×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ямада Юта и Кимура Джин уже были уверены, что им конец.

В этот момент вспышка блекло-голубого света отбросила монстра, стоявшего перед ними.

Они выглянули в окно: какой-то невероятно красивый парень шел прямо на них, наступив на чудовище, похожее на электрического угря.

Ямада Юта люто ненавидел парней красивее себя, при одном взгляде на них ему хотелось искромсать им лица. Но этот незнакомец был в форме, выглядел мускулистым, да к тому же запросто расправлялся с монстрами — явно не тот человек, с которым стоило связываться. Он опустил голову, пряча злобу в глазах.

— Вы как? — спросил Сугето Ору.

Кимура Джин торопливо заговорил:

— Спасибо, что спасли нас...

Годжо Сатору окинул взглядом окрестности и спросил:

— Вы здесь одни?

Ямада Юта поднял голову и понял, что этот парень еще красивее предыдущего, да к тому же белобрысый! А главное — у него голубые глаза, от девчонок точно отбоя нет! Он так сжал зубы, что был готов отдать что угодно, лишь бы заполучить это лицо!

Кимура Джин прекрасно знал эту дурную привычку Ямады Юты. Не привлекая внимания, он заслонил его собой и произнес:

— У нас есть еще одна спутница, только она испугалась, оттолкнула нас и убежала.

Ся Джи поднялся наверх только после того, как зачистил этаж ниже от проклятых духов. Геройствовать и спасать людей ему было неинтересно, куда больше его привлекал Сугето Ору.

— Сатору, ученик Сугето, я все зачистил внизу, ничего не нашел, — сказал Ся Джи.

Годжо Сатору указал на двоих на земле:

— Ору спас двоих.

Ся Джи посмотрел на сидевших на полу, слегка прищурился, а затем ласково улыбнулся и спросил:

— Выглядите вывалявшимися в грязи, но раз мы здесь, можете больше ни о чем не беспокоиться.

Сугето Ору добавил:

— У них есть еще один попутчик.

Ся Джи кивнул:

— Не переживайте, мы обязательно вытащим вашего друга.

Кимура Джин поспешно указал на Ямаду Юту:

— Большое вам спасибо, но мой друг ранен, не могли бы мы сначала отсюда уйти и отправиться в больницу?

Услышав про уход, Ямада Юта пришел в себя и с напускной скорбью произнес:

— Я и подумать не мог, что наша подруга в опасности бросит меня и побежит прочь. К счастью, был А-Джин, он помог мне.

— Какая жалость, — сочувственно глядя на них, произнес Ся Джи. — Что вы вообще забыли здесь в такое поздее время?

— Исследуем заброшку! — выпалил Кимура Джин. — Мы просто слышали, что здесь происходят всякие паранормальные явления...

Годжо Сатору придирчиво оглядел их и бросил:

— Штуковина не у них.

Ся Джи предложил:

— Тогда давайте все-таки поищем эту вещь.

Сугето Ору предложил:

— Может, все-таки выведем их отсюда?

Ся Джи отмахнулся:

— Я зачистил всех проклятых духов снаружи, они вполне дойдут сами.

— Ладно, — согласился Сугето Ору. — Снаружи больше нет опасности, можете уходить прямо сейчас.

— Хорошо... — те кивнули и проводили взглядами уходящую троицу.

Как только те отошли на безопасное расстояние, во взгляде Кимура Джина проступило фанатичное восхищение:

— Какая красота... Заставлю отца притащить его ко мне.

Ямада Юта недоуменно спросил:

— Ты о чем?

Кимура Джин процедил:

— Ах ты мусор. Ты же чуть не сорвался минуту назад! Те двое здоровяков выглядели опасными, а вот последний — просто совершенство. Надо будет его пробить.

Ямада Юта буркнул:

— Давай сначала выберемся отсюда.

Кимура Джин покачал головой:

— Еще рано. Забыл, зачем мы сюда пришли? Никакие мы не исследователи. Та тварь, что сдохла много лет назад... Интересно, эта девчонка Накажима отнесла коробку куда следует?

Ямада Юта ошарашенно уставился на него:

— Коробку? Разве она не у тебя?

Кимура Джин скривился:

— Эта баба забрала ее себе. Все такая же любительница присваивать чужое. Выберется — я с нее шкуру сдеру.

——————

Миэко Накажима снова и снова вспоминала тот день, когда так холодно смотрела на умирающую девочку.

