Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 7

Гора Лунхушань, обитель Небесного Наставника.

Для Ся Чжи это название звучало как гром среди ясного неба, он давно мечтал здесь побывать. То, что он оказался наследником мастерства танца меча Гунсунь, вызвало у обитателей Лунхушани искреннее изумление, и в итоге он остался в обители. Он рассудил, что с такими тяжелыми ранами всё равно никуда не уедет, так что лучше остаться здесь, подлечиться, а потом уже думать, что делать дальше.

Однако.

Он и представить не мог, что Годжо Сатору отыщет его так быстро.

Он помнил, что это был самый обычный день. Прошло всего трое суток с тех пор, как его спасли. Ся Чжи сидел на камне и наблюдал, как ученики Небесного Наставника упражняются в боевых искусствах.

И вдруг он почувствовал проклятую энергию Годжо Сатору.

На самом деле он не так уж сильно по нему скучал, но тело само по себе отозвалось, потянувшись к этому знакомому источнику силы.

Он пошел на зов и оказался у подножия горы. Лунхушань была скрыта от глаз людских, но у самого подножия раскинулась туристическая зона. Годжо Сатору о чем-то спорил с кассиром.

У него был хмурый вид, лицо бледное, словно он вот-вот упадет в обморок — видимо, Шесть Глаз отнимали у него слишком много сил. Кассир не понимал, что тот говорит, а Годжо терпеливо, на ломаном китайском, пытался объяснить свою мысль.

— Годжо Сатору!

В тот момент, когда Годжо увидел Ся Чжи, его глаза вспыхнули. Ся Чжи хотел было применить исцеление, но Годжо опередил его: он быстро подошел и крепко обнял юношу.

— Как же хорошо, что ты жив.

— Сатору…

Годжо окинул его внимательным взглядом, положил руку ему на голову и улыбнулся:

— Я знал, что ты не умрешь так просто.

Он ни словом не обмолвился о том, как, когда Ся Чжи рухнул в бездну океана, он сам, используя всю свою мощь, перебил всех проклятых магов до единого.

Годжо посмотрел на гору, лишенную проклятой энергии, на чистое, безоблачное небо и проговорил:

— Хотелось бы остаться здесь подольше, но, к сожалению, мне нельзя задерживаться. Ся Чжи, завтра ты вернешься со мной.

— Я… — Ся Чжи почувствовал укол вины.

Годжо, казалось, всё понял. Он вздохнул и произнес:

— Я понял. Оставайся, Ся Чжи.

— Но… — А разве можно оставить меня здесь? Ся Чжи знал, что высшее руководство магического мира не оставит это просто так, но… если он не совершит прорыв, система поглотит его, превратив в марионетку.

— Никаких «но», — отрезал Годжо. — Ты просто скажи: хочешь или нет?

— Хочу, — ответил Ся Чжи.

— Тогда оставайся, — сказал Годжо.

Вглядываясь в синие глаза Годжо, Ся Чжи пообещал:

— Три года. Через три года я в любом случае вернусь.

Годжо ущипнул его за щеку:

— К чему такая серьезность? Мы можем созваниваться. У тебя такой вид, будто мы больше никогда не увидимся. Какой же ты глупый, Ся Чжи. Тренируйся усерднее, а то вернешься через три года, я уже освою обратную технику проклятия, а ты так и не сдвинешься с места.

— Ты собираешься подниматься на гору? — спросил Ся Чжи.

— Нет, — Годжо посмотрел на золотистую ауру, окутывавшую вершину — мощную, словно солнце. Он верил, что однажды станет таким же сильным. — Если я задержусь здесь хоть на минуту дольше, эти старые апельсины начнут дрожать от страха, хотя это было бы забавно.

Казалось, он пришел лишь для того, чтобы убедиться, что Ся Чжи в безопасности. Убедившись, Годжо без колебаний ушел.

***

— Ты почему не спишь? О чем задумался? — внезапно спросил Годжо.

— Вспоминаю, как три года назад ты обещал, что к нашей следующей встрече освоишь обратную технику проклятия…

— Всё, хватит! — Годжо вспыхнул от досады. — Я не сильно от тебя отстану!

Ся Чжи спросил:

— Разве Иэири-сан не владеет обратной техникой? Может, у неё есть какие-то секреты?

Годжо перевернулся на живот, уткнувшись лицом в подушку, и буркнул:

— Спрашивал. Но то, что она говорит, вообще невозможно понять. Проклятье, придется всё постигать самому!

Ся Чжи не сомневался в способностях Годжо:

— У тебя обязательно получится.

Годжо поднял большой палец вверх:

— Конечно, получится! На нашем курсе есть и обладатель проклятых техник, и мастер редкой обратной техники, я не позволю им себя обойти! Я ведь сильнейший! И к тому же… — Годжо вскочил с кровати, обхватил лицо Ся Чжи и внимательно всмотрелся в него. — За эти три года ты сильно изменился, Ся Чжи.

— Да, Сатору, — ответил Ся Чжи. — Я многому научился. Если не будешь стараться, я тебя обгоню.

— Ха? Я просто пока не разобрался, но такие мелочи я решу в два счета.

— Правда? Ну, если ты провалишься, мне придется искать другого жениха.

— Ого, найти кого-то лучше, чем я — красивого, богатого и самого сильного — будет трудновато, не находишь?

— Хм, тогда тренируйся усерднее. Я не хочу заниматься твоими похоронами, — подшутил Ся Чжи.

— Такого просто не может быть, — уверенно заявил Годжо.

— Ты здесь нашел хорошего друга, — сменил тему Ся Чжи.

— Ага, не ожидал, что здесь встречу такого интересного типа. — Годжо оживился: — Тот парень с причудливой челкой. Молодой, а вечно читает нотации. Хотя его принципы мне не по душе, но и отвращения они не вызывают. Знаешь, в его словах нет той гнили, что исходит от наших старых апельсинов.

— Гето? — Ся Чжи высказал свое мнение: — Это потому, что он искренне верит в то, что говорит, в отличие от тех стариков, которые хотят лишь промыть тебе мозги и подчинить. У Гето нет злых умыслов, он человек слова.

— Примерно так. Но почему ты называешь его так фамильярно? — Годжо прищурился. — Похоже, вы поладили.

— Гето-кун очень интересный, — ответил Ся Чжи. — Он чем-то на тебя похож.

— Ха? Чем это он на меня похож? Я явно красивее, — Годжо недовольно обнял плюшевого Пикачу. — Ты что, решил сменить объект симпатии?

Ся Чжи хитро блеснул глазами:

— Братец Сатору, ты сам не хочешь признаться однокурсникам, что я твой жених, а теперь обвиняешь меня в измене. У-у-у, как мне обидно.

— Ха! Это потому, что я всё еще злюсь! — ответил Годжо. — Сегодня ты мастерски притворяешься кроткой девицей.

— Что значит притворяюсь? Я и есть самый мягкий человек на свете.

Годжо замер. Он посмотрел на руку Ся Чжи, которая лежала на его поясе и была готова в любую секунду ущипнуть его, и поспешно, от чистого сердца, признал:

— Клянусь, Ся Чжи — самый мягкий и добрый.

— Хм. — Ся Чжи снова взял Годжо за руку и направил потоки энергии ци. Мягкая проклятая энергия сняла боль, и вскоре Годжо уснул.

***

В темноте Ся Чжи не спалось.

Ся Чжи — это было его имя.

Он родился в день летнего солнцестояния, начала лета. Это имя символизировало солнце, рост всего живого, а сам день был самым длинным в году. Бессмысленное имя, просто красивое на слух, да и фамилия Ся удачно подходила. Никому не нужный, он, кроме привлекательной внешности, умел разве что играть в игры да танцевать… Так и прошла бы его жизнь в серой обыденности.

Он и подумать не мог, что с ним случится такое.

Точнее, в прошлой жизни. Будем считать так. Он был обычным игроком в онлайн-игру, который случайно умер от переутомления, засидевшись за компьютером до рассвета.

В момент смерти, возможно, из-за нереализованного желания доиграть, он перенесся в другой мир вместе с системным интерфейсом игры.

К счастью, тело осталось его собственным, лицо — тоже.

К несчастью, при перемещении он не только уменьшился в размерах, но и ударился головой, потеряв память.

Система из-за сбоя временно отключилась, сохранив лишь базовые функции.

http://bllate.org/book/22998/2455922