сущие пустяки, — Сатору потянул его за кончик пряди. — У тебя волосы… они что, окрашены?

— Что? — переспросил Ся Чжи.

— Кончики отдают в рыжину.

— А, это… наверное, из-за техники, которую я практиковал, — Ся Чжи зевнул. — Всё, я спать. Умираю от усталости. Я буду спать с краю.

— Понял, — Сатору, завернувшись в одеяло, откатился к стенке.

Ся Чжи смотрел на лицо Сатору и не мог не восхититься: «И ведь красив, чертяка… С такой внешностью ему можно простить всё что угодно…»

— Я знаю, что я красавчик, Ся Чжи, так что давай уже спать.

— Заткнись, идиот! Нельзя тебе давать волю! — Ся Чжи стукнул его по плечу, а затем властно переплел свои пальцы с его.

— Какой ты агрессивный, Ся Чжи. К чему эта маска доброты? Она все равно скоро спадет. Настоящий ты мне нравится куда больше, — сказал Сатору.

— Замолчи! Спи давай! — вздохнул Ся Чжи. — Я просто хотел произвести хорошее первое впечатление.

Сатору хмыкнул:

— С того момента, как ты начал притворяться девчонкой, о хорошем впечатлении можно было забыть.

— Не клевещи, — отрезал Ся Чжи. — В Токио довольно интересно. Кстати, я так и не поблагодарил тебя. Спасибо, Сатору. Если бы не ты, я бы не смог спокойно прожить эти три года в Китае.

Сатору открыл глаза и посмотрел на него своими лазурными зрачками:

— А тебе понравилось там жить?

Ся Чжи ответил искренне:

— Да.

Сатору улыбнулся:

— Этого достаточно.

В глазах Шести Глаз Сатору энергия Ся Чжи никогда не была черной, как у других, — она всегда отливала нежно-розовым. В любой толпе он узнал бы его сразу, потому что он был таким особенным.

— Ся Чжи, если захочешь, ты можешь остаться здесь или уйти в любой момент. Я не держу.

Ся Чжи вздохнул:

— Что ты такое говоришь? Сатору, я пришел сюда, потому что здесь ты. Как я могу оставить тебя одного? — К тому же, проблема с Системой всё еще висела над ним дамокловым мечом.

— Ого, Ся Чжи, ты так легко бросаешься красивыми словами, — Сатору не заметил в его голосе ни капли фальши, натянул одеяло на голову и пробормотал: — Я спать.

Ся Чжи знал, что Сатору на самом деле очень нежный человек. Он просунул руку под одеяло, зарылся пальцами в его волосы, поглаживая:

— Я знаю, что ты не хочешь меня принуждать. Честно говоря, я ничуть не чувствую себя ущемленным, эта жизнь — именно то, чего я хотел. Скорее осваивай Обратную технику, Сатору. У меня столько людей, с которыми я хочу тебя познакомить, и столько пейзажей, которые хочу показать.

— …Похоже, за эти три года ты встретил много интересного и прожил их очень насыщенно, — пробормотал Сатору.

— Да, — подтвердил Ся Чжи. — Как только я приехал, я встретил местных «иноземцев» — по-нашему, магов. Там нет такого количества проклятий, как в Японии, но есть организации, похожие на секты проклинателей. Я сражался с ними.

— Ну и как? Они сильны? — спросил Сатору.

— Конечно, — Ся Чжи вздохнул. — Ты тогда ушел так поспешно, что не успел полюбоваться горой Лунхушань. Ее пики утопают в зелени, окутаны туманами, а на рассвете там можно увидеть фиолетовое сияние. Ручьи в горах чисты, как слеза, а скалы — словно творение богов… Практика там очищает душу и тело… Но самое главное — я смог прорваться благодаря наставлениям Старого Небесного Мастера. Он — настоящий мастер, достигший просветления, его сила непостижима. И он очень интересный человек, совсем не закостенелый, не чета нашим «гнилым мандаринам». Хотя, сравнивать его с ними — значит оскорбить Мастера. Думаю, даже если собрать всех стариков из трех великих кланов, они не справятся с ним и одной левой.

Сатору загорелся:

— Раз он удостоился такой оценки от тебя, значит, действительно силен. Хотелось бы взглянуть на такого мастера.

Ся Чжи вспомнил шутки Мастера и подумал, что тот наверняка уже видел Сатору. Впрочем, при уровне Мастера, то, что Сатору его не заметил, было вполне естественно. Он решил промолчать, чтобы Сатору не начал злиться.

— При случае обязательно познакомлю, — сказал Ся Чжи. — На самом деле, я хотел спросить тебя об одном…

— Спрашивай, — отозвался Сатору.

Ся Чжи помедлил, но в итоге промолчал:

— Забыл.

— …Ну и трусишка, — буркнул Сатору.

— Отдыхай, — Ся Чжи лег и начал вращать внутреннюю энергию, передавая ее Сатору через сцепленные пальцы.

Сатору не сопротивлялся. «Если я оттолкну его, он наверняка расстроится до слез», — подумал он.

***

На самом деле Ся Чжи хотел спросить о помолвке.

Как только они станут совершеннолетними, их должны обручить. Но действительно ли Сатору любит его? Ся Чжи терзали сомнения. Ведь эта помолвка была всего лишь детской шуткой. А Сатору… он ко всему относится как к игре.

«Ладно, — подумал Ся Чжи, — если никто не вспомнит об этом, будем считать, что это была просто шутка. Главное — защитить его». От этой мысли стало легче.

Свет в комнате все еще горел. Ся Чжи не хотелось вставать, и он сказал Сатору:

— Иди выключи свет.

Сатору притянул ластик со стола, отломил кусочек и метнул его в выключатель — свет погас.

— Точное попадание, — самодовольно заявил он.

Ся Чжи: «…»

В темноте Сатору смотрел на лицо Ся Чжи. Он внимательно изучил его и пришел к выводу, что тот действительно жил хорошо. Сатору выдохнул, но тут же устыдился того, что недооценил его: с такими способностями Ся Чжи везде не пропал бы.

— Почему ты все время смотришь на меня? — спросил Ся Чжи.

— А ты как узнал, что я смотрю, если сам на меня не смотрел? — парировал Сатору. — Спи давай! Я уже сплю!

— Начал увиливать? — Ся Чжи невольно усмехнулся, услышав нарочито громкий храп Сатору.

Глядя в потолок, он вспомнил события трехлетней давности.

Тогда Фэй Синь, грызя морковку, смотрела, как Ся Чжи тренируется с мечом под цветущей сакурой. Ей вспомнилась фраза: «Красавец подобен нефриту, а меч — радуге». Но она не понимала:

— Ся Чжи, тебе достаточно просто следовать системе автобоя, зачем так изнурять себя тренировками?

Ся Чжи закончил упражнение и посмотрел на нее. В его глазах мелькнуло нечто глубокое, отчего Фэй Синь стало не по себе. Но мгновение спустя он снова стал прежним нежным Ся Чжи, посадил кролика себе на колени и погладил по шерстке:

— Мне так хочется.

— Но ты никогда не совершишь прорыв сам, разве не проще просто повышать уровень с помощью системы? — не унималась Фэй Синь.

Ся Чжи чувствовал: если он согласится, то навсегда потеряет что-то очень важное.

— Не нужно.

Фэй Синь хотела было что-то добавить, но тут вдалеке показался Сатору. Юноша был еще совсем ребенком, но его аура пугала Фэй Синь, и она поспешно спряталась в теле Ся Чжи.

Сатору подошел ближе:

— Твой кролик снова спрятался?

Ся Чжи улыбнулся:

— Не обижай Фэй Синь.

Сатору скривил губы:

— Да что я ей сделаю? Кстати, поедешь со мной на Окинаву?

— С радостью, — глаза Ся Чжи загорелись, и Сатору довольно улыбнулся.

К сожалению, на Окинаве их выследили проклинатели. Они собрались толпой, чтобы заполучить голову Сатору. Ся Чжи до сих пор помнил тот день. Сатору был силен, но еще не владел Обратной техникой, и Шесть Глаз постоянно истощали его силы. Роль Ся Чжи заключалась в том, чтобы поддерживать его. Проклинатели, заметив это, переключили внимание с Сатору на него.

Несмотря на силу Сатору, он был слишком слаб и стал для него обузой.

В той битве его сбросили в океан.

Фэй Синь превратила энергию в щит, защитив Ся Чжи, и его унесло течением, пока его не выловил из воды Старый Небесный Мастер, который отправился в море, и не привез на Лунхушань.

http://bllate.org/book/22998/2455921