Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 6

Красота — это лишь приманка для первого знакомства. Чтобы выстроить долгие, прочные и глубокие отношения, фундаментом должны служить незаурядный интеллект и внутреннее обаяние. — Чэн Цзинтун

У Чэн Цзинтун тысячи друзей в WeChat, а после того, как она начала работать, прибавились еще бесчисленные ученики и их родители. Если бы не функция закрепления чатов, она бы даже с близкими не могла нормально общаться. А что до ленты друзей — она и вовсе туда не заглядывала. Разве что по работе или в моменты внезапных эмоциональных всплесков — когда еще находить время листать обновления?

То, что Цзян Чжиюй постила в ленту по три раза в день, в глазах Чэн Цзинтун выглядело как пустая трата сил: все равно что слепому зажигать фонарь — воск зря переводить.

— Цзян Чжиюй, — Чэн Цзинтун раз за разом мягко вклинивалась в поток жалоб, пока та наконец не дала ей вставить слово. — Скажи, где ты сейчас?

— Ты же не хочешь со мной общаться, верно?

— Я хочу извиниться перед тобой лично.

— Кем ты себя возомнила! С чего ты взяла, что можешь распоряжаться моими встречами как вздумается? С чего вдруг…

— Тогда научи меня, хорошо? — Чэн Цзинтун, опасаясь, что та снова утонет в бесконечных упреках, решительно перебила её. — Скажи, что мне сделать сейчас, чтобы ты почувствовала мою искренность?

— …

Цзян Чжиюй замолчала. Честно говоря, она набралась смелости на такой демарш только благодаря алкоголю. Но что делать теперь, когда безумие отступило? Порвать с ней отношения? Нет, ни за что! Она и сама не знала, как быть.

Чэн Цзинтун была прямолинейной девушкой, поэтому выбор в пользу Лу Цяня в тот день стал своего рода немым жестом. Но Цзян Чжиюй не могла с этим смириться!

Как можно было упустить человека, чьи руки и глаза так запали ей в душу, чей характер и вкус в одежде вызывали восторг? Как можно было просто смотреть, как она шагает в клетку брака с каким-то заурядным мужчиной?

— Если не хочешь говорить, давай я озвучу свою мысль, — продолжала мягко Чэн Цзинтун. — Пришли мне адрес. Если ты все еще в Шэньчжэне, через полчаса я буду у тебя с повинной. Можешь делать со мной что хочешь.

Звонок оборвался. Вскоре пришло сообщение:

03:34, Цзян Чжиюй: Kerry Hotel, номер 1218.

Чэн Цзинтун привела себя в порядок и уже собиралась выходить, но, помедлив, вытащила из вазы на столике несколько веточек: белую гортензию, подсолнух, гипсофилу и эвкалипт.

В четыре часа Цзян Чжиюй открыла дверь. Перед ней возник свежий, гармонично собранный букет, а следом показалась и сама Чэн Цзинтун.

— Уважаемая мисс Цзян Чжиюй, ваш курьер службы поддержки прибыл по вызову, — Чэн Цзинтун посмотрела на распухшие от слез, но все еще сияющие глаза девушки и продолжила нежным тоном: — Злодейка Чэн Цзинтун поймана с поличным и доставлена на место. Скажите, вы желаете оформить услугу ругани или избиения?

— Заходи…

Цзян Чжиюй прыснула со смеху и, пошатываясь, потянула гостью за рукав, не забыв запереть дверь.

На кухонном острове стояла бутылка виски, от которой осталась лишь треть, а ледяной шар в бокале рядом все еще был размером с куриное яйцо. Было видно, что пила она много и залпом.

Чэн Цзинтун усадила её на диван и, все еще держа букет, сказала:

— Цветочные магазины еще закрыты, я собрала это на скорую руку из того, что было дома. Не обессудь!

— Это от того типа, Лу?

— Нет, выбрала из цветов, которые вчера подарили ученики.

Цзян Чжиюй взяла букет, понюхала и отшвырнула его в сторону.

— Подарить чужое — это ты называешь искренностью? — она пристально посмотрела на Чэн Цзинтун. — Это всё, на что тебя хватило?

— Конечно, нет! Погоди, сиди смирно и не двигайся!

Чэн Цзинтун выключила свет, некоторое время возилась в темноте, а затем включила фонарик на телефоне. Отрегулировав расстояние, она начала представление на стене.

На стене замелькала тень собачки с висячим ушком, она скребла лапками по воздуху, и от её лица донеслось: Цзян Чжиюй, госпожа Цзян, красавица, прости меня! Я была неправа!

Затем появилась тень кролика с опущенными ушами, губы-бантики плотно сжаты, он сердито дернулся и проворчал: Не хочу с тобой разговаривать!

Собачка продолжала скрестись в воздухе, извиняясь: Ну не злись! Хочешь, покажу фокус?

Собачка задрала хвост и начала что-то копать в темноте, как вдруг начала пятиться назад, а в зубах у неё оказался настоящий подсолнух. Золотистые лепестки в свете фонарика светились мягким пушком.

— Самый красивый цветок — для самой красивой Цзян Чжиюй. Умоляю, ты же великодушна, прости меня на этот раз!

Собачка завиляла хвостом и потянулась к кролику. Тот сначала замер, но потом напустил на себя важный вид и отвернулся. Лишь когда тень собачки сунула подсолнух ему в лапы, а настоящий цветок коснулся стены, даже свет и тени на мгновение дрогнули.

Когда собачка и кролик исчезли, загорелся свет. Чэн Цзинтун, держа подсолнух в зубах, подошла к Цзян Чжиюй и медленно опустилась на корточки.

— Прими цветок, и давай помиримся, — пробормотала Чэн Цзинтун.

— Больше так не будешь? — спросила Цзян Чжиюй.

Чэн Цзинтун энергично закивала, глядя на неё с надеждой.

— Ну, ладно, так и быть.

Стебель у подсолнуха был длинный. Цзян Чжиюй прикупила его край, внезапно закинула руку на шею Чэн Цзинтун и потянула на себя, прижавшись щекой к её щеке…

В этот момент никто не отступил. Слышно было лишь, как подсолнух борется с ритмом бьющихся сердец.

В конце концов Чэн Цзинтун отстранилась и произнесла:

— Уже поздно, у меня завтра первая пара.

— Тогда приляг, отдохни…

— Моя флешка с планом урока осталась дома.

— Какая же ты ответственная, учитель Чэн…

— Будь паинькой, ложись спать!

Чэн Цзинтун помогла Цзян Чжиюй лечь и бережно укрыла её одеялом. Она уже собралась уходить, но та схватила её за руку:

— Учитель Чэн, не будь такой, что ученики тебе важнее меня, — капризно протянула Цзян Чжиюй. — Посиди, пока я не усну, хорошо? Это быстро!

— Тогда закрывай глаза.

Дыхание Цзян Чжиюй постепенно выровнялось. Чэн Цзинтун, в которой проснулась хозяйственная натура, перед уходом аккуратно сложила разбросанную одежду на диване.

Когда Цзян Чжиюй проснулась и увидела вещи на диване и цветы в вазе, она наконец связала свои пьяные выходки с Чэн Цзинтун. Единственное, о чем она жалела, — что не записала на видео представление с тенями!

То, насколько хороша Чэн Цзинтун, могли понять только те, кто общался с ней близко. Она напоминала необработанный драгоценный камень: снаружи ничем не примечательна, но внутри сияет теплым светом. Казалось, она спокойна, но стоило приблизиться, как становилось ясно, сколько в ней живой и горячей энергии.

В университете многие, кто её не знал, говорили, что такой цветок достался посредственности, но сама девушка в ответ стала представителем студентов и завоевала множество престижных наград для факультета иностранных языков.

Называли её «книжным червем» и «глухой к музыке», но на деле она была красноречива и умела создавать неповторимую атмосферу, становясь душой любой компании.

Она была добра к людям, но не позволяла собой помыкать; казалась правильной, но часто поступала так, как велело сердце. Этот природный контраст между внешним и внутренним заставлял людей влюбляться в неё без памяти. Именно поэтому Лу Цянь после признания не отпускал её ни на шаг, а Цзян Чжиюй, попав в её сети, никак не могла забыть.

Будучи малоизвестной актрисой, Цзян Чжиюй имела в достатке времени, чтобы бороться и добиваться своего. Изучив скудную ленту друзей Чэн Цзинтун, она переключилась на сайт её бывшей старшей школы, чтобы лучше узнать предмет своего обожания.

После занятий Чэн Цзинтун получила от Цзян Чжиюй приглашение на ужин, но, к сожалению, была вынуждена вежливо отказаться из-за вечернего дежурства.

17:00, Цзян Чжиюй: Но до вечерней самоподготовки еще полтора часа! У тебя же должно найтись время хотя бы поесть.

17:05, Чэн Цзинтун: Сегодня, правда, никак. У меня уже в глазах рябит от этих тетрадей. Так и хочется приклеить им ошибки на лбы, чтобы они как следует изучили их.

17:07, Цзян Чжиюй: Ха-ха, все учителя так говорят? А можно прийти к вам в школу на урок? Хочу посмотреть, как учитель Чэн преподает.

17:10, Цзян Чжиюй: Учитель Чэн, прием!

17:25, Цзян Чжиюй: Опять игнорируешь?

17:35, Чэн Цзинтун: Прости, только что ела в столовой.

17:37, Чэн Цзинтун: Угадай, что мне попалось?

17:37, Цзян Чжиюй: Жук?

17:38, Чэн Цзинтун: Нет, кусок имбиря, замаскированный под свинину в красном соусе. Настоящий мастер перевоплощений!

17:38, Цзян Чжиюй: Ха-ха, ты потребовала компенсацию у тети, которая накладывала еду?

17:39, Чэн Цзинтун: Она бы ответила, что работа есть работа, а имбирь греет, так что я ничего не потеряла…

17:39, Цзян Чжиюй: Учитель Чэн, ты такая остроумная!

17:42, Чэн Цзинтун: Ладно, мне правда пора.

17:42, Цзян Чжиюй: …

17:43, Чэн Цзинтун: Как освобожусь — напишу.

Чэн Цзинтун освободилась только к десяти вечера. Едва сев в машину, она собралась написать Цзян Чжиюй, как та сама позвонила по WeChat:

— Закончила? — Цзян Чжиюй сладко потянулась. — Учитель Чэн, дождаться тебя непросто!

— Я еду домой. Ты все еще в отеле?

— Конечно, нет! Выезжай, напротив школы есть кафе. Я уже выхожу!

Когда Чэн Цзинтун подъехала, она увидела Цзян Чжиюй в длинном платье в стиле бохо, с сумкой LV на плече и в римских сандалиях. Та радостно махала ей рукой.

— Учитель Чэн, я тут чуть не завяла, пока ждала! — Цзян Чжиюй пристегнула ремень безопасности и недовольно добавила: — Другие учителя уже давно разошлись!

— А чего не сказала, что приехала? Я бы давно домчалась к тебе через любые преграды!

— Хотела сделать сюрприз! — Цзян Чжиюй достала из сумки изящную коробочку. — Та-дам! Подарок на день рождения! Вчера хотела вручить.

— Ого! Подарок после работы — это просто супер!

— Еще даже не открыла, а уже супер?

— Во-первых, здесь нельзя парковаться, оштрафуют! Во-вторых, то, что ты приехала, — уже огромная радость, а подарок — лишь приятное дополнение, — на светофоре Чэн Цзинтун наконец смогла посмотреть на неё. — И в-третьих, что бы там ни было, раз это от тебя — мне всё нравится!

— Ну ладно, — Цзян Чжиюй была довольна.

— Голодная? Куда хочешь поехать? Я в твоем распоряжении.

— Решай сама.

Жареные пельмени? Утка по-восемь-сокровищ? Чэн Цзинтун, слегка страдающая от нерешительности, замешкалась, но тут увидела светящуюся рекламу свежих мохнаторуких крабов:

— Может, крабов? В этот сезон и самцы, и самки особенно вкусные!

— Отличная идея!

Узнав, что у Цзян Чжиюй нет предпочтений, Чэн Цзинтун помчала её в ресторан, который считала достойным. Поскольку она приглашала впервые, то не скупилась: пьяный краб, жареная крабовая икра, краб с имбирем и луком, жареные пельмени…

Когда принесли еду, Цзян Чжиюй не притронулась к ней, а подперев щеку рукой, не отрываясь смотрела на то, как для неё чистят краба.

Пальцы Чэн Цзинтун были длинными и тонкими. Когда она брала что-то, её кончики пальцев двигались привычно и точно: ломала клешни, вскрывала панцирь, выбирала мясо — все это выглядело как отточенное действие. Каждое движение казалось замедленной съемкой, превращаясь в визуальное пиршество, от которого невозможно было оторвать взгляд.

http://bllate.org/book/23005/2457414