×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелёный чай и большой босс: слёзы и принуждение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько учеников, понимая, что скоро дело дойдет до просмотра записей с камер наблюдения и скрыть правду не удастся, в панике во всем признались. Они подтвердили, что в прошлую пятницу действительно избили Дуань Хэна, а сегодня планировали снова его запугать, но не ожидали, что тот даст отпор.

Стоявшие рядом зеваки тоже подтвердили: в прошлую пятницу они видели, как Чжоу Тинсяо с приятелями избивали Дуань Хэна, и сегодня после уроков именно они первыми затеяли ссору, а Чжоу Тинсяо первым полез в драку.

Никто не ожидал, что ситуация обернется подобным образом. Даже Сюй Синчуань не думал, что окажется в таком выгодном положении — ведь он шел сюда, заранее настроившись на то, чтобы отстаивать свою правоту вопреки всему.

— Хорошо, директор Чэнь, давайте так. Думаю, теперь все предельно ясно. Очевидно, что ваш племянник пытался устроить моему брату травлю в школе, но потерпел неудачу. Хоть ваш племянник и задирал моего брата первым, но, по факту, он не успел его ударить, а вот сам получил травмы. Поэтому мы полностью оплатим все медицинские расходы. А то, что ваш племянник и его дружки избили моего брата, покрыв его синяками — считайте, что мы в расчете.

Мать Чжоу Тинсяо тут же вспыхнула:

— Не бывать этому! Вашего брата нужно исключить! Мой сын до сих пор в больнице!

Она указала пальцем на Дуань Хэна и закричала:

— Этот мус…

Сюй Синчуань не позволил ей договорить ни слова оскорбления в адрес Дуань Хэна. Он резко прервал ее, недобро усмехнулся директору Чэню и язвительно произнес:

— Директор Чэнь, мне совсем не по душе слова вашей сестры. Ваш племянник в больнице — это факт, но оба раза первым начинал именно он. Мой брат просто защищался, потому что у него не было другого выхода. А вот клеймо организатора школьной травли с вашего племянника уже не смыть. Это дело серьезное. Если что-то пойдет не так и кто-то из неравнодушных подаст жалобу, боюсь, ваше кресло, которое вы заняли совсем недавно, может пошатнуться.

Лицо директора Чэня тут же изменилось. Поразмыслив, он принял решительное решение: объявить Чжоу Тинсяо и остальным участникам драки строгий выговор.

Родители остальных зачинщиков, услышав о выговоре, смирились, и лишь мать Чжоу Тинсяо осталась крайне недовольна. Директору Чэню пришлось чуть ли не силой увести ее прочь.

Люди постепенно расходились, и в кабинете остались только Сюй Синчуань и Дуань Хэна.

— Брат.

— Ладно, поехали домой, там и поговорим.

Всю дорогу в машине они молчали. Сюй Синчуань все больше убеждался, что тут что-то не так: с характером и силой Дуань Хэна тот ни за что не стал бы терпеть побои просто так. И если бы та компания снова не начала приставать, Дуань Хэн, скорее всего, продолжал бы молчать. Почему? Неужели он боялся навредить ему, Сюй Синчуаню, который здесь работает?

Вернувшись домой, Сюй Синчуань попросил Дуань Хэна занести тяжелые вещи из багажника.

— Подойди сюда, — Сюй Синчуань сел на диван и поманил его рукой. — Поговорим.

Дуань Хэн сел напротив. Сейчас он чувствовал страх. Он не боялся, когда его окружала и избивала толпа, не боялся, когда его отчитывали учителя и родители, но теперь, глядя на спокойного Сюй Синчуаня, он занервничал.

Что делать? Что сказать? Извиниться?

— Брат, прости…

— Почему ты не сказал мне, когда тебя били раньше? Почему врал, что просто упал?

Дуань Хэн был удивлен — он не ожидал, что Сюй Синчуань спросит об этом.

— Я… я не мог дать им отпор… — Дуань Хэн не хотел открывать истинную причину. Он не желал, чтобы Сюй Синчуань знал, что терпел побои из-за беспокойства о его работе, но другой убедительной отговорки придумать не смог.

Не мог дать отпор?

Ха, даже врать толком не умеет.

Похоже, он действительно боялся повлиять на его работу.

Сюй Синчуань вздохнул:

— Прости меня.

Дуань Хэн поднял голову, не веря своим ушам. Почему извиняется Сюй Синчуань?

— ?

— Я приехал сегодня слишком поздно. Это из-за меня ты был связан по рукам и ногам. Но, Дуань Хэн, я одновременно очень рад, что ты проявлял сдержанность ради меня.

Дуань Хэн промолчал. Он не понимал, почему Сюй Синчуань говорит такое. Тот должен был строго отчитать его за драку и разозлиться.

— Дуань Хэн, в этот раз тебе повезло, что я знаком с директором, иначе все не решилось бы так быстро. Я знаю, что ты человек со своими принципами, и не знаю, что они тебе сказали, раз ты решил пустить в ход кулаки. Но ты еще мал, и я не хочу, чтобы в твоей жизни появилось хоть какое-то пятно. Это был последний раз, договорились?

Голова Дуань Хэна шла кругом. Он знал, что Сюй Синчуань не из вспыльчивых, но мягкий тон брата лишил его дара речи.

И это все?

Он не злится?

Не винит его?

Не должен был сказать, что если он снова ввяжется в неприятности, то отправится обратно в Юньчэн?

Все так просто закончилось?

Он был уверен, что Сюй Синчуань будет так зол, что не захочет даже идти в школу, и уже мысленно паковал чемоданы. Он избил людей, заставил Сюй Синчуаня мчаться в школу, а в итоге услышал лишь то, что тот не хочет портить ему будущее.

Мысли начали путаться. Он вдруг вспомнил ребенка из соседнего дома: тот был непослушным и озорным, постоянно бегал и прыгал, а однажды споткнулся о декоративный куст у двери. Больше он того куста у порога соседей не видел.

Значит ли это, что он сейчас — не тот выброшенный в мусорку куст?

В этот момент раздался звонок в дверь — доставили праздничный торт, который Сюй Синчуань заказал заранее. Он поставил коробку на стол.

— Вот. Вообще-то, я хотел устроить тебе праздник сегодня.

Неожиданно появившийся торт изменил атмосферу в комнате.

— У меня день рождения?

Сюй Синчуань развязывал ленту на коробке:

— Я знаю, что дата уже прошла, но считаю, что восемнадцать лет — это важно. Не хотел, чтобы ты просто пропустил этот день. Раньше моя бабушка рассказывала, что в её родных краях дни рождения отмечают по лунному календарю. Я не успел поздравить тебя в твой настоящий день рождения, поэтому решил воспользоваться этим случаем и наверстать упущенное.

Дуань Хэн, который с самого начала выглядел остолбеневшим, сейчас замер, словно сломавшийся механизм. Он безэмоционально смотрел на Сюй Синчуаня, склонившегося над тортом.

Сюй Синчуань уже начал недоумевать, почему Дуань Хэн молчит, как вдруг его крепко обхватили чьи-то руки.

Сюй Синчуань был застигнут врасплох. Дуань Хэн никогда не был человеком, открыто выражающим чувства. Раньше они могли по-братски бороться или хлопать друг друга по плечу, но это объятие было совсем другим — в нем сквозила глубокая привязанность и собственничество.

Дуань Хэн намертво вцепился в талию Сюй Синчуаня, уткнувшись лицом ему в шею.

— Брат.

Сюй Синчуань на мгновение замер. Это не первый раз, когда Дуань Хэн называл его братом, но он отчетливо почувствовал, что сейчас это прозвучало иначе.

Многие называли Сюй Синчуаня братом — он знал, что в обществе это просто вежливое обращение к старшему другу, и раньше Дуань Хэн не был исключением.

Сюй Синчуань положил руку на волосы Дуань Хэна и мягко взъерошил их:

— Ну ладно тебе, подумаешь, подрался, разве это такое уж большое дело…

Он не договорил, потому что почувствовал, как его плечо стало влажным.

Сердце Сюй Синчуаня болезненно сжалось, словно его терзали грубой веревкой.

http://bllate.org/book/23001/2456848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода