Готовый перевод Jida's Anxiety / Тревога Джиды: Глава 15

«От робкого трепета, затаенного в одностороннем чувстве, до всепоглощающего пламени взаимности. Мы выковали из наших надежд на будущее доспехи, чтобы сражаться рука об руку». — Чэн Цзинтун

***

То, как Цзян Чжиюй в одиночку бросила вызов восходящей звезде и толпе его фанатов, вызвало у публики настоящий восторг. В народе говорят: зеваки любят, когда жарко, поэтому за развитием событий следили с особым вниманием:

Одни, движимые чувством справедливости, встали на её защиту.

Другие же, преследуя свои интересы, пытались переключить внимание аудитории на другие темы.

Именно в тот момент, когда все были заняты перепалками, Чжао Вэй обновил свой блог:

Чжао Вэй: Спасибо сестрице Юй за то, что открыла мне глаза. Это моя вина! Впредь я буду стараться изо всех сил и не стану тормозить работу команды. Прошу всех следить за моими успехами! // Цзян Чжиюй: Я сказала, что играешь ты плохо — если не согласен, готовься к ответному удару!

Следом за этим Ли-цзе опубликовала оригинальное видео с площадки, обращаясь к фанатам:

Ли-цзе: Сяо Вэй действительно не справился с ролью, и режиссер сделал ему замечание первым. Мы будем судить по делам и ошибкам, так что призываю вас следить за нами вместе.

На видео было отчетливо видно, как режиссер останавливает съемку и отчитывает Чжао Вэя за то, что тот несколько раз провалил сцену. Конечно, чтобы продемонстрировать искренность, Ли-цзе специально сделала акцент на удачных моментах игры Цзян Чжиюй, благодаря чему та завоевала симпатии огромного количества новых поклонников.

Послушные фанаты смиренно приняли критику, а те, кто не желал подчиняться, были с позором изгнаны из фан-клуба. Обиженные «изгнанники» обрушили гнев на Ли-цзе и компанию, но та даже глазом не моргнула.

Смешно!

По сравнению с полным забвением и уходом из индустрии, пара-тройка проклятий — это еще пустяки.

После этого скандала сторона Чжао Вэя притихла и стала вести себя тише воды, ниже травы, а Цзян Чжиюй проснулась знаменитой.

Спустя десять лет после дебюта число её подписчиков наконец перевалило за миллион. За ужином Чжоу Минь не удержалась и открыла бутылку шампанского:

— Поздравляю! Наконец-то тебя признали! Смотри, сколько людей пишет, что ты потрясающая актриса! — восторженно воскликнула Чжоу Минь.

— Оу, — равнодушно отозвалась Цзян Чжиюй.

— Ты не рада?

— Этого мало, — Цзян Чжиюй подняла взгляд на Чжоу Минь и твердо произнесла: — Сестрица Минь, мне нужны работы, которыми можно гордиться. Я хочу стоять на сцене, получая награды, и доказать всем, на что способна!

— Ты серьезно?

— Да!

— Хорошие сценарии на дороге не валяются, а если и удастся отхватить такой, то за него придется побороться не на жизнь, а на смерть. Сяо Юй, работа, которую ты ищешь — это не халтура от случая к случаю. Тебе придется забыть о своей привычке делать что вздумается. Будет очень тяжело…

— Я знаю. Поэтому, пожалуйста, отбрось свою мягкосердечность и помоги мне.

Компания не держит бездельников, и если Цзян Чжиюй могла позволить себе лениться, то лишь благодаря связям. Что касается Чжоу Минь, то она была великолепным агентом, сторонницей работы на результат и обладала острым чутьем на качественные сценарии. Если бы не тот факт, что её бывшие подопечные либо ушли из индустрии, либо сменили агентство, а сама она не попала в немилость к главной звезде компании из-за своих взглядов на продвижение, она бы никогда не стала заниматься карьерой Цзян Чжиюй.

— Если я отброшу мягкосердечность, то уже не смогу во всем тебе потакать. Я перепланирую твою карьеру по своим стандартам: найму учителей, мы систематически займемся дикцией, актерским мастерством и пластикой. Я буду строго требовать соответствия лучшим сценариям и ролям, и ты не смеешь мне перечить.

— Профессиональные вопросы — на тебе, но у меня должна оставаться моя индивидуальность!

— Индивидуальность — это хорошо, но попытки самой вступать в перепалки со всеми подряд должны прекратиться. Это не только чревато обратным эффектом, но и создает тебе имидж скандалистки.

— А если меня кто-то разозлит, что тогда?

— Тогда используй чужие руки! — Чжоу Минь сверкнула глазами. — Все решается путем переговоров. Мой «тупой нож» еще можно наточить. В общем, ты должна стать безупречной.

— Ладно, — сдалась Цзян Чжиюй.

— Сегодня вечером отвезти тебя к госпоже Чэн? — спросила Чжоу Минь.

— Правда?! А как же съемки завтра с утра? — Цзян Чжиюй просияла.

— С завтрашнего дня твое свободное время будет расписано. Я поставлю тебе цели, и пока ты их не достигнешь, я не позволю тебе видеться с ней так часто, — холодно ответила Чжоу Минь.

— …

Чжиюй хотелось выругаться, но она не могла нарушить слово.

Ладно! Ради Чэн Цзинтун она готова на всё!

В полночь, когда Чэн Цзинтун уже выключила свет, в гостиной внезапно загорелись лампы. Выйдя из спальни, она увидела Цзян Чжиюй и какую-то женщину средних лет.

— Госпожа Чэн, я так по вам скучала! — Цзян Чжиюй бросилась в её объятия.

— ??

Чэн Цзинтун была в замешательстве: во-первых, Цзян Чжиюй, которая еще вчера была в ярости, сегодня вела себя излишне пылко, а во-вторых, откуда взялась эта незнакомка?

— Здравствуйте, госпожа Чэн. Я агент Сяо Юй, Чжоу Минь. Прошу прощения за поздний визит, но нам нужно кое-что обсудить.

— Здравствуйте, проходите, присаживайтесь.

Чэн Цзинтун была вежлива и, приглашая Чжоу Минь, не забыла приобнять Цзян Чжиюй.

— Видите ли, у компании новые планы на Сяо Юй. С завтрашнего дня, помимо съемок, у неё плотный график занятий по актерскому мастерству и другим навыкам. Боюсь, времени на личную жизнь почти не останется, — сказала Чжоу Минь.

Сердце Чэн Цзинтун екнуло: это что, расставание?

Нельзя винить её в таких мыслях: когда подростков ловят на ранней любви, родители часто пытаются переключить их внимание обилием кружков.

— Сестрица Минь, я всё равно буду встречаться! — поняв ход мыслей Чэн Цзинтун, Цзян Чжиюй поспешила оправдаться. — Госпожа Чэн, мы не расстанемся!

— Э-э… да, я не говорю, что вы должны расстаться. Я имею в виду, что из-за занятости Сяо Юй у вас будет меньше времени на общение, и я надеюсь на ваше понимание и поддержку её карьеры. И еще: эта квартира, конечно, уютная, но с точки зрения безопасности артиста её недостаточно. Я подберу для неё новое жилье и пришлю вам адрес…

Чжоу Минь вывалила кучу советов о том, как нужно вести себя партнеру начинающей звезды, прежде чем Чэн Цзинтун наконец вставила слово:

— У меня только один вопрос, — мягко произнесла Чэн Цзинтун.

— Слушаю вас.

— Цзян Чжиюй, ты сама этого хочешь? — Чэн Цзинтун повернулась к ней.

— Да, я хочу этого! — кивнула Цзян Чжиюй.

— Тогда хорошо! Сестрица Минь, давайте обменяемся контактами в WeChat. Если нужно будет в чем-то посодействовать, пишите, — сказала Чэн Цзинтун.

— У меня были те же мысли, — добавила Чжоу Минь и, проявив такт, добавила: — Время позднее, я пойду. Отдыхайте.

Чэн Цзинтун вызвалась проводить её до лифта:

— Сестрица Минь, я мало что понимаю в индустрии развлечений, но верю, что вы поможете ей добиться больших высот. Единственное, у неё иногда случаются перепады настроения, надеюсь, вы проявите терпение и позаботитесь о ней. Если что-то пойдет не так, пожалуйста, сразу сообщайте мне.

— Ха-ха, не волнуйся. Единственный человек, который может усмирить её нрав — это ты. В будущем мне не раз понадобится твоя помощь! До встречи! — ответила Чжоу Минь.

— Езжайте осторожно, напишите, как доберетесь.

— Хорошо.

Вернувшись в гостиную, Цзян Чжиюй вскочила на колени к Чэн Цзинтун:

— Так долго? О чем вы говорили с сестрицей Минь?

— Попросил её написать, как доберется домой. Иди в душ, разве тебе не нужно рано вставать на съемки?

— Госпожа Чэн совсем по мне не скучала? — кокетливо спросила Цзян Чжиюй.

— ?? — Чэн Цзинтун: «Опять она за свое?»

— Тот инцидент еще не исчерпан, ты ведь извинилась только по телефону, — напомнила Цзян Чжиюй.

— Цзян Чжиюй, ты хочешь стать знаменитой ради меня? — вдруг спросила Чэн Цзинтун.

— Почему ты так решила?

— Ты ведь никогда не была одержима славой.

— Ты — Бань Чжань Ча, — прошептала Цзян Чжиюй, слегка коснувшись губ Чэн Цзинтун. — Моя госпожа Чэн такая выдающаяся, я не хочу сильно отставать!

— Аккаунт Бань Чжань Ча уже подал заявку на удаление, как только пройдет период ожидания, он исчезнет навсегда. Больше этого человека не существует, — сказала Чэн Цзинтун.

— Правда удалишь? Там же почти сорок миллионов подписчиков! У меня даже на десятую часть не наберется… — с сожалением произнесла Цзян Чжиюй.

Честно говоря, она не хотела, чтобы та удаляла аккаунт, но сейчас имя Бань Чжань Ча было намертво привязано к Лу Цяню, и это её гложило.

— Я обещала тебе, что больше не буду иметь с ним ничего общего, и я держу слово. Бань Чжань Ча в прошлом, отныне я могу быть Чистым Ветром, Полной Луной, Хуай Цзинем…

— «Хуай Цзинь держит нефрит?» — глаза Цзян Чжиюй загорелись.

— «Когда Чистый Ветер и Полная Луна встречаются с Хуай Цзинем — это лучше тысячи земных радостей», — процитировала Чэн Цзинтун.

Она взяла лицо Цзян Чжиюй в ладони и легонько провела пальцем по её щеке.

— Госпожа Чэн, я хочу вас… — прошептала Цзян Чжиюй.

— !!

У Чэн Цзинтун расширились зрачки, а затем Цзян Чжиюй начала целовать её кончики пальцев.

— Цзян Чжи… — начала Чэн Цзинтун.

— Тсс, «Чжи» не слушает, «Чжи» не остановить, — Цзян Чжиюй обвила её шею руками и намеренно потерлась о неё. — Прямо здесь, на диване…

В пять утра пришла Чжоу Минь, чтобы забрать подопечную. Она стояла у двери и сделала пять звонков, но Цзян Чжиюй не отвечала. В итоге пришлось звонить Чэн Цзинтун, чтобы та открыла дверь.

— Госпожа Чэн, прошу прощения за беспокойство! Где Сяо Юй? — спросила Чжоу Минь.

— Она еще спит, — ответила Чэн Цзинтун.

Чжоу Минь, твердо решившая быть строгой, сразу направилась в спальню. Не дождавшись ответа, она решительно взяла полотенце для умывания и принялась активно тереть лицо Цзян Чжиюй!

— Госпожа Чэн, посмотрите, что она делает! — возмутилась Цзян Чжиюй.

— Смотри не смотри, а раз договорились с сегодняшнего дня слушаться, значит, слушайся, а не кидай слова на ветер! — отрезала Чжоу Минь.

Цзян Чжиюй, насильно приведенная в чувство, бросилась в объятия Чэн Цзинтун, стоявшей у двери, и заныла:

— Госпожа Чэн, она такая невыносимая, просто невыносимая!

— У тебя осталось десять минут, — холодно заметила Чжоу Минь.

— Не слушаю, не слушаю, сестрица Минь читает нотации! — Цзян Чжиюй закрыла уши руками. — Госпожа Чэн, спасите меня!

— Я уже выдавила тебе пасту, иди почисти зубы. Может, помочь выбрать одежду? — предложила Чэн Цзинтун.

— Ну ладно! — сдалась Цзян Чжиюй.

На выходе Цзян Чжиюй устроила целую сцену прощания, от которой у Чжоу Минь заныли зубы:

— Я вам что, небесная владычица или Фахай из легенд? Мы просто сокращаем количество встреч на время обучения, к тому же я не запрещаю вам общаться по видеосвязи! — в сердцах воскликнула Чжоу Минь.

— Ты теперь как Чжоу Бапи — жестокая и жадная! Чуть что не по-твоему, сразу начинаешь нудить! — парировала Цзян Чжиюй.

— Госпожа Чэн, приструните её, — попросила Чжоу Минь. — Если они будут обниматься дальше, уже стемнеет!

— На улице и так темно, — намеренно исказила смысл слов Цзян Чжиюй.

В пять утра в декабре действительно было темно.

— Будь умницей. Как только на выходных будет возможность, я сама приеду к тебе, — Чэн Цзинтун погладила её по спине. — Давай устроим соревнование: кто из нас станет популярнее.

Чжоу Минь была в полном недоумении, пока ей не объяснили, что Чэн Цзинтун создала новый аккаунт «Фэн Юэ Хуай Цзинь», чтобы начать всё сначала вместе с Цзян Чжиюй. Соревноваться не в количестве фанатов, а в профессиональной узнаваемости.

— Если я выиграю, я хочу, чтобы госпожа Чэн… — Цзян Чжиюй прошептала что-то на ухо Чэн Цзинтун, отчего та густо покраснела, хлопнула дверью и сбежала.

— Что она сказала? — с любопытством спросила Чжоу Минь.

— Меньше знаешь — крепче спишь, — гордо ответила Цзян Чжиюй.

А вернувшаяся в спальню Чэн Цзинтун чувствовала, как бешено колотится её сердце:

«Я хочу, чтобы госпожа Чэн… выучила несколько новых поз…»

— Чэн Цзинтун, просто уничтожь себя!

Она накрылась одеялом с головой, предаваясь отчаянию.

Этот человек окончательно её испортил!

Вечером Чжу Линь, вдоволь нагулявшаяся по Пекину, пригласила её на ужин. Чэн Цзинтун долго мялась и не решалась начать разговор, но в итоге всё же попросила совета:

— С чего это ты спрашиваешь? — удивилась Чжу Линь.

— Понимаешь… — начала Чэн Цзинтун.

Теперь она по-настоящему понимала чувства Чжу Линь, когда та совершала каминг-аут. Колесо фортуны действительно совершило оборот!

— Я… я начала встречаться… — призналась Чэн Цзинтун.

— Обалдеть! С кем?! Говори быстрее! Я её знаю? Какой красавчик? Как вы познакомились? Покажи фото, дай посмотреть! — затараторила Чжу Линь.

— Не сказала бы, что она красавец… — ответила Чэн Цзинтун.

— Не может быть! Если она некрасивая, она бы не привлекла твое внимание! Ты же заядлый эстет, я прекрасно это знаю, дорогая!

— Она и правда очень красивая… — призналась Чэн Цзинтун.

— К делу!

— Ты её знаешь… это… ну… Цзян Чжиюй… — пробормотала Чэн Цзинтун.

— Чё?! — глаза Чжу Линь округлились до размеров медных колоколов. — Сяо Юй-цзе?

— Да! Я очень её люблю.

Чжу Линь оцепенела на полсекунды, но быстро пришла в себя:

— Ну ты даешь, подруга! Это просто нереально! Ты меня поразила! Это же сама Сяо Юй-цзе! Когда я впервые её увидела, я даже побояться смотреть ей в глаза, казалось, она заберет мою душу одним взглядом! Ты просто космос! — восхитилась Чжу Линь.

Чжу Линь оказалась лучшим собеседником для такой темы: её восторги и похвала помогли Чэн Цзинтун наконец расслабиться.

— Когда это случилось? Почему раньше не сказала? Так вот зачем ты просила у меня учебные материалы! Кто из вас сверху, а кто снизу? Могу только научить тебя, как быть «подушкой», чтобы твоя партнерша была в полном восторге! — подмигнула Чжу Линь.

— Что значит «подушка»? — недоумевала Чэн Цзинтун.

Она чувствовала себя совершенно невинной!

— «Наслаждайся собой»! — ответила Чжу Линь.

— А партнерша? — спросила Чэн Цзинтун.

— Как это «а партнерша»? Без моих «ах» и «о-о» Цзян Цзе была бы в восторге? Получала бы такое удовольствие? — хвасталась Чжу Линь.

— Чжу Сяо Линь, не пошлячь! — оборвала её Чэн Цзинтун.

— Мы же взрослые люди, чего стесняться? Ты хочешь совета или нет? Садись в пассажирское кресло, мы выезжаем на скоростную трассу! — заявила Чжу Линь.

— …

Чжу Линь как опытный человек принялась просвещать её, а вдоволь поиздевавшись, достала телефон:

— То, что ты просила, знает моя Сяо Цзян, я переслала тебе её контакт в WeChat. Кто бы мог подумать, что наши дамы уломали нас обеих, вот уж ирония судьбы. Но, подруга, в нашей паре всё решает А Цзе, как же тебя угораздило оказаться в такой позиции? Ты же всё-таки «актив», как не стыдно! — Чжу Линь покачала головой.

— … — Чэн Цзинтун потеряла дар речи.

Спасибо, большое спасибо!

Сколько я в этой теме? Ты сама мне только что объяснила, что такое «подушка»!

Да и вообще, хватит ли у меня смелости идти против Цзян Чжиюй?!

http://bllate.org/book/23005/2457423