×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After the Contract Marriage, the Cannon Fodder Was Doted On by the Big Shot / После договорного брака я, пушечное мясо, стал любимчиком большого босса: Розділ 009. Официально приступаю к работе

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната, где прятался Ань Юй, оказалась пустующим кабинетом — как раз подходящее место, чтобы спокойно поговорить вдвоём.


Едва он опустился на мягкий пружинящий диван, мысли понеслись с бешеной скоростью. Ань Юй настолько задумался, что даже не заметил звонка телефона, пока Се Мянь сам не напомнил.


На экране высветилось имя Ань Цзинци. Наверное, его торопили возвращаться. В этот раз все наконец вспомнили, что нужно забрать и его — конечно, просто боялись, что он останется в доме Се и устроит неприятности.


— Потом я велю кому-нибудь отвезти тебя, — сказал Се Мянь.


Получив такое обещание, Ань Юй спокойно ответил на звонок. В трубке раздался голос Ду Цзиня, который строгим тоном спросил, где он находится. Ань Юй придумал отговорку: сказал, что пока они искали Ань Цзинци, он заранее ушёл сам.


Ду Цзинь остался недоволен ответом. Между строк он обвинял Ань Юя в том, что тот совсем не заботится о младшем брате, и пригрозил пожаловаться тёте Чжоу. Но теперь Ань Юй уже не был тем пушечным мясом из оригинала. Теперь у него появилась могучая опора.


— Да кому, блядь, не всё равно. Хочешь жаловаться — жалуйся.


С этими словами он одним движением сбросил звонок и выключил телефон.


— Всё, босс, теперь можем поговорить, — на лице Ань Юя появилась заискивающая улыбка.


Перед ним сидела его будущая главная опора.


Се Мянь видел бесчисленное множество людей, которые льстиво улыбались, стараясь ему угодить. Молодой человек перед ним был красив, и каждый раз, когда тот нарочно изображал слабость, Се Мянь прекрасно понимал, что это притворство, но почему-то никогда не испытывал раздражения. Теперь, когда на него с надеждой смотрели блестящие миндалевидные глаза, Се Мянь впервые за несколько тяжёлых дней почувствовал, как часть напряжения немного отпускает.


— Для начала представься.


— …


У Ань Юя появились вполне обоснованные подозрения, что Се Мянь вообще не знает его имени.


— Меня зовут Ань Юй. «Юй» — как в слове «радость»…


Он коротко рассказал об университете и членах семьи, после чего Се Мянь остановил его.


— Мой отец тяжело болен и прикован к постели. Единственное его желание — увидеть, что рядом со мной есть партнёр. Он уже встречал тебя, и ты произвёл на него хорошее впечатление. Пока отец тяжело болен, тебе нужно притворяться моим парнем.


Особое ударение Се Мянь сделал на слове «притворяться». Если бы Ань Юй раньше не встречался с его отцом, он не стал бы выбирать человека, который, как ему казалось, испытывает к нему чувства: вдруг потом начнёт цепляться и совершит что-нибудь неразумное.


Ань Юй не спросил, как долго это продлится. Такой вопрос прозвучал бы так, будто он ждёт смерти старика. По словам Се Мяня он понял: старику Се, вероятно, осталось немного, иначе Се Мянь не дошёл бы до такого решения.


— Когда я видел старика Се в прошлый раз, он выглядел довольно бодро…


— Проблемы с сердцем. Подробности сообщать неудобно. Нужно только изображать пару, фиктивный брак не требуется, — Се Мянь сделал паузу. — При изображении отношений возможны близкие физические контакты. Всё, кроме секса. Если тебя это устраивает, называй свои условия.


Услышав, что фиктивно жениться не придётся, Ань Юй понял, что догадался правильно: старику действительно осталось совсем немного. В оригинале старик Се дожил до выпуска Се Цюя, и такого эпизода вообще не было. Но сейчас не время разбираться с расхождениями сюжета. Перед ним была возможность, которая выпадала раз в жизни.


Ань Юй и так собирался найти человека для фиктивной помолвки, чтобы использовать его как щит. Если этим человеком станет Се Мянь, он сможет даже раньше времени вырваться из семьи Ань.


Они оба получали то, что им нужно, поэтому Ань Юй прямо рассказал Се Мяню о своём нынешнем положении и плане уйти из семьи Ань.


— Я принимаю твои условия. Рядом с твоим университетом у меня есть квартира, можешь пока переехать туда. Когда это дело закончится, я могу продолжать быть твоим прикрытием до тех пор, пока ты не выпустишься и не уедешь за границу.


Ань Юй от волнения сжал пальцы. В переговорах с Се Мянем он совсем не почувствовал того пугающего давления, которым тот, наверное, обладал за настоящим столом деловых переговоров. Наоборот, Се Мянь показался не только сговорчивым, но и очень внимательным.


— Но я обязан предупредить ещё об одном. Держи свои чувства при себе. Мы лишь изображаем отношения. Я не полюблю тебя.


— …


Пять очков симпатии, которые Ань Юй только что мысленно добавил Се Мяню, мгновенно были вычтены обратно. Уголок его рта дёрнулся.


— Я правда тебя не люблю. Можешь не переживать.


Се Мянь ничего не ответил — непонятно, поверил или нет. Когда основные условия были согласованы, он позвонил помощнику. Не прошло и десяти минут, как помощник Се Мяня принёс договор.


Ань Юй внимательно прочитал документ. Помимо всего, что они уже обсудили, там было указано: вне необходимости изображать пару перед стариком Се он не имеет права использовать влияние Се Мяня для других целей. Если Ань Юй успешно выполнит условия договора, после его отъезда за границу Се Мянь предоставит ему десять миллионов на обучение в магистратуре, а также отдаст ему ту самую квартиру, в которой временно разрешает жить.


Хороший человек!


Ань Юй решил, что всё-таки согласен с Ань Цзинци: Се Мянь просто невероятно хороший человек!


Он одолжил у секретаря чёрную ручку и без колебаний поставил под договором свою подпись.


— Договор вступил в силу. Готов подняться со мной? — помощник убрал подписанные бумаги, а Се Мянь посмотрел на время и обратился к новому партнёру по сделке.


Что сложного в том, чтобы изобразить пару? Ань Юй кивнул и вслед за Се Мянем впервые поднялся на четвёртый этаж.


Старик Се жил на пятом. Только поднявшись туда, Ань Юй увидел медицинский персонал. Слабый запах китайских лекарств, который чувствовался уже у входа в дом, на пятом этаже густо стоял в воздухе. Здесь почти не было голосов, зато постоянно раздавались шаги. Ань Юй предположил, что вся семья Се, включая Се Цюя, сейчас находится здесь рядом со стариком. Вот почему в последние дни Се Цую было не до того, чтобы всё время крутиться возле Ань Цзинци.


Размышляя об этом, Ань Юй положил руку на предплечье Се Мяня. Во второй раз его рука показалась такой же твёрдой. Се Мянь никак не отреагировал, и Ань Юй уже без опаски обхватил его руку своей.


— А-Мянь, папа проснулся. Сходи к нему, — за углом послышались шаги.


К ним подошла женщина в деловом костюме с аккуратной короткой стрижкой, вытирая слёзы.


— И куда только подевался этот Чоуцзэ…


Выйдя из туалета, Цинь Цююй поначалу видела только Се Мяня. Лишь обогнув угол, она заметила рядом с ним юношу примерно возраста её сына.


— Он выполняет для меня одно дело, скоро вернётся, — Се Мянь подвёл Ань Юя к Цинь Цююй и представил. — Сестра, это мой парень Ань Юй. Я сначала отведу его к папе.


Цинь Цююй на секунду застыла, затем кивнула и проводила взглядом Се Мяня, который повёл спутника к комнате старика.


— Мам, чего ты здесь стоишь? Почему не сидишь с дедушкой? — Чу Чоуцзэ поднялся по лестнице, увидел мать возле туалета и с любопытством подошёл.


Цинь Цююй пришла в себя, схватила сына и потащила в свою комнату, где заперла дверь.


— Ты знаешь, что твой младший дядя начал встречаться с кем-то?


— А? — Чу Чоуцзэ тут же вспомнил о плане Се Мяня и уверенно кивнул. — Встречается.


— Ты меня не обманываешь? — Цинь Цююй прекрасно знала Се Мяня.


Он годами оставался один, сколько бы отец ни торопил его с браком, а стоило отцу заболеть — и вдруг появился партнёр.


— Нет, так не пойдёт. А-Мянь ведь не мог просто найти кого-то и попросить притвориться? Я должна посмотреть.


Чу Чоуцзэ знал, что мать у него способная, настоящая деловая женщина, но не ожидал, что она настолько проницательна и сразу угадает правду. Только младший дядя ведь буквально только что придумал этот план. На что она вообще собирается смотреть?


Чу Чоуцзэ пошёл за матерью до комнаты дедушки. Едва войдя, он увидел Се Мяня с каким-то человеком у кровати. Дедушка выглядел на редкость бодрым, держал гостя за руку и улыбался.


Да твою мать! Человека из воздуха достал!


Чу Чоуцзэ прикрыл рот, чтобы случайно не закричать. Любопытство его просто разрывало. Он даже не заметил нескольких старших родственников рядом и сразу подбежал посмотреть, кого это младший дядя умудрился так быстро раздобыть на роль фиктивного парня.


И увидел знакомое лицо.


— Так это ты тогда в баре капризничал перед моим младшим дядей!


Ань Юй, который как раз честно исполнял служебные обязанности, никак не ожидал от Чу Чоуцзэ такой фразы.


Кто капризничал перед Се Мянем?! Да это, блядь, клевета! Клевета!


— Ты… видел… — от злости лицо Ань Юя вспыхнуло, но со стороны это выглядело как смущение.


Вспомнив манеру Ань Цзинци, он тут же применил выученное на практике и спрятал лицо в руке Се Мяня.


Ай. Жёстко, в щёку упирается.


— Бар? Когда это было? Ах ты паршивец, всё только за дядю! Такое важное дело и от дедушки скрывал, — старик Се с удовлетворением смотрел на Ань Юя и Се Мяня.


Голос у него был слабым, сам он выглядел очень немощным, но сегодня говорил гораздо больше, чем за последние два дня.


Цинь Цююй посмотрела на реакцию сына — тот явно не притворялся, — затем увидела, как счастлив отец, и в конце концов подавила остатки сомнений. Она подошла к врачу и стала расспрашивать о состоянии старика Се.


Ань Юй ещё немного полежал лицом на руке Се Мяня и решил, что уже достаточно, пора поднимать голову. Меньше чем за полмесяца старик Се изменился поразительно: сильно похудел, глаза утратили прежнюю ясность и теперь были затянуты мутной пеленой, губы посинели. Возле кровати стояли разные аппараты, а кислородную маску сняли с лица только после того, как Ань Юй вошёл.


— Сяо Юй, садись. Расскажи-ка мне, что у вас с А-Мянем тогда произошло в баре, — попросил старик Се.


Се Мянь тут же принёс стул и поставил его у кровати для Ань Юя.


Ань Юй не знал, подозревает ли старик, что их отношения с Се Мянем ненастоящие. Но стоило вспомнить, какую огромную плату он получает за эту работу, как он немедленно начал рассказывать ярко и во всех красках.


Раз Се Мянь постоянно без причины решает, будто Ань Юй в него влюблён, значит, сейчас он сочинит что-нибудь покрупнее!


И Ань Юй переделал историю о том, как Се Мянь поймал его за подменой коктейля. Теперь получалось, что он ездил путешествовать с коллегами-мужчинами и ради интереса заглянул в недавно открывшийся бар. Се Мянь узнал об этом, приревновал и приехал за ним, а Ань Юй капризничал, потому что пытался его успокоить.


— Вот же хитрый ты, младший дядя! — Чу Чоуцзэ сразу возмутился. — А я-то думал, это я упросил тебя свозить меня в бар. Выходит, ты просто воспользовался мной как предлогом, чтобы тайком пойти на свидание!


— И ещё не давал мне пойти танцевать! Да ты наверняка в душе мечтал, чтобы я поскорее свалил и не светил вам как третье колесо!


Выслушав Ань Юя, Чу Чоуцзэ поверил всему безоговорочно. Ему ещё тогда казалось, что между этими двумя что-то не так, а младший дядя всё отрицал. Теперь сказал, что найдёт фиктивного парня, и тут же привёл именно этого человека. Кто поверит, что всё понарошку? Очевидно же: они давно тайно встречаются!


Возмущённые обвинения Чу Чоуцзэ окончательно рассеяли сомнения остальных людей в комнате. Те снова посмотрели на Се Мяня и Ань Юя — и теперь действительно почувствовали между ними атмосферу влюблённой пары.


Увидев, как улыбка старика Се стала ещё шире, Ань Юй мысленно похвалил Чу Чоуцзэ. Не зря в оригинале его баловали даже больше, чем главного героя-гуна Се Цюя. Вот это он умел вовремя подыграть Се Мяню!


Се Мянь всё это время молчал. Теперь на губах появилась лёгкая улыбка, и он посмотрел на Чу Чоуцзэ. Он прекрасно понимал: племянник действительно во всё поверил.


— Хм! Дедушка, ты ещё не знаешь: потом он нажаловался моему отцу, что я ходил в бар, и родители вообще перекрыли мне карманные деньги!


Старик Се был в хорошем настроении и сразу принялся утешать Чу Чоуцзэ.


— Родители не дают — дедушка даст.


Он тут же велел дворецкому принести три красных конверта и раздал по одному каждому.


— А где Сяо Цюй? Если ещё задержится, пропустит свой красный конверт, — старик Се оглядел комнату, но внука нигде не увидел.


Он только закончил спрашивать, как наконец появился запоздавший Се Цюй. Тот успел отвезти Ань Цзинци домой, потом долго разговаривал с любимым по телефону и наконец его успокоил.


Войдя, Се Цюй первым делом поздоровался с дедушкой и подошёл спросить о самочувствии. Но тут увидел Ань Юя, которого здесь совершенно не должно было быть.


— Ты что здесь делаешь? — Се Цюй нахмурился и впился в Ань Юя яростным взглядом.

http://bllate.org/book/23004/2542351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу