×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастье-стрит расположилась в старом районе города Т, где испокон веков живут коренные горожане. В последние годы городские власти занялись реконструкцией старых кварталов, и ради удобства жителей превратили ветхие фасады зданий на этой улице в торговые ряды.

Овощная лавка Ван Сяолу переехала на Счастье-стрит в прошлом году. Раньше он торговал на рынке в западной части города, развозя товар на трехколесном велосипеде, но уличная торговля — дело неблагодарное: то погода подкачает, то городские службы гоняют. Поэтому, прослышав о создании торговой улицы, Сяолу, не раздумывая, выложил все свои сбережения за последние годы и арендовал небольшое помещение, назвав его Овощная лавка Сяолу.

Было около четырех утра. Сяолу вернулся с оптовой базы и только подошел к лавке, как увидел, что наполовину поднята железная штора на соседней двери. Похоже, появился новый арендатор. Любопытный Сяолу заглянул внутрь и увидел, что домовладелец, дядя Ван, о чем-то беседует с высоким мужчиной. Заметив Сяолу, дядя Ван помахал ему рукой.

— Сяолу, пришел открываться? — широко улыбаясь, спросил дядя Ван, стоявший в пижаме и домашних тапочках.

— А, дядя Ван, чего это вы сегодня так рано? — Сяолу, пойманный с поличным, ничуть не смутился и весело поздоровался в ответ.

— Да вот, привел Сяо Дуаня осмотреться. Кстати, познакомьтесь, отныне вы соседи, — сказал дядя Ван и поднял штору до конца, представляя нового жильца.

Сяолу поднял глаза и ахнул: мужчина был действительно огромным и мощным. Хотя на дворе стоял почти май, по утрам еще было прохладно, и Сяолу даже накинул легкую кофту поверх рубашки, а этот человек был одет лишь в обтягивающую майку без рукавов, под которой бугрились стальные мышцы. Совсем не похоже на лавочника, скорее, на солдата с передовой.

Сяолу был парнем общительным и, узнав, что это новый сосед, радостно затараторил:

— Брат, я из овощной лавки по соседству, будем друг другу помогать!

Дуань Юньхун уставился на сияющего парня, на секунду замешкался и ответил:

— Меня зовут Дуань Юньхун. Будем знакомы.

— Вы выглядите старше меня, так что буду звать вас брат Хун, — запросто заявил Сяолу.

— Угу, — Дуань Юньхун, по-видимому, не любил много говорить и просто кивнул, принимая предложение. Сяолу не обиделся, перекинулся парой слов с дядей Ваном и вернулся в свою лавку.

Овощей сегодня он набрал много, нужно было скорее все разложить по полкам, пока не пошли покупатели. Сяолу вел дела честно, был приветлив и щедр — то кинзы подкинет бесплатно, то перчика добавит, поэтому жители окрестных домов и другие торговцы любили отовариваться именно у него.

К семи часам утра уже подтянулись первые покупатели — старики. В короткий перерыв Сяолу сбегал в пельменную тетушки Чжан напротив, чтобы перекусить. Вернувшись, он увидел, что Дуань Юньхун заносит в помещение два ведра с краской, и тут же развернулся, чтобы попросить тетушку Чжан добавить еще порцию пельменей.

— Брат Хун! — Дуань Юньхун уже собирался размешивать краску, когда услышал, что его зовут. Он поднял голову и увидел Сяолу, который с улыбкой ждал у входа с пакетом пельменей и стаканчиком соевого молока. Дуань Юньхун отложил инструменты и впустил соседа.

— Брат, только что с пылу с жару, — Сяолу протянул ему еду и сам с аппетитом откусил кусочек. — Не завтракали еще? Попробуйте скорее.

Дуань Юньхун посмотрел на Ван Сяолу, который уплетал завтрак за обе щеки, и, держа в руках пельмень, растерянно открыл рот, не зная, что сказать. Парень уже успел проглотить один пельмень и теперь смотрел на него огромными, ясными глазами, ожидая, когда же он начнет есть.

Видя этот немой вопрос — мол, чего же ты не ешь? — Дуань Юньхун почему-то не смог отказать. Он взял пельмень и пробормотал: Спасибо.

— Да не за что, брат! Я в лавку, — Сяолу снова расплылся в улыбке, доел остатки пельменя и выскочил за дверь. Дуань Юньхун еще долго стоял, глядя на горячий завтрак в своих руках, не в силах прийти в себя.

Дуань Юньхуну был тридцать один год. Несколько лет он торговал зерном и маслом в родном городе, бизнес шел неплохо, он даже успел купить квартиру. Если бы не несчастный случай три года назад, он бы до сих пор жил без забот.

Теперь он решил вернуться к старому делу и открыть на Счастье-стрит магазин зерна и масла. Последнее время ушло на оформление лицензий, и сегодня он наконец нашел время, чтобы привести помещение в порядок. Он вышел рано и планировал просто заморить червячка чем-нибудь к обеду, но сейчас, глядя на горячие пельмени, вдруг по-настоящему проголодался. Дуань Юньхун откусил кусочек — сочное мясо, аромат — и, запив горячим соевым молоком, почувствовал невероятное удовлетворение. Он подумал, что завтра, когда будет заказывать обед, стоит заказать и для соседа… Но Дуань Юньхун и представить не мог, что на следующий день снова будет есть еду, принесенную Ван Сяолу.

http://bllate.org/book/23000/2456553

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода