Готовый перевод Boss Duan's Treasure / Сокровище босса Дуаня: Глава 4

Время летело незаметно, и вот уже прошло немало дней с тех пор, как Дуань Юньхун обосновался на улице Синфу.

Поскольку его магазинчик находился вплотную к лавке Ван Сяолу, они стали часто видеться, помогать друг другу и постепенно сблизились. Сяолу был парнем живым и отзывчивым: он целыми днями крутился рядом, то и дело окликая его: Хун-гэ, Хун-гэ! — и без умолку щебетал о всякой всячине. То рассказывал, что у тетушки Чжан подают вкусное соевое молоко с красной фасолью, то сообщал, что в мясной лавке на углу скидка на трубчатые кости, и он собирается купить их, чтобы сварить суп и подкормить себя и Хун-гэ. Благодаря этому жизнь Дуань Юньхуна, прежде такая однообразная, наполнилась красками повседневности.

Дуань Юньхун затеял ремонт в своем помещении, и Сяолу, когда в его овощной лавке становилось тихо, частенько приходил на помощь. Несмотря на юный возраст, Сяолу был проворным и внимательным парнем. Он отлично умел торговаться при покупке стройматериалов и мастерски решал мелкие бытовые вопросы с соседями, избавив Дуань Юньхуна от множества хлопот. Сам Дуань Юньхун был человеком замкнутым, не любил пустых разговоров, поэтому, кроме Да Мэна, друзей у него почти не было. А после тех тяжелых событий в прошлом ему стало еще труднее открываться людям. Но, как ни странно, он не противился обществу Сяолу, а со временем и вовсе привык к этому простодушному и веселому пареньку, который ежедневно крутился рядом. Постепенно Дуань Юньхун стал относиться к Сяолу как к младшему брату, и, если у него появлялось что-то вкусное или интересное, он всегда вспоминал о нем.

В тот день Дуань Юньхун как раз подсчитывал количество зерна и масла, которые нужно было закупить к открытию, как вдруг его мысли прервали донесшиеся с улицы крики и плач. Он поднялся и вышел наружу, чтобы узнать, что случилось, и увидел, как Сяолу уже спешит к торговой палатке, откуда доносился шум. Похоже, затеялась драка у булочной напротив. Дуань Юньхун не хотел вмешиваться, но, заметив, как Ван Сяолу бросился наперерез разбушевавшемуся мужчине, невольно вздохнул. Посмотрев на хрупкую фигуру Сяолу, он шагнул вперед.

А Сяолу в тот момент как раз сводил отчеты в своей лавке, когда услышал плач Тяньтянь — маленькой внучки тетушки Чжан. Он сразу догадался: должно быть, снова пришел сын тетушки Чжан требовать денег. Тетушка Чжан рано овдовела и в одиночку вырастила сына, торгуя булочками. Она с таким трудом дождалась, пока он женится, надеясь на спокойную старость, но сын подсел на азартные игры. Проиграв всё, включая дом, он погряз в долгах, и кредиторы теперь каждый день осаждали их порог. В конце концов, жена ушла от него, бросив годовалую Тяньтянь. Всякий раз, когда сын не мог получить денег, он устраивал погром и распускал руки. При мысли о тетушке Чжан и малышке Тяньтянь Сяолу не смог усидеть на месте и выбежал вон.

В булочной он увидел, как Чжан Баомин орет на мать. Посуда и кухонная утварь валялись на полу, а тетушка Чжан, прижимая к себе Тяньтянь, забилась в угол. Малышка, дрожа от страха, даже не смела плакать, лишь беззвучно роняла слезы…

— Тетушка Чжан, Тяньтянь! — Ван Сяолу, увидев, что они целы, с облегчением выдохнул и поспешил помочь им подняться.

— О, гляди-ка! Ты, овощной торгаш, опять лезешь не в свое дело? — Чжан Баомин, не найдя в кассе денег и не зная, на ком сорвать злость, накинулся на Сяолу.

— Что ты творишь, Чжан Баомин? Только и умеешь, что обижать стариков да детей, какой же ты после этого мужчина? — Сяолу попытался остановить его, продолжавшего крушить мебель. Он искренне не понимал, как можно быть таким неблагодарным сыном при такой матери.

— Тебя касается, как я веду свои дела? Что, хочешь стать сыночком этой старухи или папашей этого никчемного отродья? — Чжан Баомин схватил Сяолу за воротник и с силой толкнул его к выходу.

Сяолу не ожидал такого поворота и начал заваливаться назад. Стоявшие вокруг люди ахнули: у входа в булочную было четыре или пять ступенек, и падение с них сулило серьезные травмы. Сяолу уже мысленно попрощался со здоровьем, но в тот момент, когда он уже готов был полететь вниз, чья-то сильная рука уверенно подхватила его. Сяолу обернулся и увидел Хун-гэ.

— Хун-гэ, ты как здесь оказался? — Сяолу поспешно выпрямился и радостно улыбнулся.

Дуань Юньхун с досадой посмотрел на этого улыбающегося дурачка. Ну что за ребенок, вечно лезет в неприятности! Он окинул взглядом зевак и спросил:

— Что случилось?

— Вот этот человек, — Сяолу указал на Чжан Баомина внутри лавки. — Он сын тетушки Чжан. Проиграл все деньги, пришел требовать еще, а когда не дают — распускает руки.

Дуань Юньхун не успел ничего ответить, как Чжан Баомин вышел из лавки. Он уже было открыл рот, чтобы обругать Сяолу, но, увидев перед собой Дуань Юньхуна, внезапно осекся. Тот был очень высоким, с крепкими мышцами, и смотрел на него исподлобья так сурово, что казался страшнее любого коллектора. Весь пыл Чжан Баомина мгновенно испарился, он застыл на месте, не смея произнести ни слова.

В этот момент подоспели домовладелец дядя Ван с женой и другие соседи. Увидев Чжан Баомина, дядя Ван пришел в ярость, принявшись клеймить его за неблагодарность и страсть к играм. Тетушка Ван и другие женщины поспешили утешить тетушку Чжан. Остальные зеваки, поняв, в чем дело, начали осуждающе перешептываться. Чжан Баомин, понимая, что правда не на его стороне, буркнул пару ругательств и поспешно ретировался.

Когда он ушел, толпа начала расходиться. Соседи помогли тетушке Чжан собрать вещи. Сяолу обернулся, чтобы найти Дуань Юньхуна, но того уже и след простыл — он вернулся к себе. Глядя на испуганную малышку, Сяолу решил сначала утешить её. Он ласково погладил Тяньтянь по голове:

— Малышка, всё прошло, не бойся.

Услышав слова Сяолу, Тяньтянь широко распахнула глаза и вдруг громко разрыдалась, уткнувшись ему в грудь:

— Не хочу папу, папа плохой!

Сяолу с тяжелым сердцем смотрел на девочку. Как объяснить ребенку, что родителей не выбирают? После долгих уговоров ему удалось успокоить её только огромным клубничным мороженым.

Передав ребенка тетушке Чжан, Сяолу направился к лавке Дуань Юньхуна.

— Хун-гэ! — позвал он, приподнимая наполовину закрытую рольставню.

Дуань Юньхун умывался в глубине помещения. Увидев Сяолу, он кивнул в сторону небольшого столика, на котором уже стояли пиво и закуски. Похоже, Хун-гэ собирался поужинать вместе с ним. Сяолу обрадовался и послушно сел ждать, пока Дуань Юньхун закончит.

http://bllate.org/book/23000/2456556