Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 5

В мире чувств всегда случаются неожиданности, порой не поддающиеся контролю, словно сорвавшийся с привязи дикий конь. Я испытывала страх, убегала от них и в конце концов могла лишь делать вид, будто ничего не происходит. — Цзин Цзинтун

(Линия сюжета)

Разобравшись с проблемой в WeChat, Цзян Чжиюй вернулась к прерванному разговору:

— Так о чём ты только что думала?

— Ни о чём!

— Правда? Тогда почему ты недовольна?

— Я не недовольна, я просто очищаю мозг!

Встреча с Цзян Чжиюй помогла смягчить тот негативный осадок, который остался от Ли Цзявэй. Цзин Цзинтун вдруг с облегчением улыбнулась: глядя на участливый взгляд собеседницы, она, кажется, наконец поняла, почему Лу Цянь так во всём ей потакал.

Что же касается того, не превратится ли она сама в ещё одного Лу Цяня — или даже в кого-то похуже, — время покажет. По крайней мере, сейчас у неё не было времени вдаваться в подробности.

— Цзян Чжиюй!

— Никакого уважения к старшим, зови меня сестрёнкой~

— В следующий раз, надевая платье на бретельках, постарайся не приседать на корточки — так легко засветить лишнее.

— И что же ты разглядела~

— Сначала встань!

Цзян Чжиюй тихонько фыркнула, тут же потеряла равновесие, шлёпнулась на землю и замерла. Цзин Цзинтун впервые видела у неё такое наивно-милое выражение лица и на мгновение даже забыла, что собиралась делать.

Просмотрев друг на друга секунд тридцать, сидевшая на земле девушка протянула руку и отдала приказ:

— Ноги затекли, поднимай!

— Ой!

Когда Лу Цянь пришёл поискать её, перед его глазами предстала следующая картина:

Прекрасная девушка в изумрудном платье на бретельках сидела в укромном уголке, уперевшись обеими руками в края скамьи. Уголки её губ трогала улыбка, а наклоненная набок голова излучала мягкий и сосредоточенный взгляд.

А объектом её сосредоточенного внимания была присевшая рядом Цзин Цзинтун: та обхватила ладонями её сияющие белизной икры, то проводя вверх и вниз, то с усилие нажимая на суставы и ритмично разминая…

Если бы присевшая на корточки девушка не была его собственной возлюбленной, Лу Цянь ни за что не стал бы вести себя так бестактно и портить царившую здесь атмосферу:

— Тун-Тун! — позвал он.

Оба разом вздрогнули от неожиданности и подняли головы к выходу. Улыбка на лице Цзян Чжиюй мгновенно исчезла, а её взгляд начал бегать туда-сюда между ним и Цзин Цзинтун.

— Встань, проверь, получше стало? — произнесла Цзин Цзинтун, убирая руки.

— Тун-Тун, что ты тут делаешь? Я тебя уже давно ищу! — заметив холодность в её поведении, Лу Цянь тут же продолжил: — А это…

— Моя фамилия пишется без лести, просто Цзян. Здравствуйте! — Цзян Чжиюй испокон веков любила переходить в наступление и тут же протянула руку с улыбкой: — Вы, должно быть, парень малышки Чэн! Какой симпатичный!

— Цзян-сяоцзе, здравствуйте! — вежливо ответив на рукопожатие, Лу Цянь продолжил: — Меня зовут Лу Цянь, можете звать меня просто Сяо Лу.

— У меня тут отсидело ногу, и я упала. К счастью, госпожа Чэн проявила сердечность и помогла мне. Сяо Лу, а ты тоже мастак выбирать подружек~

— Ещё бы, мы же с ней вместе росли, с малых лет знакомы, — Лу Цянь притянул Цзин Цзинтун к себе за плечи и добавил: — Если у госпожи Цзян больше нет дел, мы тогда пойдем, нас большая компания друзей ждет!

То ли ему показалось, но Лу Цяню отчетливо померещилось, будто во взгляде, брошенном Цзян Чжиюй, скрывалось смутное недоброжелательство, хоть на губах её и играла улыбка…

Обойдя лестничную площадку, Лу Цянь осторожно поинтересовался:

— Тун-Тун, эта мисс Цзян… Вы что, виделись впервые?

— А что такое?

— Почему-то мне кажется, что с ней что-то не так!

— С чего ты взял? Она тебе ничего не сделала.

— Она… Ладно! Забудь. — Лу Цянь внезапно остановился, положил руки ей на плечи и заглянул в глаза: — Тун-Тун, давай у нас всё будет хорошо, м?

— Мы ведь и не ссорились, — мягко ответила Цзин Цзинтун.

— Если бы даже ты научилась ссориться, я бы только радовался! Я знаю, что злость в твоём сердце ещё не прошла. Прости! Ситуация с Цзявэй — целиком моя вина, и я обещаю: это в последний раз. Завтра она уезжает, давай не будем тратить время на посторонних людей, хорошо?

— Вы же в одной компании, как ты можешь такое обещать!

— В мае следующего года головной офис открывает филиал в Шэньчэне, я сразу же подам заявление на перевод обратно! Тогда мы сможем больше не расставаться~

— Правда?! — глаза Цзин Цзинтун засияли. — Ты уверен?!

— Точно! Железобетонно! И бесповоротно!

Лу Цянь с улыбкой поцеловал её в уголок губ, а затем крепко прижал к груди:

— Тун-Тун, мы обязательно поженимся! Не обращай внимания на остальных, просто подожди меня немного! — пробормотал он.

Вспомнив, как сильно отличался взгляд Цзян Чжиюй, когда та смотрела на него, от её взгляда на Цзин Цзинтун, Лу Цянь чувствовал, что в голове у него промелькнула какая-то мысль. Поймать её за хвост не удалось, но инстинктивно он всё же надеялся, что Цзин Цзинтун будет держаться от этой девушки подальше.

Однако Лу Цянь не знал, что та самая особа, бдительность к которой он только что проявлял, в этот самый момент стояла за углом и встречалась взглядом с той, что покоилась в его объятиях…

Спустя довольно долгое время Цзин Цзинтун похлопала Лу Цяня по спине и тихо напомнила:

— Разве ты не говорил, что нас все ждут? Пошли обратно!

Хотя обещания Лу Цяня и успокоили бурю в душе Цзин Цзинтун, почему-то сдержанный взгляд Цзян Чжиюй никак не шёл у неё из головы — в нём смешались обида, недовольство и какие-то чувства, в которых ей вовсе не хотелось разбираться…

С того самого дня Цзян Чжиюй больше с ней не связывалась.

Они словно вернулись в исходную точку, полностью исчезнув из жизней друг друга.

Рано утром в субботу Цзин Цзинтун получила готовый чайник, обжигавшийся в мастерской керамики. Сначала ей захотелось что-то написать в WeChat, но в конце концов она просто задвинула чайник в самый дальний угол…

И правильно. Всё равно ведь рано или поздно я выйду замуж за брата Цяня!

Мысленно повторив эту фразу три раза, Цзин Цзинтун потратила весь уик-энд на то, чтобы закончить главу-экстра к «Детской дружбе».

Бан Чжань: История детства подошла к концу, он и она непременно будут счастливы.

Сахарная Лисичка: А-а-а! Мои любимые Биннань и Пэйпэй!!

Клятва Биннаня и Пэйпэй: Ребёнок копия тебя, а ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок! Боже, Бинь-бинь, до чего же ты романтик!

Взрывной Сыр: Какого чёрта, государство уже разрешило третьего, а они рожают только одного?

Огонёк: Неважно, моя детская любовь обязана быть счастливой!

Лампочка: Ууу, наконец-то поженились! Он и она непременно будут счастливы!

Летающее Перо Y06: С меня тысяча на свадьбу, запишите на счёт Бан Чжаня!

Чашка Чая: Не заканчивайте историю! Разве малыш не должен пойти по стопам отца?

Дровосек 666: Поздравляем наших Биннаня и Пэйпэй, влюбленные наконец обрели друг друга! Их связь началась в пять лет, они рука об руку прошли через весну и дожди юности, от чистой школьной дружбы до закалки во взрослой жизни. В двадцать семь лет — долгожданный финал и свадьба, а в двадцать девять — появление прелестного малыша. Самыми обычными буднями они набросали чистейшую картину любви. Любовь тех, кто рос вместе, способна пересечь реки времени и пронести сладость через всю жизнь до седых волос.

Цзин Цзинтун нарочно немного подождала, и лишь увидев в комментариях сообщение от Дровосека 666, поставила лайк и вышла из сети.

Можно сказать, что в образы Биннаня и Пэйпэй она вложила все свои надежды на отношения с Лу Цянем и будущую семейную жизнь. Ей самой в этом году исполнилось двадцать восемь, и она очень надеялась, что в конце концов, как и в манге, они придут к счастливому финалу.

Среда, 15 число, выдалась днем рождения Цзин Цзинтун. Мало того, что отгул ей не дали, так ещё и уроков было полно, а вечером предстояло дежурить на самостоятельных занятиях. Отправившись в обед в сточную столовую, она случайно заметила Му Юэ, старосту седьмого класса, которая копалась в торговом автомате:

— Поймала тебя! Му Юэ, что ты там опять покупаешь?

— Здравствуйте, учительница Чэн~ Хи-хи~ Угощаю, выбирайте, чего хотите!

— Ещё чего!

— Ну давайте же, выберите что-нибудь! Иначе мне одной так скучно!

— Тогда я хочу Dove~

— Есть!

Цзин Цзинтун стояла за спиной Му Юэ и наблюдала, как девчонка с привычной ловкостью колотит по автомату. Она уже собиралась посмеяться над детской сноровкой, как та вдруг резко присела на корточки. Когда же Цзин Цзинтун подняла взгляд на экран:

*Дзынь*, оплата прошла успешно.

После этого раздалось несколько стуков — и из автомата вывалился батончик шоколада Dove и бутылка Sprite.

— Му Юэ!!!

Цзин Цзинтун сделала вид, будто собирается её отходить, но Му Юэ, ловко уворачиваясь то влево, то вправо, в конце концов запрыгнула ей на спину и намертво вцепилась:

— Хи-хи~ Спасибо, учительница Чэн! Больше всех люблю учительницу Чэн! Чмок-чмок!

— Оставь эти фокусы, слезай немедленно! И верни шоколадку!

— Ни за что, я обещаю, что в этот раз на месячном экзамене напишу не меньше чем на сто сорок баллов!

— Не доберёшь хоть балла — будешь учить наизусть школьное сочинение на максимальный балл!

— Есть!

Му Юэ громко чмокнула Цзин Цзинтун в щеку и с хохотом убежала.

Сердиться по-настоящему на такую проделку Цзин Цзинтун не могла — они общались уже два года и прекрасно знали друг друга. К тому же Му Юэ была лучшей ученицей по английскому и самой симпатичной девочкой в классе, так что после такого поцелуя всякая злость мгновенно испарялась!

Вторую половину дня Цзин Цзинтун провела в кабинете, в одиночестве проверяя тетради. Как только закончился последний урок, староста седьмого класса Линь Цзыхао прибежал за ней и в спешке потащил в класс:

— Учительница Чэн, Дин Кай и Ван Цзэ подрались! Идите скорее!

— Ой, поосторожнее, не беги так быстро! Из-за чего они подрались? Кто-нибудь пострадал?

Добравшись до дверей седьмого класса, Линь Цзыхао намеренно отстал на шаг и во всю мочь завопил:

— Перестаньте драться, учительница Чэн пришла!

Едва Цзин Цзинтун переступила порог, как её оглушили хлопки нескольких хлопушек. В лицо полетели разноцветные серпантины, а на мультимедийном экране красовалась любовно оформленная поздравительная открытка. Кто-то из сорванцов на задней парте вдруг неожиданно заорал:

— Приготовились, пошли!

Под дружное хоровое исполнение песни с Днем рождения на китайском и английском языках ученики поздравляли её. Несколько классных руководителей внесли огромный торт и принялись подгонять её загадывать желание…

Когда свечи были задуты, столпившиеся вокруг ученики расступились, явив взору горы гамбургеров, картошки фри, закусок и фруктов — всё это было куплено на общие карманные деньги, в знак искренней заботы.

Ни один учитель не способен устоять перед искренней любовью учеников, и, глядя на эти озарённые лица, Цзин Цзинтун почувствовала, как защипало в глазах. Долго приходя в себя, она кончиком пальца смахнула слезу и всхлипнула:

— Я же всю косметику размажу, вы, право слово, замучили меня~ Сегодня я тут главная, благодарности отменяются, милостивые государи и государыни, всё съесть до крошки, ничего не выбрасывать!

Она думала, что на этом слёзы закончились, но кто бы мог подумать, что ученики пятого класса на вечерних занятиях тоже не захотят ударить в грязь лицом. Внезапная атака в темноте, торт, цветы, мелкие подарки, а главное — письма, которые каждый из них написал Цзин Цзинтун.

Письма были длинными и короткими, но каждое слово шло от самого сердца. Расчувствовавшись до новых слёз, Цзин Цзинтун в наказание намазала каждому из них на нос по комку крема!

Фотографии совместного творчества двух классов, выложенные на школьный форум, мгновенно принесли Цзин Цзинтун — всеобщей любимице — новое прозвище: Зареванная раскрасавица.

После работы её ждала ещё пара шумных застолий с Лу Цянем, Чжу Линь и родными из преподавательского городка. Этот день рождения можно было смело охарактеризовать так: Наелась до завязь в желудке, подарков получила столько, что руки свело!

Перед самым сном Цзин Цзинтун собиралась выложить в ленту коллаж из девяти фотографий, но, подумав как следует, решила, что исключать кого-то одного будет неправильно. В итоге она выбрала всего один снимок чужого авторства со спиной и обновила статус:

[28 лет, всё по-старому, но словно заново!]

Около трёх часов ночи её разбудили несколько звонков в WeChat. Сонно и заторможенно проведя пальцем по экрану, она ответила:

— Алло…

Лишь спустя несколько долгих секунд из трубки послышался срывающийся на плач голос:

— Цзин Цзинтун, с какой стати ты так со мной поступаешь?!

— Цзян Чжиюй?! — Цзин Цзинтун мгновенно протрезвела и, ничего не понимая и пугаясь, спросила: — Что случилось? Почему ты плачешь?

— Я спрашиваю, с какого перепуга ты так со мной обращаешься! Это ведь ты во всём виновата, почему от тебя нет ни единого объяснения?!

— Ты где?

— Да с чего ты вообще взяла?! Это ты заигрывала со мной, это ты признала меня своей девушкой! Какого чёрта этот ублюдок даже палец о палец не ударил, а ты вот так со мной обходишься?!

— Ты что, напилась?

— Отвечай мне, с какой стати! Мои сообщения игнорируешь, на звонки не отвечаешь! Какое ты имеешь право?!

— Я же дала тебе шанс! Выложила столько записей в ленту — стоило тебе поставить хоть один лайк, и мы бы помирились! Но почему ты меня игнорируешь?!

Цзин Цзинтун убедилась, что собеседница вусмерть пьяна. Включив громкую связь, она терпеливо слушала её жалобы, попутно сверяясь со списком собственных прегрешений:

01:32, Цзян Чжиюй: Ты где?

01:35, Цзян Чжиюй: Почему не отвечаешь на сообщения!

01:55, Видеовызов пропущен

02:10, Видеовызов пропущен

02:32, Цзян Чжиюй: Цзин Цзинтун, ну ты и молодец!

02:45, Цзян Чжиюй: Я злюсь, правда злюсь!

02:47, Видеовызов пропущен

02:50, Цзян Чжиюй: Цзин Цзинтун, с какой стати ты так со мной поступаешь!

02:55, Цзян Чжиюй: Тот, кто натворил дел, даже извиниться не способен?

02:57, Видеовызов пропущен

02:59, Видеовызов пропущен

Каждое доказательство вины имело под собой железобетонные основания. Учитывая те глаза, о которых она так старательно пыталась забыть, и этот нынешний истеричный разговор, Цзин Цзинтун уже не могла просто отмахнуться от всего одной лишь фразой: «Я спала».

http://bllate.org/book/23005/2457413