Готовый перевод Quick Transmigration: The Mad Beauty Takes the Villain Role / Быстрое перемещение: Безумная красавица покоряет роли злодеев: Глава 12

Лу Ши закончил говорить, чувствуя, что едва держится на ногах. К счастью, старик Лу, тоже заметивший неладное, подошел к нему и незаметно поддержал.

— Уведите его, — бросил старик Лу, мельком взглянув на Му Жаня, и тут же добавил: — Проводите молодого господина отдохнуть. Прошу прощения, мой сын невоспитан, не хотел вас смущать.

Слова звучали вежливо, но действия говорили сами за себя: он открыто выгораживал сына, выставляя человека за дверь лишь из-за одной фразы. Присутствующие здесь старые лисы в очередной раз переоценили значимость Лу Ши в глазах главы семейства.

Му Жань хотел было попросить о снисхождении или хотя бы попытаться вызвать жалость у Лу Яня. В конце концов, у него не было другого шанса встретиться с ним. Упусти он этот момент — неизвестно, когда представится следующий.

Но Лу Янь больше не смотрел на него. Он с тревогой взирал на брата:

— Отец, позволь мне проводить младшего брата наверх.

Лицо Му Жаня мгновенно побелело.

В то же самое время Чжоу Тунчэнь, прятавшийся за спинами гостей, начал нервничать. В доме семьи Лу подобраться к Лу Ши было крайне сложно. Он прекрасно знал, как сильно старик Лу его недолюбливает — ведь раньше Лу Ши часто хвастался перед ним, рассказывая, как ссорился с отцом из-за него. Если Лу Ши покинет банкетный зал, найти к нему подход станет почти невозможно.

А главное... состояние Лу Ши было пугающим. Чжоу Тунчэня охватило дурное предчувствие. Он уже собрался набраться храбрости и пробиться вперед, чтобы привлечь внимание Лу Ши, как вдруг кто-то подошел сзади и прошептал ему на ухо несколько слов.

Чжоу Тунчэнь застыл от изумления, а в следующее мгновение едва заметно кивнул, напрягая челюсть. Почувствовав, что человек за спиной бесшумно удалился, он еще раз взглянул на Лу Ши в центре внимания, а затем тихо покинул свое место.

Тем временем просьба Лу Яня была отвергнута отцом.

— Не нужно. Здесь столько гостей, оставайся и принимай их.

Старик Лу бросил на старшего сына предостерегающий взгляд. Лу Янь замер. Отец предупреждает его? Неужели он думает, что Лу Янь хотел навредить брату? Что ж, признаться, у него действительно были такие планы. Но сейчас он передумал. Впрочем, даже если бы он сказал, что искренне беспокоится о брате, отец бы все равно не поверил. Лу Янь горько усмехнулся про себя — его намерение, которое он было изменил, снова заколебалось.

Старику Лу было не до раздумий старшего сына. Словно наседка, оберегающая птенца, он извинился перед старыми знакомыми и вместе со слугой повел Лу Ши наверх.

Лу Ши не стал сопротивляться. Сюжет был худо-бедно отыгран, хотя он так и не понял, почему Чжоу Тунчэнь не бросился на защиту Му Жаня, как в оригинале — это должно было довести Лу Ши до ярости и потери лица. Впрочем, плевать. Он и так испытывал отвращение к этому мусору по имени Чжоу Тунчэнь, и если тот не будет мозолить глаза, будет только лучше.

Сначала Лу Ши пытался идти сам, но на середине лестницы старик Лу раздраженно буркнул:

— Хватит строить из себя героя, когда никто не видит.

Лу Ши перестал сопротивляться и позволил отцу поддерживать себя под руку.

— Упрямый осел, — проворчал старик, но, взглянув на взмокшее лицо младшего сына, покрывшееся болезненным румянцем, замолчал, чувствуя укол жалости.

В комнате Лу Ши уложили на кровать. Наказание все еще продолжалось. Обычный человек давно бы потерял сознание от столь мощных разрядов, но он умудрялся сохранять ясность ума, что было просто ненормально. Разумеется, старик Лу понятия не имел, что именно сейчас переживает его сын.

— Я велел позвать врача. Отдохни пока. Воды хочешь?

Лу Ши покачал головой. Он устало закрыл глаза, сосредоточившись на борьбе с волнами электрических разрядов. Пальцы, свисающие с края кровати, слегка подрагивали. Голос старика стал неразборчивым, сознание начало ускользать.

Внезапно, в тот момент, когда в комнату вошел незнакомец, Лу Ши, чье дыхание было тяжелым, резко открыл глаза и вцепился в запястье вошедшего. В его взгляде вспыхнула такая свирепость, что пришедший задрожал от ужаса — боль в запястье была такой, будто кости сейчас хрустнут.

— Второй господин, второй господин! Это врач, которого позвал глава семьи! Как вам и обещали, осмотреть вас! — слуга, видя мучительную гримасу врача, сам почувствовал, как заныла рука.

Взгляд второго господина был поистине леденящим. Лу Ши пристально посмотрел на мужчину и, покопавшись в воспоминаниях оригинала, понял, что это действительно семейный врач дома Лу. Он разжал пальцы, но принимать осмотр не собирался.

— Вон.

Врач, не смея даже пикнуть от боли, склонил голову и начал тайком потирать запястье. Ему хотелось развернуться и бежать, но...

— Господин Лу велел мне...

— Я в порядке. Выйди, — повторил Лу Ши.

Врач встретился с ним взглядом и поспешно ответил:

— Хорошо, я понял.

Он развернулся и, почти сбежав, выскочил за дверь. Лу Ши тяжело выдохнул и посмотрел на слугу. Тот, не говоря ни слова, согнулся в поклоне и поспешно ретировался.

В комнате воцарилась тишина. Лу Ши с раздражением дернул за воротник, сорвав пару пуговиц, и, пошатываясь, поднялся, чтобы достать из холодильника бутылку ледяной воды. Он залпом выпил половину — только так удалось на время притушить внутренний жар.

Он снова лег на кровать, позволяя сознанию раствориться в бесконечной череде наказаний.

*

Когда он снова пришел в себя, то услышал крадущиеся шаги у двери. Лу Ши был человеком, который не терял бдительности даже в беспамятстве, да и не был он в отключке по-настоящему. Сначала он решил, что это Лу Янь — тот ведь пытался проводить его наверх.

Но когда фигура вошла в комнату, Лу Ши, едва взглянув, понял — это не Лу Янь. Это был Чжоу Тунчэнь.

В глазах Лу Ши мелькнуло удивление, а следом пришло осознание: с его телом творилось что-то странное. Раньше он списывал все ощущения на последствия электрических разрядов, но теперь понял — наказание закончилось, а состояние стало только хуже. Сопоставив это с появлением Чжоу Тунчэня, он мгновенно сложил пазл.

В глазах закипела ярость. Он ненавидел, когда с ним играли в подобные игры. Неужели спустя столько лет он попался в такую примитивную ловушку? Что ж, пришло время этим людям сполна ощутить, какой ценой обходится попытка отравить его.

Он понимал, что нынешнее тело не обладает той стойкостью к ядам, что было у него прежде, а отрава, судя по всему, оказалась мощной. Как бы крепок ни был его дух, физиология брала свое.

Чжоу Тунчэнь, крадучись, подошел к кровати, и как только его взгляд упал на юношу, сердце его бешено заколотилось. Лу Ши... сейчас он выглядел так, что это было куда опаснее, чем внизу, в зале. Это было невыносимо.

http://bllate.org/book/23007/2457611