Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 1

«Брак как конечная цель — светский договор, которого ждут от нас все вокруг. В этот момент я думаю, что люблю тебя!» — Чэн Цзинтун.

***

«Вжух-вжух-вжух».

Черный смартфон лежал экраном вниз на прикроватной тумбочке, ожидая внимания хозяина, но в пустой комнате на этот несвоевременный звонок было некому ответить.

В комнате было светло, теплые тона и веточки сухоцветов создавали уют, а каждая деталь интерьера свидетельствовала о безупречном вкусе. В рамке, стоявшей в паре сантиметров от телефона, красовались двое: мужчина с лицом, подобным нефриту, и элегантная, умная на вид женщина.

Спустя долгое время дверь ванной распахнулась, и вышла Чэн Цзинтун — та самая женщина с фотографии. Как офисный планктон, вернувшийся преподавать в родную школу, она даже дома не могла избежать участи рабочей лошадки.

Закончив писать план урока к одиннадцати часам вечера, она успела лишь принять душ, а телефон тем временем почти разрядился от бесконечных сообщений в WeChat и звонков.

Вежливо ответив на все запросы, Чэн Цзинтун легла в постель. В этот момент желание бросить работу, выйти замуж и посвятить себя семье достигло пика. Конечно, такие детские порывы обычно испарялись на следующее утро после пробуждения.

— Учитель Чэн, доброе утро!

— Доброе утро!

В половине восьмого утра в школьном коридоре толпились ученики. Дружные приветствия, раздававшиеся отовсюду, были плодом кропотливого труда Чэн Цзинтун. Благодаря живому, интересному способу подачи материала и доброжелательности, еще с прошлого года ее признали самой любимой учительницей.

— И как тут не сказать, что она самая любимая! Слышала, как та малышня на весь коридор кричала: Учитель Чэн, Учитель Чэн! — подшутила Ван Цинь, тоже преподаватель английского в старших классах. — Когда-нибудь и я дождусь такого отношения!

— Учитель Ван, вы просто мастер поддакивать! — рассмеялась Чэн Цзинтун. — Не поверю, если скажу кому, что наша строгая Ван Цинь — мастер по части шуток.

— Ой, Учитель Ван, не говорите так. Учитель Чэн ведь любимая ученица завуча Цзоу, смотрите, как бы он не пришел и не заставил вас понервничать! — с полуулыбкой заметила учительница китайского языка У Чжаочжао.

— Который час? Вы еще не собираетесь на урок?

Учителям старших классов приходится не легче, чем ученикам: все соревнуются в успеваемости, опыте, содержании уроков, связях и даже званиях. В коллективе есть как доброжелатели, так и недоброжелатели, но Чэн Цзинтун, проработав всего два года, сумела найти подход ко всем — ее эмоциональный интеллект был на высоте.

Чэн Цзинтун не любила затягивать уроки. Чтобы помочь ученикам закрепить лексику, она обычно оставляла последние три минуты для интерактива. Что-то вроде проверки на взаимопонимание между соседями по парте:

— Job, три-два-один, поехали!

— Доктор/Учитель.

— Окей, извините. Идем дальше, части тела, три-два-один, поехали!

— Глаза.

— Отлично. Позже дам вам шоколадку. Продолжаем, Леброн Джеймс, три-два-один, поехали!

— 23 / Лос-Анджелес Лейкерс.

— 23? Это ведь номер, да? Простите. Продолжаем, брак, три-два-один, поехали!

— Настоящая любовь!

— Ого! Это невероятно! Хорошо! Знаете что? Брак основан на настоящей любви!

Чэн Цзинтун стоило лишь предложить в качестве награды шоколад, конфеты или блокнот, как ученики запоминали любые слова и фразы. А если удавалось подобрать романтичные термины для пары парень-девушка, это был полный успех.

Вечером Чэн Цзинтун ехала домой. Она готовила ужин, не снимая фартука, и одновременно общалась по видеосвязи с живущим в другом городе парнем:

— Ты бы видел! Когда староста и ответственный за предмет ответили Настоящая любовь, шум в классе стоял такой, что они оба мгновенно покраснели. Это просто невероятно, я сама начала их шипперить!

— Ты, учитель, еще и подстрекаешь их к этому!

— Это называется: легкая лодка уже миновала десять тысяч гор, не забывая пройденный путь. В старших классах учитель Цзоу и учитель Чжан разве мало нас подкалывали?

— Тоже верно.

Чэн Цзинтун и Лу Цянь были знакомы с детства. На глазах у близких они прошли через самое прекрасное время своей юности, вместе закончили вузы и вступили во взрослую жизнь. Никто никогда не видел, чтобы они ссорились, и их история любви с детского сада вызывала у всех восхищение и зависть.

После выпуска они раз десять собирались подать заявление в ЗАГС, но странно было то, что каждый раз в последний момент случалось что-то непредвиденное, что становилось препятствием для их брака, так что со временем это желание у обоих угасло…

Но в вопросе брака Чэн Цзинтун никогда не представляла рядом с собой никого другого.

— Брат Цянь, ты вернешься на этих выходных?

— Что такое? Соскучилась?

— Опять пытаешься подловить меня, не попадусь! Просто мама и тетя договорились поехать в Сянчэн на выходных, я подумала, если ты свободен, мы могли бы поехать с ними и вкусно поесть.

— Тунтун…

— Окей, поняла! Ничего страшного, поедем, когда у тебя будет время.

Видеозвонок закончился взаимными признаниями в любви, полными нежности и легкой грусти.

В два часа ночи в субботу Чэн Цзинтун проснулась от громкого стука в дверь спальни. Спросонья она чуть не умерла от страха, увидев Чжу Линь с размазанным макияжем:

— Чжу Сяолинь! Я тебя прибью!

— У-у-у… Тун-бао, я рассталась! У-у-у…

— Это не повод так выть!

— Мне плевать! Лучшие подруги навсегда, или ты идешь пить со мной, или не дашь мне уснуть!

— Сдаюсь, серьезно. Это что, выбор без выбора? Разве это то, что я могу решать посреди ночи?

— У-у-у… Ты меня больше не любишь! Я не…

— Живи! Просто живи! — Чэн Цзинтун, побежденная главным козырем Чжу Линь, окончательно сдалась. — Каждый раз одно и то же, я рано или поздно сменю код от двери.

— Хи-хи, ты этого не сделаешь!

Чэн Цзинтун не удержалась и закатила глаза, разворачиваясь в сторону спальни. Чжу Линь тут же схватила ее и потянула на выход:

— Нет, ты куда? Пошли!

— Даже если я готова выйти на улицу в пижаме, мне хотя бы лифчик нужно надеть! — Чэн Цзинтун оглянулась, снова встретившись взглядом с этим лицом, на которое было больно смотреть, и процедила сквозь зубы: — Дома есть зеркало, посмотрись! Кто знает — поймет, что ты расстроена, а кто не знает — решит, что ты на похороны собралась!

— ?

Недоумение Чжу Линь длилось ровно три секунды, пока сигнал дошел до мозга, после чего она рванула в ванную: тушь «сдалась», подводка «бежала», помада «позорилась», кончик носа «лез в кадр», блестки пытались «упрямиться»…

Перед этим эпическим макияжем катастрофической печали даже слезы были лишь пустяком!

— Черт! Спасите… я сейчас умру!

Приведя себя в порядок, они, уже без капли косметики, в три тридцать ночи приехали на берег реки Пуцзян. Одна жадно пила пиво из банки, другая неспешно потягивала горячий чай из термоса.

Дружбе с пятнадцати лет, они были полными противоположностями, но могли говорить обо всем на свете.

Чэн Цзинтун так баловала подругу, что даже Лу Цянь иногда ворчал по этому поводу.

— В этот раз ты разочаровалась в парне с кубиками пресса или в длинноногом красавце? — учитывая предпочтения и принципы Чжу Линь, мягко спросила Чэн Цзинтун. — Отдаю должное, он был настоящим мужчиной.

— Ну… как бы тебе сказать! — замялась Чжу Линь.

— Ни то, ни другое? Опять сменила вкус? Кадык? Высокий нос? Звездные глаза? Ключицы? Или кто-то еще?

Чэн Цзинтун давно привыкла к непостоянству Чжу Линь. В конце концов, пройдя путь от шока до оцепенения, она уже давно подняла порог чувствительности. Даже если бы та сказала, что крутит романы с десятком человек одновременно, Чэн Цзинтун восприняла бы это спокойно.

— В общем, есть ли такая вероятность…

— ?

— Это был не мужчина, а девушка!

— ? ! ?

— Я говорю, в этот раз это была девушка.

— ? ! ! !

— Я, Чжу Линь, была брошена девушкой!

— ! ! !

Чжу Линь была готова ко всему, но у Чэн Цзинтун горячий чай застрял в горле, она мгновенно превратилась в заводную жестяную лягушку: под таким проливным дождем сухих мест не осталось!

— Кхм… кхм… нет, подруга, серьезно?!

Придя в себя, Чэн Цзинтун остолбенела, не в силах поверить в услышанное!

— Не сомневайся! — Чжу Линь вытерла лицо и, выпрямив шею, продолжила: — Я не сошла с ума.

Признаться в своей ориентации подруге, которая в глубине души была весьма традиционна, — это был решительный шаг. Чжу Линь не хотела лгать и не хотела терять дружбу.

— Чжу Сяолинь! Чжу Сяолинь! Чжу Сяолинь!

Чэн Цзинтун несколько раз прошлась взад-вперед, пытаясь собрать воедино разрушенную картину мира. Спустя долгое время она серьезно спросила:

— Ты серьезно?

— Клянусь!

— Ты, ты… ох, даже не знаю, что сказать!

— Ты презираешь меня?

Чжу Линь с тревогой ждала приговора, пока подруга не произнесла нежное кодовое слово из их юности. После этого она с облегчением выдохнула и расплакалась.

— Чжу Сяолинь — свинья!

— Сама ты свинья, вонючая Тун-бао!

Друзья, которых выбирает время — это подарок в ограниченном тираже. Различия — это не противостояние, терпимость делает нас богаче.

— Позволь мне переварить это, завтра поговорим подробно. Сдаюсь, ну и ну, я так устала!

— Тогда я отвезу тебя!

Чэн Цзинтун наклонилась, потрогала разбросанные по земле банки и безмолвно посмотрела на подругу:

— Кто кого еще везет?

— Ты, ты, ты! Ты везешь меня!

Успокоившись и убрав мусор, Чжу Линь послушно села на пассажирское сиденье, мечтая, чтобы учитель Чэн немедленно выдала ей грамоту.

Серебристо-белый Audi медленно остановился у входа в жилой комплекс. Чэн Цзинтун еще раз переспросила:

— Точно не нужно провожать тебя до двери? Ты уверена, что справишься?

— Не волнуйся, пиво — это пустяки!

Перед выходом из машины Чжу Линь, как обычно, обняла Чэн Цзинтун. Она была в хорошем настроении и не знала, что Чэн Цзинтун еще долго смотрела ей вслед.

Погруженная в свои мысли, Чэн Цзинтун не заметила, что ее сосредоточенный взгляд со стороны можно было истолковать совсем иначе.

Неподалеку две женщины с совершенно разными стилями застыли, наблюдая за ними: одна холодная, как белый журавль, другая — манящая, как персик.

— Ц-ц-ц, это что, та самая легендарная драма о неразделенной любви: она любит ее, а та любит другую, которая любит тебя?

— …

Ничего не подозревающая Чэн Цзинтун вернулась домой около пяти утра. Несмотря на то, что веки слипались от усталости, сегодняшний «удар» не давал мозгу уснуть.

Женщины любят женщин?

Простите мое невежество!

Если бы не Чжу Линь, Чэн Цзинтун, которая с детства была примерной девочкой, возможно, никогда бы не столкнулась с этой слепой зоной в своем восприятии.

Она размышляла так и этак, не находя ответа, и даже пересмотрела все старые фотографии, где они обнимались, пытаясь провести параллели:

Чжу Сяолинь обнимает меня VS Чжу Сяолинь обнимает других.

Чжу Сяолинь обнимает человека своего пола VS Чжу Сяолинь обнимает мужчину.

Брат Цянь обнимает меня VS Брат Доу обнимает Ваньвань.

Папа обнимает маму VS Дядя обнимает тетю.

Учитель Цзоу обнимает жену VS Учитель Ван обнимает своего мужа.

…

Чэн Цзинтун сравнивала так долго, что у нее затекли ноги, и вдруг поняла, что ушла от темы: ведь объятия Чжу Линь с ее любимым человеком — единственное, что имело значение!

Ладно, пусть все рушится!

Спасибо богу брака!

Хорошо, что мой любимый — Лу Цянь, и я не сошла с проторенного пути.

http://bllate.org/book/23005/2457409