×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After the Contract Marriage, the Cannon Fodder Was Doted On by the Big Shot / После договорного брака я, пушечное мясо, стал любимчиком большого босса: Розділ 018. Тайком немного похвастаться

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти две женщины часто вместе ходили за продуктами и привыкли обсуждать чужие дела прямо на улице, поэтому им было совершенно всё равно, слышат ли окружающие. Ань Юй и без того стоял прямо за ними, так что на его мелкие движения они тем более не обратили внимания.


— Эта Гуйхуа раньше такая гордая была — словами не описать. Сама учительница, сына выучила, он у неё отличник из Цинда, вот и смотрела на нас, простых соседок-пенсионерок, свысока. Я ведь рассказывала тебе: ко мне приехала племянница, которая вернулась после учёбы в стране D, случайно встретила её сына и перекинулась с ним парой слов. Так на следующий же день Гуйхуа пришла ко мне домой с предупреждением: мол, её сын собирается жениться на каком-то молодом господине из богатой семьи, пусть моя племянница даже не мечтает его соблазнить.


— Да у моей племянницы условия отличные, ухажёров полно! Кто бы на её сына посмотрел? Вот уж умеет себе напридумывать.


— Говорила, что он женится на молодом господине из богатой семьи, а в итоге оказывается, что сам вот такими способами навязывался богачам. Моя дочь сказала, эта история разошлась очень широко: в интернете полно видео и фотографий.


— Её сын теперь работу потерял, репутация испорчена, весь их жилой комплекс знает про этот позор. Они уже нашли посредника и собираются продавать квартиру и переезжать. Кажется, у сына ещё и со здоровьем проблемы. Я слышала, его видели в больнице.


Тут говорившая вдруг обернулась и огляделась по сторонам. Ань Юй слушал так увлечённо, что, к счастью, в этот момент продавец морепродуктов как раз позвал его забрать кальмаров. Иначе его бы точно поймали с поличным.


Осмотревшись, женщина наклонилась к своей приятельнице и заговорила тише:


— Соседи видели, как их сын ходил в андрологию. Ц-ц-ц, наверняка гулял где попало и подцепил какую-нибудь болезнь. Он ужасно похудел, кроме больницы почти никуда не выходит и сидит дома. По-моему, человек совсем пропал.


— Несколько дней назад я выносила мусор и услышала, как они дома ругаются. Ты же знаешь, какая у нас хорошая звукоизоляция. А их крики было слышно даже снаружи — представляешь, какой там скандал был.


— Я немного постояла послушала. Они кричали на сына, что он опозорился и теперь от него никакой пользы, в старости на него рассчитывать нельзя, поэтому им надо рожать второго.


— Что? Твоим соседям ведь уже под пятьдесят? И они ещё хотят второго ребёнка?


— Ага. Ещё говорили, что зря назвали первого У Яном. Ходили к гадателю, а тот сказал, что это имя плохо влияет на родителей. Поэтому второго сына хотят назвать У Мяо.


Да ладно?! Ань Юй едва не выкрикнул вслух. Чем больше он слушал, тем знакомее казалась история, а стоило прозвучать имени У Яна — всё сразу встало на свои места. А он-то удивлялся, почему У Ян больше его не тревожит. Вот, оказывается, до чего дошло. Тот склонный к насилию богатенький наследник сам спал с кем попало и был нечист, а в итоге заразил У Яна. Сам виноват.


Кто бы мог подумать, что, отправившись на рынок за продуктами, Ань Юй услышит продолжение истории У Яна и сможет досмотреть эту драму до конца. Вспомнив У Яна, он заодно подумал о богатеньком наследнике, который избивал партнёров. Тот пока оставался в стороне и ничем не поплатился. Ань Юй вспомнил сюжет оригинала: ещё немного времени — и он сможет взяться за него сам. Пока было рано.


На время выбросив обоих из головы, Ань Юй поспешил закончить покупки. Сегодня времени было мало, долго ходить по рынку он не мог. Купив всё нужное, он сразу вызвал машину и поехал домой. Уже дома уточнил у Се Мяня, не изменились ли его планы на вечер, получил подтверждение, надел новый фартук, закатал рукава — и принялся готовить.


К готовке у Ань Юя был настоящий талант. Когда уставал от учёбы, он любил смотреть кулинарные ролики. Дома его во многом ограничивали, и возможность спокойно заняться кухней выпадала редко, так что опыта было не слишком много, но блюда каждый раз получались очень удачными. Ань Юй часто представлял, как будет жить, когда наконец съедет: днём учиться, вечером возвращаться домой, готовить простое мясное блюдо и овощи, а после ужина в собственном пространстве делать всё, что хочется.


И вот цель, которую он раньше даже не успел осуществить, неожиданно сбылась после попадания в книгу. Думая об этом, Ань Юй вложил все силы и приготовил целый стол блюд.


Се Мянь перепробовал какие угодно деликатесы, поэтому Ань Юй трезво оценивал свои возможности и готовил только знакомые блюда, которые делал раньше. За сложные рецепты он не брался, чтобы не опозориться. Какой бы талант ни был, до настоящего шеф-повара ему всё равно далеко.


В половине восьмого вечера Се Мянь приехал на полчаса раньше. Когда прозвенел дверной звонок, Ань Юй как раз чистил креветки. Последним блюдом он собирался быстро пожарить креветки незадолго до приезда Се Мяня. Оставшиеся со вчерашнего риса креветки лежали в морозилке и сегодня уже не были бы настолько свежими, поэтому он снова купил живых.


Руки Ань Юя были перепачканы после чистки. Даже быстро ополоснув их водой, он не смог отмыть всё до конца, поэтому просто держал ладони поднятыми и открыл дверь локтем, впуская Се Мяня.


— В обувном шкафу коричневая пара — я приготовил её для тебя. Сам достань, пожалуйста, у меня руки заняты.


С этими словами Ань Юй снова ураганом умчался на кухню. Надо скорее дочистить креветки и приготовить последнее блюдо.


— Подожди минут десять-пятнадцать — и можно есть! — донёсся с кухни его голос.


Се Мянь переобулся в новые тапочки и отозвался. Ань Юй жил здесь всего два дня, но квартира уже изменилась. На прежде пустом стеллаже стояло несколько мультяшных фигурок животных, на диване лежал аккуратно сложенный синий плед, а на журнальном столике рядом с только что вымытыми фруктами для гостя лежал недоеденный пакет орехов, закрытый зажимом.


Планировка квартиры позволяла из прихожей сразу видеть балкон. Сейчас там сушились тёмно-синяя простыня с котиками и скатерть в той же гамме.


Всё это ясно говорило Се Мяню: хозяин этой квартиры живёт здесь с удовольствием и по-настоящему. В помещении появилась жизнь — теперь оно не было очередной недвижимостью, которую Се Мянь когда-то купил без особого интереса.


— Точно, я ещё фрукты помыл, они на журнальном столике! — торопливо крикнул Ань Юй, ускоренно чистивший креветки. Пользуясь закрытой дверью кухни, он тут же тихо пробормотал себе под нос, что всё из-за Се Мяня: приехал на полчаса раньше, вот он теперь и мечется и всё забывает.


Большую часть дня Се Мянь провёл в больнице, и запах дезинфицирующего средства с одежды никак не выветривался. В квартире было достаточно тепло, поэтому он снял пальто, не желая оставлять больничный запах в доме Ань Юя.


Сев на диван, Се Мянь сперва ответил на несколько сообщений помощника, затем просмотрел один документ. Только когда с кухни донёсся шум сильного огня и жарки, он поднял голову.


На Ань Юе был простой коричневый клетчатый фартук. Свободный синий свитер с контрастным узором был перетянут на талии завязками фартука, подчёркивая тонкую линию тела. Взгляд Се Мяня остановился на узкой талии Ань Юя, и он невольно вспомнил ощущения от тех нескольких объятий, когда ладонь лежала на ней.


Ладонь Се Мяня вдруг стала горячей, но взгляд всё ещё оставался на Ань Юе. От талии он переместился к рукам. Было видно, что Ань Юй действительно умеет готовить: гибким движением запястья он быстро работал лопаткой и переворачивал продукты. Когда несколько раз добавлял в сковороду нарезанные овощи, Се Мянь, который сам готовить не умел, каждый раз боялся, что горячее масло брызнет на его белую тонкую кисть.


Креветки готовились быстро. Оставалось лишь добавить немного разведённого крахмала для лёгкого загущения — и можно снимать с огня. Ань Юй вынес дымящуюся тарелку жареных креветок, толкнул дверь кухни и уже открыл рот, чтобы позвать Се Мяня есть, как встретился взглядом с человеком на диване, который как раз смотрел на него.


Обычно взгляд Се Мяня был спокойным и глубоким. Сейчас же в нём почему-то появилось немного жара — не дружелюбия, но и не прежней отстранённости. От этого Ань Юю стало не по себе.


— Есть готово, — сказал он уже куда менее радостным голосом.


Всего четыре блюда и один суп: куриный суп с грибами, жареные креветки, яичные рулетики «Жуи», говядина с томатами и запеканка из рыбьей головы с рыбными шариками. Ань Юй с огромным удовлетворением оглядел красивый, ароматный стол, в который вложил столько труда, и сфотографировал его на память.


Закончив, он заметил, что Се Мянь тоже сделал фотографию. Под его взглядом тот объяснил:


— Завтра покажу старику.


