Готовый перевод Quick Transmigration: The Mad Beauty Takes the Villain Role / Быстрое перемещение: Безумная красавица покоряет роли злодеев: Глава 10

Мужань приложил немало усилий, чтобы взять себя в руки и сохранить невозмутимое выражение лица. Он напоминал себе, что находится на мероприятии невероятной важности, что шоу должно продолжаться.

Он изо всех сил ущипнул себя за ладонь, пытаясь успокоиться, но из-за сильного волнения всё же сбился с ритма, а пытаясь выровнять темп, едва не сорвался на фальцет.

Впрочем, какое это теперь имеет значение?

Кто здесь вообще на него смотрит? Кто его слушает?

На душе было горько, а внутри поднималась волна неконтролируемой ненависти. Он больше не хотел смотреть на ту ослепительную фигуру, не хотел видеть, с каким восхищением и обожанием Чжоу Тунчэнь смотрит на Лу Ши.

Он боялся, что прямо здесь сорвётся.

Это был не какой-то захудалый бар, где ему позволялось вести себя как вздумается.

С этой мыслью Мужань дважды глубоко вздохнул и отвёл взгляд. И тут же наткнулся на пару узких, миндалевидных глаз.

Первой реакцией Мужаня был испуг.

Эти глаза казались до боли знакомыми, до ужаса напоминая те, на которые он только что смотрел. Но вскоре он понял, что это другой человек. В этом взгляде не было такого чудовищного давления, напротив, в нём сквозила мягкая усмешка.

Незнакомец поймал его взгляд, приподнял бокал и беззвучно произнёс одну фразу.

Мужань понял: он сказал — Очень мило.

Лицо Мужаня внезапно вспыхнуло. Он понял, что этот человек видел его неловкость, когда он сбился с ритма. Он смущённо улыбнулся мужчине и в шутливой манере высунул кончик языка.

Разумеется, улыбка в глазах мужчины стала лишь глубже.

Мужань уже узнал, кто это.

Это был старший брат Лу Ши по отцу, наследник корпорации Лу, который имел гораздо больше шансов возглавить семейный бизнес — Лу Янь.

Хотя после долгих наблюдений и анализа он выбрал Чжоу Тунчэня как перспективного игрока, чьё будущее казалось безграничным, по сравнению с Лу Янем, наследником огромного конгломерата, тот выглядел просто ничтожно.

Что потеряешь в одном, обретёшь в другом.

Сегодняшний вечер стал настоящим подарком судьбы.

Этот немой обмен взглядами не ускользнул ни от кого — кроме Лу Ши.

Впрочем, Лу Ши вовсе не хотел обращать на это внимание. Просто система в режиме реального времени транслировала ему всё, что происходило в сознании.

— Лу Янь увидел Мужаня.

— Лу Янь хвалит Мужаня, называя его милым.

— Мужань показал Лу Яню язык.

— Лу Янь улыбнулся.

Лу Ши:

— ... Прошу прощения, мой дорогой братец-система, чем это ты занимаешься?

Магнетический голос системы прозвучал предельно серьёзно:

— Я стимулирую твой боевой дух, повышаю твою активность в выполнении задания и подталкиваю тебя к скорейшему развитию сюжета.

Лу Ши: ...

Лу Ши редко бывал в таком безвыходном положении. Раньше у него было два отношения к людям: либо мне плевать, либо тебе плевать. Но, очевидно, к своей системе он так относиться не хотел.

Что поделать? Раз уж сам согласился на привязку, приходится нянчиться. Куда он денется?

Лу Ши проигнорировал все восторженные и обожающие взгляды, устремлённые на него, и целеустремлённо зашагал к сцене. Казалось, он окружён естественным светом прожекторов: куда бы он ни шёл, все взгляды следовали за ним.

Когда Мужань понял, что Лу Ши, ничуть не скрываясь, идёт прямо к нему, приковывая внимание почти всех присутствующих, он запаниковал.

Дзинь.

Струна гитары лопнула под пальцами Мужаня. Он замер, и аккомпанирующий оркестр тоже умолк.

Наступила пугающая тишина.

Юноша, словно король, небрежной походкой подошёл к сцене, не скрывая своего презрительного выражения лица.

— Что придало тебе смелости выйти сюда и играть? Тот факт, что ты умудрился сбиться с ритма пять раз в песне, которая длится меньше трёх с половиной минут?

Он говорил негромко, без лишней суровости, но с такой убийственной иронией, что это пробирало до костей. Если бы это сказал кто-то другой, это сочли бы за язвительность, но когда это произнёс он...

Все решили, что он прав!

Скажи ещё больше! Он такой властный, такой притягательный, у меня мурашки по коже! Ругай меня, умоляю, ругай ещё!

В глазах девушек читался восторг, а на губах вот-вот должны были выступить слёзы умиления.

Мужань же покраснел от стыда, открыл рот, но не нашёл слов для оправдания. Ведь он действительно сбился, и выступление было откровенно провальным.

— И если мне не изменяет память, наша семья не присылала тебе приглашения. Как ты вообще сюда пробрался?

Ничего ему не изменяло. Лу Ши вообще не интересовался, кому рассылали приглашения! Он просто решил прицепиться к этому певцу.

Кто это такой? Как он посмел разозлить мальчишку? — старик Лу нахмурился и холодно уставился на Мужаня.

Мужань, припёртый к стенке этим вопросом, лишился дара речи.

Как он мог сказать при Лу Ши, что приглашение ему дал Чжоу Тунчэнь?

Если бы они были наедине, он бы обязательно намекнул, чтобы стравить Лу Ши и Чжоу Тунчэня. Но сейчас, на глазах у всех, на территории Лу Ши, когда тот задал вопрос прямо в лоб... Он был уверен: если он проговорится, Лу Ши прибьёт его на месте.

— Я... я...

Мужань выглядел как беззащитный зверёк, загнанный в угол. Его глаза наполнились слезами, лицо выражало страх и беспомощность. Он невольно оглядывался по сторонам, безмолвно моля о помощи.

Однако никто не вышел, чтобы заступиться за него.

Даже Чжоу Тунчэнь...

Чжоу Тунчэнь сделал шаг назад, стараясь спрятаться в тени, мечтая стать невидимым, лишь бы Мужань не произнёс его имя.

Мужань даже замер от такой подлости.

Бесполезный мужчина этот Чжоу Тунчэнь! Он не хотел признавать, что так ошибся в людях.

— Я... мне правда очень жаль, я просто...

— Это я дал ему приглашение, — из толпы вышел человек.

В этот миг Мужань словно увидел спасителя. Его глаза, полные слёз и блеска, устремились на Лу Яня с нескрываемым обожанием.

Лу Ши поднял руку и покрутил кольцо на указательном пальце, издав скучающий звук.

Почему он так ведёт себя с мусором Чжоу, и так же — с мусором Лу? Неужели нельзя придумать сценарий поинтереснее? Совсем не впечатляет.

Лу Янь улыбнулся Лу Ши, изображая любящего старшего брата:

— Подумал, что он подписан на лейбл нашего младшего брата и как раз готовится к выпуску дебютного сингла. Своим нужно помогать, вот я его и пригласил.

Лу Ши покосился на Лу Яня, мысленно перебраниваясь с системой:

— А как же любовь с первого взгляда на банкете, о которой ты говорила?

Этот человек знал детали лучше, чем он сам, будучи владельцем компании!

Система ответила через пару секунд:

— Это автоматическое дополнение мира. Учитывая, насколько Лу Янь одержим контролем над Лу Ши, он проверяет каждого, кто оказывается рядом с тобой.

Лу Ши подумал о чём-то, и его передёрнуло от отвращения. Даже его мягкий голос, которым он обычно общался с системой, стал холодным:

— Одержим контролем? Это что, какой-то извращённый мусор?

Система помолчала полсекунды:

— Не в том смысле, как ты думаешь. Лу Янь презирает «Лу Ши», считая его бездарностью, но из осторожности не может игнорировать брата, который хоть на один процент может стать угрозой. Он делает вид, что ему всё равно, но на деле всё держит под контролем. Убедившись, что потенциальная угроза в его руках и не представляет опасности, он успокаивается.

Холод в голосе Лу Ши заметно поубавился:

— О, ну тогда ладно. А то я чуть не решился свернуть ему голову.

— Братец-система, в следующий раз объясняй такие вещи сразу, хорошо? А то я бы по ошибке сорвал задание, разве тебе было бы не обидно?

Система:

— ... Обычный человек не может свернуть голову другому человеку голыми руками.

Лу Ши:

— Пф-ха-ха-ха-ха...

Почему его система такая серьёзная и одновременно такая милая? Он внезапно рассмеялся так сильно, что едва мог разогнуться.

Все вокруг смотрели на Лу Ши в полном недоумении.

Это... как это понимать?

Почему второй молодой господин семьи Лу выглядит так, будто у него не всё в порядке с головой?

Не то чтобы его смех был неприятным, но... как бы сказать...

В нём было что-то безумное. От этого по спине пробегали мурашки.

http://bllate.org/book/23007/2457609