Она была эгоисткой.

Ей не хотелось становиться мишенью для травли всей компании, поэтому было достаточно просто переключить их внимание на белую ворону.

Сейчас за ней по пятам гнался монстр. Те двое придурков вовсе не собирались выигрывать для нее время... К тому же, бросив взгляд на зажатую в руке коробку, Миэко поняла: чудовище так жаждет заполучить ее вовсе не случайно, вряд ли это добро.

Она горько усмехнулась. Много лет назад все вокруг твердили, что она сама монстр, страдающий манией преследования. Теперь-то до нее дошло — единственной невежественной дурой здесь была она сама.

А еще она подумала: интересно, каким этот мир видел тот чудик? Тоже полным жутких монстров? Если так, то ей даром не нужно вступать в чужие миры.

Монстр оставлял на ее теле полосы от ран, играя с ней, словно кошка с мышкой.

Ему безумно нравился страх, источаемый этой женщиной.

Миэко стиснула зубы. Нельзя просто так сдаться и умереть, нельзя больше оставлять эту коробку при себе.

И тогда, приняв волевое решение, она изо всех сил швырнула шкатулку на нижний этаж. Вот только она недооценила способности твари: та лишь на мгновение замерла, выбросила длинное щупальце, проглотила коробку целиком, а затем снова вперила в нее взгляд.

Она с отчаянием заметила, что чудовище стало еще на размер больше.

Похоже, отсюда живой ей не выбраться. И все же ей безумно хотелось отыскать ту девчонку — не ради каких-то высоких чувств, а просто потому, что умереть хотелось именно там, куда она бежала всё это время. Она неслась вперед, к месту, сохранившемуся в памяти.

[Ремонт. Пожалуйста, не пользуйтесь]

Увидев эту табличку, она поняла — прибежала куда надо.

Но когда она распахнула дверь, от стены туалета осталась лишь зияющая дыра.

Миэко Накажима: «...» Ее психика, державшаяся даже при виде монстра, в этот момент окончательно рухнула.

Да какого чёрта?! Неужели табличку [Ремонт. Пожалуйста, не пользуйтесь] не видно?!

Монстр уже надвигался на нее.

Неужели ее жизнь оборвется именно здесь? Думая об этом, она схватила стоявшую в углу швабру и швырнула в тварь. Она всего лишь обычный человек, она уже исчерпала все свои возможности.

Она закрыла глаза, принимая свою судьбу. Наверное, это расплата...

Смерть не наступила. Она открыла глаза.

Перед ней мелькнуло красное платье.

Узнав знакомое лицо, Миэко со сложным выражением в глазах произнесла:

— Асука Котани...

Сугето Ору холодно посмотрел на нее:

— Ты знакома с ней?

Только теперь Миэко заметила стоявшего за спиной Асуки Сугето Ору и криво усмехнулась:

— Знакома. Это я ее убила.

Ся Джи даже проникся некоторым уважением к этой женщине. На самом деле они втроем прибыли сюда давным-давно.

У этой женщины железная выдержка, вот только она совершенно не понимала, что с проклятыми духами нельзя мерять всё обычной логикой. Она даже не попыталась соврать перед Сугето Ору и честно призналась в убийстве.

Годжо Сатору понял, что Ся Джи хочет поглазеть на шоу, и бросил:

— Проклятый дух снова сбежал, я за ним.

— Добро.

Ся Джи остался главным образом для того, чтобы подстраховать Сугето Ору от обмана, ну и заодно послушать историю этой женщины.

Миэко подняла глаза на куклу в руках девочки и сказала:

— Эту игрушку я ей и подарила. Какая же дура эта девчонка, раз поверила, будто я искренне хочу с ней дружить. Жаль только, что мне нужно было использовать ее, чтобы ублажить ту компанию.

Сугето Ору не знал, что и сказать, ведь Асука Котани давно погибла, и от нее осталась лишь одна кукла.

Миэко продолжила:

— Тогда она постоянно вопила в классе, что кругом монстры. Стоило мне проявить к ней капельку участия, как эта дурочка распахнула передо мной все двери... — Она взглянула на Сугето Ору и спросила: — Как называют таких, как вы?

— Маги.

— Господин маг, полагаю, ее кости забрали вы? — поинтересовалась Миэко.

— Да.

Миэко закрыла глаза:

— Вы наверняка видели ее останки. Ее кости были переломаны. Тогда они заперли ее в этой уборной и без зазрения совести... издевались над ней. Знаете почему?

Не дожидаясь ответа Сугето Ору,

Миэко спокойно произнесла:

— Просто ради забавы. Кто просил ее выглядеть такой жалкой? Разве издевательства над белой вороной — это что-то из ряда вон выходящее? Толпа всегда объединяется, чтобы травить чужаков, и только разделяя общую вину, люди чувствуют себя единым целым. А она была всего лишь жертвенным агнцем.

Сказав это, Миэко рассмеялась, да так, что на глазах выступили слезы:

— До чего же смешно. Они так измывались над ней, а она даже не пикнула. Когда она умерла, тем ублюдкам показалось мало. Она исчезла, и никто о ней не вспомнил, а ее родители взяли отступные и больше не совались.

Ся Джи спросил:

— Как это — не вспомнили? Разве вы все не пришли сюда? Вы так и не сказали главного: как именно вы ее убили?

Миэко пристально посмотрела на Ся Джи и ответила:

— Я ничего не делала. Просто познакомила ее с той компанией. Чем я после этого отличаюсь от того, кто убил ее собственными руками? Все эти годы меня гложет раскаяние...

Сугето Ору затошнило.

Он только что спас мразь, убившую маленького мага.

К тому же он чувствовал: эта женщина вовсе не раскаивается, в ее сердце нет ни капли вины перед Асукой Котани. Она просто констатировала факты. К тому же эта женщина только что без колебаний толкнула спутницу на верную смерть...

Она была безумицей, насквозь пропитанной злобой.

Если бы Асука Котани выжила, она стала бы магом и спасла бы немало жизней, но у нее больше никогда не будет шанса вырасти.

Так думал Сугето Ору.

Ся Джи поинтересовался:

— Госпожа, раз ваша исповедь закончена, перейдем к делу. Во-первых: кто заставил вас запечатать Асуку Котани в стене? Во-вторых: кто велел вам притащить сюда шкатулку?

Миэко посмотрела на Асуку Котани и ответила:

— Я могу вам рассказать, но вы обязаны меня вытащить!

Ся Джи озарил лицо сияющей улыбкой:

— Идёт.

Сугето Ору смотрел на эту улыбку Ся Джи и чувствовал, что в том что-то изменилось. Самому же ему было откровенно тошно: он не мог понять людей, которые, причинив другим зло, продолжают держаться с таким наглым видом.

Миэко поспешно зачастила:

— Хорошо! Господа маги, такие благородные люди, как вы, ведь не станут лгать, правда?

Ся Джи подтвердил:

— Разумеется, можете быть спокойны.

Миэко облегченно выдохнула — в конце концов, они еще дети. Она произнесла:

— Обе эти вещи нам велел сделать один человек. Его звали...

Хлюсь —

Тело Миэко Накажимы мгновенно обратилось в кровавое марево, ошметки плоти забрызгали весь туалет.

Заметив летящие брызги крови, Сугето Ору тут же призвал проклятого духа, заслонив себя и Ся Джи.

— Ты в порядке, Ся Джи? — встревоженно спросил Сугето.

Ся Джи отмахнулся:

— Пустяки. Это что сейчас было?

Сугето Ору нахмурился:

— Похоже, она не выдержала губительного воздействия проклятия.

Но Ся Джи чувствовал, что все не так просто. Бросив взгляд на смертельно бледного Сугето Ору, он промолчал.

Сугето Ору вернул куклу Ханако на место и спросил:

— Ся Джи, ты действительно собирался выполнить ее условие?

Ся Джи ответил:

— А почему нет? Наш долг — защищать простых людей. Впрочем, кажется, до утра она бы все равно не дожинула: я бы палец о палец не ударил, чтобы избавить ее от проклятия. Впрочем, текущий исход тоже неплох: нам не придется писать отчеты, сойдемся на том, что сегодня ночью ничего не произошло.

На душе у Сугето Ору немного отлегло, но тут же всколыхнулось чувство стыда оттого, что смерть обычного человека принесла ему облегчение.

В этот момент вернулся Годжо Сатору. Лицо его было мрачным, в руке он держал шкатулку.

— Я вернул вещицу, — бросил он. — Это палец Сукуны.

http://bllate.org/book/22998/2455937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: Jujutsu Kaisen System Integration / Возрождение с системой меча: путь в мир проклятий / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода