×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелений чай и большой босс: слёзы и принуждение: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синчуань можно сказать вырос в Пекине, хотя бывал здесь лишь раз в начальной школе и почти ничего не запомнил. Они неспешно шли вперед и увидели выставленный на всеобщее обозрение сине-белый фарфор, занимавший целые стены.

— Ого, это та самая фарфоровая ваза, о которой пел Джей Чоу?

Дуань Хэн взглянул на табличку с описанием рядом:

— Угу, судя по всему, она.

Сюй Синчуань презрительно скривил губы:

— Судя по такому количеству, мне кажется, я бы и сам смог ее купить.

Музей оказался огромным, и Дуань Хэн остался стоить в стороне, пока Сюй Синчуань покупал воду.

Какая-то молоденькая девушка, подталкиваемая подругами, робко подошла ближе:

— П-привет, можно с тобой в WeChat добавиться?

Дуань Хэн повернул голову — перед ним стояла весьма симпатичная девчонка.

— Извините, не получится.

Девушка не спешила отступать:

— Это потому, что у тебя уже есть пара?

Дуань Хэн не горел желанием вдаваться в объяснения:

— Да.

Услышав ответ, девушка не сильно расстроилась:

— Ой, тогда извините, что побеспокоила.

Вернувшись к подругам, она тут же пересказала им всё, и те, сбившись в кучку, заговорили на ходу:

— Я же говорила тебе не ходить, точно впустую бы сходили, красавец рядом с ним — стопроцентно его жена.

— Вот именно, я же тебе сразу сказала, у них и чехлы для телефонов, и браслеты парные.

Сюй Синчуань, купивший воду и ставший свидетелем всего диалога, почувствовал глухое раздражение. Почему эти девчонки шептались так громко?

Чехол ему подарили при пополнении абонемента в боксерском клубе, а браслет шел в комплекте при покупке сумки госпожой Лань, но сейчас не это главное.

Почему я — жена?!

???

Почему?!

Да я чистая единица!

Дуань Хэн взял бутылку:

— Чего это ты такой сердитый?

Сюй Синчуань не хотел ничего объяснять и молча зашагал вперед:

— Ничего!

Вдруг он резко обернулся:

— Как думаешь, если мне сделать загар и постричься под ноль? Сменить стиль.

?

Дуань Хэн в пару шагов догнал его:

— Вряд ли подойдет.

Сюй Синчуань помрачнел.

Дуань Хэн приобнял Сюй Синчуаня за плечи, продолжая идти вперед:

— Ты и так очень красивый...

Музей был огромным, и поддавшись общему потоку людей, они спустились на цокольный этаж, где располагался знаменитый выставочный зал Древний Китай, представлявший в хронологическом порядке тысячелетние сокровища страны.

Сюй Синчуань шел впереди и вдруг загородил Дуань Хэну обзор:

— Угадай, как это называется?

Дуань Хэн наклонился, разглядывая слегка небрежно вылепленную Сюй Синчуанем фигурку человечка:

— Керамическая статуэтка человека?

Сюй Синчуань погрозил пальцем и отступил в сторону:

— Керамический человек.

……

— А это? — Сюй Синчуань посмотрел на Дуань Хэна с озорной ухмылкой.

Дуань Хэн присмотрелся внимательнее — перед ним была еще более схематичная собачонка.

— ...Керамическая собака?

Сюй Синчуань щелкнул пальцами:

— Бинго!

Дуань Хэн потерял дар речи:

— Ну и названия у них на скорую руку.

— И выглядят так же небрежно, отличная пара, — Сюй Синчуань указал на следующую фигурку, которая словно ухмылялась ему, — керамическая свинья.

……

— Преподаватель Сюй?

Сюй Синчуань обернулся — это была его студентка по имени Дин Сюэру, довольно жизнерадостная и общительная девчонка.

Сюй Синчуань тут же принял напускной солидный вид:

— Выпал редкий выходной, а ты в музей пришла?

Дин Сюэру посмотрела на него с обиженным видом:

— Ничего не поделаешь, я записалась на курсы гитары, так что урвать полдня — уже за счастье, — ее взгляд переметнулся на Дуань Хэна. — Вы ведь Дуань Хэн, да?

Дуань Хэн кивнул, не выказывая ни малейшего желания продолжать разговор.

Сюй Синчуань никогда не распространялся о своей личной жизни на занятиях и потому удивился, что та знает Дуань Хэна:

— Ты у нас всех подряд знаешь.

Дин Сюэру лукаво улыбнулась:

— Других бы ладно, но кто же не знает Дуань Хэна? Ой, преподаватель, моя младшая сестра подошла, я побегу.

Неподалеку к ним уже спешила чья-то изящная фигурка.

Сюй Синчуань махнул Дин Сюэру рукой и внезапно замер на полуслове.

Дуань Хэн мгновенно почуял неладное, проследил за взглядом Сюй Синчуаня, но не заметил ничего необычного:

— Брат?

Сюй Синчуань вздохнул:

— Ничего, пошли.

Младшей сестрой Дин Сюэру оказалась та самая девушка с фотографий.

После начала семестра Сюй Синчуань с пачкой психологических анкет направился к куратору Дин Сюэру.

Настал черед Сюй Синчуаня дежурить в кабинете куратора. Просидев там какое-то время, он услышал стук в дверь.

— Войдите!

Дин Сюэру осторожно села напротив:

— Преподаватель, вы меня звали? Что-то не так?

Сюй Синчуань мягко утешил ее:

— Не переживай, просто поговорим немного.

Дин Сюэру слегка кивнула.

Сюй Синчуань непринужденно бросил:

— Кстати, ты в тот раз в музей одна ходила?

— Нет, с двоюродной сестрой, она здесь учится.

— Здорово иметь сестру-погодку, — с улыбкой произнес Сюй Синчуань. — Можно вместе кумиров обсуждать и свежие сплетни.

Сюй Синчуань от природы обладал привлекательной внешностью, а сейчас он специально говорил чуть медленнее, не сходящая с губ мягкая улыбка делала его совершенно безобидным, создавая впечатление человека, который просто коротает время за непринужденной беседой.

Дин Сюэру заметно расслабилась:

— Ага, мы с Юйцин очень близки.

……

Сегодня в школе проходило совещание, и когда Сюй Синчуань прибыл на место, свободных мест почти не осталось. Ян Юнань, заметив его, приветливо помахал рукой и закричал, что занял для него стул, но Сюй Синчуань лишь отмахнулся, не приближаясь, и уселся на первое попавшееся свободное место поблизости — от одного вида Ян Юнаня его теперь мутило.

— А преподаватель Сюй у нас птица важная, — протянул кто-то из коллег, работавших с Ян Юнанем в один год.

Ян Юнань мысленно возликовал, но вида не подал, изображая лучшего друга Сюй Синчуаня:

— Он просто такой человек, ты не принимай близко к сердцу.

— Это ты у нас дурачок и добряк, вечно ничего не замечаешь, — праведно возмутился тот учитель. — Я просто больше не могу на это смотреть. Ты к нему со всей душой, а он?

Ян Юнань опешил: Сюй Синчуань всегда держал марку надменного и высокомерного человека, вряд ли он мог учудить что-то подобное:

— К чему это ты?

Учитель огляделся по сторонам, пододвинулся ближе к Ян Юнаню, наклонил голову и знаком велел тому подсесть:

— Только никому не говори.

Ян Юнань поспешно кивнул.

— В следующем семестре в школе будут кадровые перестановки. Чтобы выполнить спущенные сверху требования, руководство собирается отправить часть учителей на время в поселковые школы. Психологов у нас в штате кот наплакал, кроме преподавателей в возрасте, остаешься ты, преподаватель Вэнь и преподаватель Сюй. Преподаватель Вэнь недавно забеременела, и школа ни за что не отправит ее в глушь. А про то, какие прочные связи у преподавателя Сюй, ты наверняка тоже слышал — пусть мы и не знаем точно, чьим именно протеже он приходится, но перед новым директором Чэнем из Пекинского технологического он стелется хуже мальчишки на побегушках.

Слушая это, Ян Юнань чувствовал, как внутри все холодеет. Он крепко сжал кулаки и беззаботно произнес:

— Ничего страшного, поездка в поселок — это ведь тоже полезный опыт, сельским школам наверняка сильнее не хватает молодых психологов.

— Тогда и о себе подумай. Говорят, побудешь там какое-то время и вернешься, но кто знает, как оно выйдет на самом деле, когда окажешься на месте.

http://bllate.org/book/23001/2456853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Guy, Crying Then Forcing / Зелёный чай и большой босс: слёзы и принуждение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу