Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 2

Заглядываться на внешность? Нет-нет, такая поверхностная радость не способна отозваться эхом в душе. — Чэн Цзинтун

***

Когда усталость достигает предела, уснуть становится сложнее, поэтому Чэн Цзинтун просто решила еще раз навести в доме полный порядок.

Ближе к полудню, когда пришло время обеда, мама Чэн, находясь в Сянгане, наконец выкроила время для видеозвонка:

— Тунтун, посмотри, где я сейчас?

— Это та самая чайная, которую я больше всего люблю?

— Угадала! А теперь, чур-чур-чур, смотри, что у меня есть! — Мама Чэн внезапно ткнула тарелкой прямо в камеру.

— Оригинальные булочки с ананасом!

— Верно! — Мама Чэн откусила кусочек. — Снаружи хрустящие, внутри мягкие, просто объедение.

— А вы заказали те самые булочки с кремом из соленого желтка?

— Конечно!

Мама Чэн развернула камеру, с гордостью демонстрируя лакомства — не было ни одного блюда, которое не любила бы Чэн Цзинтун!

— Ого! Хочу попробовать всё! Мама, если я сегодня ночью буду пускать слюни во сне, это будет на твоей совести!

— Сегодня за обед платит папа! — Мама Чэн тут же навела камеру на отца и рассмеялась. — Все претензии к нему.

— Пап, ну это нечестно!

Отец Чэн лишь улыбнулся в ответ, не говоря ни слова. Он продолжал шутливо препираться с женой, державшей телефон, — выглядело это как отказ, но на деле было полным попустительством. Поиграв немного, мама Чэн потеряла интерес и снова повернула камеру к дочери:

— Мы с тетей только что зашли в FuntoRead. Пришлось долго искать, но мы все-таки купили ту книгу про Пёса-Человека. Она стоила сто сорок девять, но сейчас там акция: за каждую книгу ставят печать, а за десять печатей дают скидку сто юаней. Мы еще набрали тебе разных комиксов на языке оригинала, будет что почитать на досуге.

— Спасибо, мама, спасибо, тетя!

Вскоре телефон перешел в руки мамы Лу. Эти две женщины, которые по факту уже были как свекровь и невестка, с удовольствием продолжили беседу:

— Тунтун, когда поедем обратно, обязательно заглянем в магазин беспошлинной торговли. Скажи, что хочешь, тетя тебе купит!

— Не нужно, тетя, у меня уже столько книг, что я жалею, что у меня нет лишней пары глаз. Правда, этого хватит!

— Ты вчера плохо спала? Выглядишь очень сонной.

— Есть немного. Проверяла тесты допоздна, сейчас пойду немного посплю.

— Вот и правильно! В выпускном классе график плотный, но как только у Цяньцяня появится свободное время, пусть вывезет тебя куда-нибудь развеяться.

— Угу, я знаю! Вы там побольше фотографируйтесь, чтобы, когда мы с братом Цянем приедем, могли повторить ваши маршруты.

— Хорошо, договорились!

Семьи Чэн и Лу работали в одной организации, и из-за отношений Чэн Цзинтун и Лу Цяня они были куда ближе, чем обычные коллеги.

Если бы Лу Цянь не испытывал отвращения к скучной и нудной работе своих родителей, можно было бы сказать, что пойти по стопам отца было бы для него делом нехитрым. Мама Лу часто на это жаловалась.

Чэн Цзинтун росла у нее на глазах: характер замечательный, работа престижная, а как она относится к Лу Цяню — даже придраться не к чему. Только благодаря тому, что она долгое время поддерживала хорошие отношения с семьей Чэн, всё еще держалось на плаву. Иначе с таким образом жизни Лу Цяня, который вечно пропадал в разъездах, его бы давно кто-нибудь увел из-под носа!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. После обеда мама Лу нашла предлог, чтобы отойти от четы Чэн, и позвонила сыну:

— Мам, вы же вроде с тетей в Сянган уехали? Откуда время на меня?

— Ты еще имеешь наглость спрашивать!

— Что случилось? Что я опять натворил? Прошу руководство разъяснить!

— Разъяснить? Не думай, что я не знаю, что Тунтун не поехала в Сянган только из-за тебя!

— Ну мам, я же занят!

— Занят, занят, занят! Вечно ты занят своим дурацким проектом. Я тебя спрашиваю: когда ты наконец возьмешь Тунтун в жены?

— Она и так моя жена!

— Я хочу, чтобы она официально называла меня мамой, а не тетей. Мне уже надоело это слушать, понимаешь?

В семье Чэн с этим было строго — люди они были принципиальные. Нет свидетельства о браке? Извините, это в древности наложницы довольствовались малым.

Именно поэтому отец Чэн, когда Лу Цянь купил квартиру, решительно воспротивился их совместному проживанию и купил Чэн Цзинтун двухкомнатную квартиру на ее имя. Даже зная, что Лу Цянь — лучший выбор для его дочери, он хотел, чтобы она всегда знала: у нее дома есть запасной аэродром.

Положив трубку, Лу Цянь потер виски. Регистрация…

В первый раз, в день выпуска Чэн Цзинтун из университета, они в приподнятом настроении примчались в ЗАГС, но оказалось, что не хватает документов. Вернулись, рассказали родителям — и всё, пыл угас.

Во второй раз родители были согласны, документы собрали. Снова полные радости они вошли в ЗАГС, даже заявления заполнили, как вдруг из дома пришло экстренное сообщение: дедушке Чэн стало плохо…

В третий раз, после года траура, выбрали благоприятную дату. Они снова при полном параде отправились в путь, но по дороге попали в аварию: Чэн Цзинтун разбила голову, а у Лу Цяня сломались три ребра…

В четвертый раз Чэн Цзинтун, смеясь, сказала, что будет всю жизнь расплачиваться за его сломанные ребра, и сама сделала предложение. Но не успели они выйти из дома, как начальника Лу Цяня вызвали на работу из-за убытков в сотни миллионов…

В пятый раз их общую знакомую Доу Доу задержали за то, что она вступилась за Линь Ваньвань. Сидя в машине неподалеку от ЗАГСа, они переглянулись и рассмеялись: пришлось разворачиваться — один поехал выручать подругу из участка, а другая — в больницу…

В шестой раз решили поехать на гору Путо просить благословения, чтобы снять с себя проклятие. Но искренне молящиеся они вытянули 15-й жребий, на котором было написано: Нынешнее положение дел, разве одним словом печали опишешь…

После этого случая каждый раз что-то происходило, и причины были вполне уважительными. В последний раз Лу Цянь, глядя на Чэн Цзинтун, которая нервно сжимала телефон, вдруг рассмеялся:

— Может, подождем, пока эта полоса неудач закончится?

— Пожалуй, да.

Все затянулось до сих пор. Неужели они оба не хотят регистрировать брак?

Лу Цянь раздраженно дернул галстук: задача без решения.

На следующий день Чэн Цзинтун рано утром отправилась за продуктами, чтобы встретить Чжу Линь, как старую подругу. Тележка была битком набита любимыми лакомствами гостьи. Но когда она уже стояла в очереди на кассу, та прислала сообщение, что не придет:

— Прости, Тун-бао, она наконец-то решила дать мне еще один шанс, я не могу не пойти.

— Поняла. Честное слово, бесишь ты меня.

В тот момент, когда Чжу Линь отказалась, Чэн Цзинтун почувствовала облегчение. Честно говоря, она еще не была готова погружаться в мир лесбиянок.

Люди подсознательно сопротивляются всему неизвестному.

Разложив продукты обратно по полкам, Чэн Цзинтун решила очистить голову от лишних мыслей. По принципу близости она отправилась в гончарную мастерскую — давно не практиковалась.

Работа за гончарным кругом, формовка — все это требует полной концентрации на влажности глины и ритме вращения. Когда на душе неспокойно, Чэн Цзинтун обожала это чувство: руки следуют за глиной, а глина меняется по велению сердца.

Она сидела перед станком, уперев локти в колени, пальцы то растопыривались, то сжимались. Под ногтями набилась глина, и когда она осыпалась сухими крошками, было видно, как кожа в основании большого пальца окрасилась в темно-серый цвет…

Такая чрезмерная сосредоточенность невольно привлекала внимание окружающих.

— Простите, можно вас побеспокоить? — Вежливый на вид мужчина долго колебался, но продолжил: — Вы профессиональный гончар?

— Нет.

Чэн Цзинтун подняла глаза, мельком взглянула на него и тут же отвела взгляд. Длинные пальцы сжимали нож, словно кисть, позволяя лезвию скользить по вращающейся заготовке.

— Я очень люблю керамику, но руки, кажется, растут не из того места.

— Потренируйтесь подольше, и все получится.

— Я часто бываю в этой мастерской, может, обменяемся контактами? Я…

— Извините, я сегодня без телефона.

— Можно хотя бы номер.

— У меня пару дней назад украли телефон, я еще не запомнила новый номер. Прошу прощения.

Чэн Цзинтун не считала себя ослепительной красавицей. У нее было самое обычное лицо, одежда всегда самая простая, а слуха не было настолько, что даже собственная мать не могла сдержать смех…

Но при этом от поклонников не было отбоя!

В итоге у нее накопился такой запас оправданий для отказов, что ни одно не повторялось.

— Не поймите неправильно, просто вижу, как мастерски вы управляетесь с глиной, хотел попросить научить меня делать чайник. Давайте я вас пообедать приглашу.

— Видите девушку в белой толстовке и черном фартуке у кассы? Это профессиональный мастер. Если хотите научиться, я могу позвать ее.

Чэн Цзинтун сделала вид, что собирается крикнуть, и мужчина, смутившись, поспешно удалился.

Когда она собралась продолжить работу, тишину нарушил смешок:

— Прости, не удержалась.

У женщины был очень приятный голос, но из-за плотных очков и маски лица было не разглядеть. Она указала на дверь и улыбнулась:

— Тот парень пару дней назад тоже просил у меня вичат. Я не дала.

Чэн Цзинтун поняла, почему та выглядела так странно.

— Ничего страшного. Девушке нужно быть осторожной.

— Девушке?

— Разве нет?

— Мне тридцать, обычно меня называют «старой тетушкой».

— Ну и что? Время не властно над красотой. Для меня любая девушка всегда остается восемнадцатилетней.

— Ты так любишь девушек?

Как только эти слова сорвались с губ, Чэн Цзинтун почувствовала себя крайне неловко. Отрицать — не в ее стиле общения с людьми, но говорить правду было как-то странно. Поэтому она сделала вид, что не услышала, и продолжила заниматься своим делом.

Собеседница, казалось, не стала развивать тему, но дальнейшее развитие событий заставило Чэн Цзинтун пожалеть о многом:

— У тебя очень красивые руки.

Чэн Цзинтун мельком взглянула на блестки-звездочки на ногтях незнакомки и дежурно похвалила:

— У тебя тоже красивые, кончики пальцев словно сияют, как северное сияние.

— О, правда?

Женщина изогнула губы, и, прежде чем Чэн Цзинтун успела среагировать, схватила ее за руку и окунула в свою глину.

Столы стояли всего в полуметре друг от друга, и, когда Чэн Цзинтун опомнилась, она оказалась в крайне неловкой позе, полулежа в объятиях незнакомки.

— Ты…

Чэн Цзинтун уже хотела разозлиться, но увидела, что лицо женщины приближается, пока их носы не соприкоснулись. Она услышала:

— В твоих глазах я!

— ???

Если бы какой-нибудь парень позволил себе подобное, она бы точно влепила ему пощечину. С этой женщиной явно что-то было не так!

Да, именно так: от «девушки» до «женщины». Оценка этой особы в глазах Чэн Цзинтун стремительно падала.

— Ты злишься…

Чэн Цзинтун попыталась встать, но женщина, используя силу, притянула ее обратно к себе. Разумеется, руки при этом не переставали украдкой поглаживать ее ладони.

Для того, кто помешан на красивых руках, они — смертельный яд. Один лишь изгиб костей, текстура кожи, грация движений — всё это способно выбить в сердце ритм, похожий на азбуку Морзе.

С того момента, как пальцы Чэн Цзинтун погрузились в глину, каждое движение казалось ей соблазнением. Заглядываться на внешность — значит строить коварный план, заранее просчитав характер жертвы.

И действительно, Чэн Цзинтун была из тех, кто не умеет говорить резкости девушкам.

— Ты так… переходишь границы.

— Я просто хочу, чтобы ты помогла мне закончить эту работу.

— Ты могла бы просто попросить!

— Боялась, что откажешь.

— Я что, выгляжу как неразговорчивый человек?

— Ты только что отказала мужчине.

— Ты сама сказала, это был мужчина.

— Значит, девушке ты отказать не можешь?

Женщина вела игру шаг за шагом и, добившись своего, торжествовала.

— Неправильно, при формовке нужно давить кончиками пальцев.

— Нет, вот так, обоими большими пальцами одновременно вниз.

— Видишь, левая ладонь снаружи, правая внутри, помогай себе, вытягивай вверх.

Чэн Цзинтун охрипла, исправляя ошибки, и в конце концов просто взяла руки женщины в свои, чтобы та почувствовала, как нужно работать.

Женщина не теряла времени даром: ее руки продолжали свои маленькие провокации, а язык не умолкал, пытаясь сблизиться с Чэн Цзинтун.

— Как думаешь, в чем разница между «нравится» и «люблю»? — спросила она.

— «Нравится» — это радость первой встречи, «люблю» — это когда не надоедает быть вместе долгое время. Поэтому многие поверхностные радости так недолговечны.

Это было личное мнение Чэн Цзинтун, ее опыт — опыт обычной девушки, которая сумела покорить такого красавца, как Лу Цянь.

Красивые парни встречаются часто, а вот те, кто действительно понимает тебя — не всегда.

http://bllate.org/book/23005/2457410