А, понятно. Для образа влюблённой пары.


— Рыбные шарики я сделал сам. Гарантирую: чистая рыба, никаких непонятных добавок. — На ручные рыбные шарики Ань Юй потратил немало времени, но, увидев, что Се Мянь после первой пробы ещё несколько раз потянулся к ним палочками, понял: время потрачено не зря. Ему понравилось.


Сам Ань Юй считал, что до поваров звёздного уровня из дома семьи Се ему далеко. Но Се Мянь сегодняшний ужин ни с кем не сравнивал. Он предпочитал лёгкие вкусы, и каждое блюдо Ань Юя прекрасно ему подходило. Креветки только что вытащили живыми и почистили, в мясную начинку яичных рулетиков добавили мелко нарезанный водяной каштан, а рыбные шарики были полностью ручной работы. Всё было обычной домашней едой, но Се Мянь прекрасно чувствовал, сколько старания в неё вложено.


Кроме супа, который не допили до конца, все остальные блюда они вдвоём съели полностью. Ань Юй переел и поднялся собирать посуду. Се Мянь тоже был слишком сыт. По вечерам он привык есть на семь-восемь десятых от полного насыщения, а с тех пор, как заболел отец, аппетит вообще стал хуже. За последнее время это был самый плотный его ужин.


Се Мянь тоже встал, собираясь помочь Ань Юю убрать со стола, но тот отказался. Он пригласил человека в благодарность — как можно заставлять гостя мыть посуду?


— На кухне есть посудомойка, никакой мороки. — Ань Юй вытеснил Се Мяня из кухни, быстро очистил тарелки от остатков и загрузил в посудомоечную машину. Остальное можно убрать, когда Се Мянь уедет.


Времени у Се Мяня было немного, поэтому после ужина он посидел совсем чуть-чуть и собрался уходить. Ань Юй проводил его до двери, наблюдая, как он переобувается и надевает пальто.


— Готовишь ты очень хорошо. Ужин был вкусным, спасибо, — похвалил Се Мянь. Он увидел, как круглые глаза Ань Юя от улыбки изогнулись, а затем взгляд скользнул по покрасневшим от усилий во время готовки пальцам. — Если кто-нибудь будет тебя донимать, можешь говорить мне. Не обязательно рассказывать только Чоуцзэ.


— Запомнил. — Проводив Се Мяня взглядом, Ань Юй лишь через секунду осознал: только что Се Мянь говорил с ним с лёгкой улыбкой на губах.


Выходит, готовит он и правда неплохо — даже начальника сумел накормить до хорошего настроения. В отличном расположении духа Ань Юй, напевая, вернулся на кухню убираться и заодно приготовил соус, чтобы ночью запечь свежих кальмаров, купленных днём.


После дома Ань Юя Се Мянь вернулся в больницу проведать старика и как раз застал его в сознании. В палате находились Се Цун и Се Цюй.


Се Цюй так и не успел добраться до семьи Ань, чтобы навестить Сяо Ци: отец перехватил его машину и силой вернул в больницу, где он оставался до сих пор.


— А-Мянь, ты поужинал? Здесь есть твой старший брат и Сяо Цюй, они со мной посидят. Езжай скорее домой поешь, не порть здоровье голодом, — заботливо сказал старик Се, увидев младшего сына, и махнул рукой, прогоняя его отдыхать.


— Папа, я уже поел у Ань Юя. — Се Мянь заметил, как сидевший рядом Се Цюй презрительно скривил губы.


— Я сфотографировал.


Старик Се долго и внимательно рассматривал фотографию, сделанную Се Мянем, а потом облегчённо улыбнулся. Его больше всего тревожил именно младший сын — и наконец рядом с ним появился любимый человек. Видя, что у молодой пары всё хорошо, старик даже словно дышать стал свободнее.


Показав снимок старику, Се Мянь не стал убирать телефон. Он сам подошёл к Се Цуну и Се Цюю и продемонстрировал фотографию им обоим.


Се Цюй бросил взгляд на заставленный блюдами стол, удивился, что Ань Юй действительно умеет готовить, а затем фыркнул:


— Всё равно хуже, чем у наших поваров.


— Тогда приготовь сам, я посмотрю.


После ответа Се Мяня Се Цюй сразу замолчал. Се Цун поспешил сказать несколько лестных слов о кулинарии Ань Юя. Се Мянь удовлетворённо убрал телефон и вернулся к отцу.


— Вот ты какой, оказывается. Научился перед людьми любовью хвастаться, — весело сказал старик Се. Впервые он видел, как его обычно холодный и сдержанный сын ведёт себя в отношениях, и это казалось ему очень забавным. Как же хотелось прожить ещё немного и увидеть свадьбу младшего сына.

http://bllate.org/book/23004/2542361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу