×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если этот странный человек не сумасшедший, то он, скорее всего, знаком с Мэйцю, а не со мной.

Когда она подобрала Мэйцю, тот был бездомным котом, скитавшимся по территории университета. Она решила, что у него нет хозяев, и отдала его старшей подруге, так как у её матери была аллергия на кошачью шерсть. Но, судя по тону этой женщины, она знала прежних владельцев кота!

И самое главное... эта особа до того странная!

Му Чжао попыталась вырваться, но, несмотря на хрупкий вид, женщина обладала просто невероятной силой. Это была не обычная человеческая мощь — Му Чжао даже применила немного духовной энергии, но так и не смогла освободиться!

Да ладно? Неужели она тоже не человек? Какая же у меня «удачливая» судьба!

Впрочем, знала она прежних хозяев кота или нет, уходить с ней Му Чжао точно не собиралась.

Она мысленно отдала команду, и воробьи, кружившие в небе, начали пикировать вниз.

Однако, прежде чем Му Чжао успела скомандовать своим помощникам, невинный взгляд черного кота внезапно изменился. Он стал острым и свирепым, словно у дикого зверя.

— Р-р-а! — Мэйцю вздыбился, его мягкая шерстка встала дыбом, превратившись в острые, как стальные иглы, шипы. Он резко опустил голову и вцепился зубами в руку женщины, заставив её разжать хватку.

— Плюх. — Мэйцю приземлился на лапы и стрелой рванул прочь, остановившись лишь у входа в офис, откуда начал угрожающе рычать на незнакомку.

На ладони женщины, только что державшей кота, отчетливо виднелись глубокие следы зубов и проколы, из которых сочилась кровь. Должно быть, это очень больно.

Но выражение лица женщины не изменилось, она даже слегка улыбнулась.

— Вот так-то лучше, это на тебя похоже, — рука женщины начала постепенно заживать. — А я уж было подумала, что при падении ты повредил голову, раз позволял себя так хватать.

— Ты разрешаешь другим занимать твое тело? Это большая редкость. И кто же она такая?

— Р-р-а! — Мэйцю еще пару раз рявкнул на неё и поспешил скрыться внутри здания.

Слепая женщина нахмурилась и, опираясь на трость, направилась к офисному центру, но стоило ей приблизиться к входу, как по телу разлилось странное жжение, словно некая сила начала разъедать её изнутри.

Она отступила на несколько шагов, подальше от пугающей ауры.

Подняв голову, она уставилась на высотку, «вглядываясь» в какую-то точку.

— Значит, нашла себе хорошего хозяина. Неудивительно, что тебе больше не хочется возвращаться домой.

***

— Мяу-мяу-мяу... — Что происходит? Почему я вдруг вернулась?

Му Чжао поскребла лапкой по голове. Только что закрыла глаза — и вот я снова здесь?

Это Мэйцю постарался?

Она сидела внутри офиса, глядя через стеклянную дверь на слепую женщину снаружи, и невольно вздрогнула: эта особа всё ещё там!

— У-у-у... напугала до смерти, кошачий ты мой предок! Давай вернемся, а? Если ты потеряешься, моя работа улетит вслед за тобой, у-у-у... — помощница секретаря бегала по этажам, едва переводя дыхание. Когда она обыскала всё и не нашла ни единой шерстинки, ей хотелось плакать, но, к счастью, в итоге она обнаружила кошку на первом этаже и не дала ей убежать.

Боясь снова напугать животное, девушка осторожно приближалась, перекрывая пути к отступлению.

Ох, до чего же бедняжка перепугалась.

Му Чжао не стала прятаться, послушно сидя на месте и дожидаясь, пока помощница подойдет.

А потом, решив, что та идет слишком медленно, сама подошла к её ногам и потерлась о брюки.

Девушка осторожно подняла кошку. Она держала не просто животное, а свою будущую карьеру.

— У-у-у... умница, хорошая моя, идем назад. В этот раз будем держаться подальше от этой сумасшедшей госпожи Сун. Я тебя защищу, только, пожалуйста, не убегай больше! — она озиралась по сторонам, словно воровка, проверяя, не появится ли на пути менеджер Сун.

Наконец, преодолев все мыслимые и немыслимые препятствия, помощница благополучно добралась до кабинета госпожи Фу. Она только выдохнула с облегчением, как увидела, что её наставница выходит из кабинета с мрачным лицом.

— Учитель... вы ведь были на совещании? — сердце помощницы ушло в пятки.

— ...Хорошо, что кошка нашлась. Живо неси её госпоже Фу, — секретарь, увидев животное на руках у ученицы, заметно расслабилась.

— Госпожа Фу вернулась?! Хорошо, сейчас же отнесу!

— Постой! — секретарь внезапно остановила её и спросила: — Рассказывай, что только что случилось.

Погруженная в страх перед гневом начальницы, помощница с заплаканным лицом пересказала всё произошедшее.

— Мяу! — Му Чжао похлопала помощницу по руке: не бойся, я не дам старшей сестре тебя ругать.

— Сама напросилась на неприятности. Госпожа Сун явно не унаследовала от отца ни капли ума, — секретарь, обычно не склонная к эмоциям, в этот момент не удержалась от усмешки.

— Что вы имеете в виду, учитель?

— То, что госпожа Сун уже внутри получает нагоняй. Мы сейчас зайдем и подкинем дров в огонь — таких паразитов давно пора вышвырнуть из компании, — секретарь похлопала ученицу по плечу. — Пойдем, я поддержу тебя.

— Есть!

— Мяу! — Веселье? Я тоже хочу посмотреть!

Му Чжао только мяукнула, как кто-то погладил её по макушке.

— Мяу? — она огляделась. Кто это?

Слева — безупречная госпожа секретарь, которая обычно к кошкам равнодушна, сзади — помощница, у которой больше всего шансов.

— Хлоп! — кошачий хвост хлестнул помощницу по лицу.

Помощница: ???

Как только секретарь открыла дверь, Му Чжао услышала внутри рыдания.

— Госпожа Фу, я...

— В моей семье я младшая, сестер у меня нет.

Слова менеджера Сун застряли в горле.

— Госпожа Фу, я...

— Собирай вещи и иди домой, — Фу Юйшан не стала церемониться. — Расходы на лечение царапин, которые нанес тебе Мэйцю, я оплачу.

— Но за всё, что ты натворила за эти годы, за присвоение государственных средств — я заставлю адвокатов посчитаться с тобой по полной. И за компенсации, и за тюремный срок.

— Госпожа Фу!!! Мой отец изо всех сил помогал вам удержаться на этой должности! Если бы не он, вас бы давно вынудили уйти! Вы не можете так поступать с теми, кто вам помогал! Это всего лишь кошка! Хотите, я пришлю вам сколько угодно таких! Я возмещу деньги, ради моего отца вы не можете...

— Бах. — На стол легла папка с документами. Звук был негромким, но менеджер Сун задрожала так, что не могла вымолвить ни слова.

— Твой отец прекрасно знает, что он натворил. Единственная причина, по которой он всё ещё здесь — он был полезен.

У менеджера Сун застучали зубы. Она впервые видела у Фу Юйшан такой взгляд...

— Я отправлю его в тюрьму вслед за тобой, — одной фразой Фу Юйшан решила судьбу этого семейства.

Если бы они вели себя тихо, Фу Юйшан, возможно, закрыла бы глаза на их проделки и позволила им спокойно уйти. Но кое-кто явно забыл, благодаря чему вообще до сих пор здесь находится.

— Нет, нет... — менеджер Сун качала головой. Она не верила, что Фу Юйшан настолько хладнокровна. Ведь ещё недавно та приглашала их с отцом на обед, разговаривала мягко, намекала на повышение...

Почему всего за несколько дней она стала такой безжалостной?

Она не верила. Должно быть, та просто злится и говорит это в сердцах.

— Госпожа Фу, — секретарь постучала в дверь. — Мэйцю вернулся.

Эти слова подействовали как заклинание: атмосфера в кабинете мгновенно сменилась с ледяной зимы на теплую весну.

— Видимо, она испугалась и каким-то образом выбежала на первый этаж. К счастью, Сяо Ци нашла её вовремя, не дав выбежать на дорогу, иначе случилась бы беда.

— Мяу... — Му Чжао спрыгнула на пол и бросилась в объятия старшей подруги.

Выражение лица Фу Юйшан заметно смягчилось, она прижала кошку к себе.

— Проводите менеджера Сун, пусть соберет вещи и оформит увольнение.

Секретарь приподняла бровь: похоже, подкидывать дрова в огонь не пришлось. Фу Юйшан есть Фу Юйшан — решительная и беспощадная, её не заставит отступить даже любовь к маленькой кошке.

— Нет! Я не уйду! Я вызову отца! — менеджер Сун пыталась сопротивляться до последнего.

— Пожалуйста. Твой отец как раз скоро приедет, — из-за присутствия Му Чжао голос Фу Юйшан стал мягче, но в нём не было ни тени сомнения.

Секретарь кивнула ученице, и они вдвоем «выпроводили» менеджера Сун.

Снаружи уже собралась толпа зевак. За эти годы менеджер Сун немало поиздевалась над сотрудниками, пользуясь положением отца, так что теперь многие пришли посмотреть на её падение и порадоваться.

— На что вы уставились?! — обнаружив, что за её позором наблюдает толпа, менеджер Сун взорвалась. Она всё ещё надеялась, что отец приедет и всё уладит.

— Всем вернуться к работе! Чего столпились? Ты, да-да, ты, чего уши развесила? Хочешь стать кроликом? — секретарь обвела взглядом коридор.

Молодые сотрудники смущенно заулыбались и поспешили на свои места.

— Не радуйся, Чжоу Яньци. — Менеджер Сун знала, что секретарь ненавидит её больше всех. Мысль о том, что эта женщина торжествует, приводила её в бешенство. — Как только приедет папа, всё наладится. Рано или поздно я вышвырну вас обеих из компании!

— Менеджер Сун, лучше смириться с реальностью, — секретарь жестом пригласила её в кабинет.

Теперь внутри остались только они трое.

— Менеджер Сун, когда вы пришли в компанию, вы, возможно, не знали подробностей, но должны были слышать от отца, как начинала госпожа Фу.

— Конечно! Если бы не мой отец, как бы она обошла остальных претендентов? — гордо заявила та.

— Но вы, вероятно, не знаете, что ваш отец был в той же группе заговорщиков. Он думал, что хорошо скрывается, но госпожа Фу знала всё, — голос секретаря звучал пугающе мягко.

Лицо менеджера Сун изменилось:

— Не может быть.

— Те, кто пытался строить козни против госпожи Фу, сейчас кто лежит на кладбище, кто шьет одежду в тюрьме, а кто побирается на стройках... Среди них должен был быть и ваш отец. Госпожа Фу знала всё, но оставила его и вознесла на вершину... — секретарь похлопала её по плечу. — Позаботьтесь о себе. Надеюсь, в тюрьме ваш отец сможет поправить здоровье. После всех этих лет пьянок и разврата... главное, чтобы он там не отдал концы раньше времени.

У менеджера Сун подкосились ноги, она едва не рухнула на пол.

В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось: «Папа».

— Похоже, ваш отец уже всё знает. Не знаю, успеете ли вы собрать вещи, может, помочь? Ах да, вы же говорили, что наши грязные руки не должны касаться ваших вещей, чтобы они не превратились в мусор. Тогда не будем помогать. Занимайтесь делами. А если не успеете — всё просто выкинут, надеюсь, вы не против.

Менеджер Сун была в полном замешательстве, она дрожащими руками держала телефон, не в силах даже осознать, что именно говорит секретарь.

Секретарь, отличавшаяся злопамятностью, ждала этого момента несколько лет!

Она вышла из кабинета в прекрасном настроении. Если бы не работа, она бы рассмеялась на весь офис. Она пообещала ученице, что сегодня они идут ужинать в лучший ресторан за её счет.

Помощница радостно вскрикнула, но тут же прикрыла рот рукой, вспомнив, где они находятся.

— Учитель, история, которую вы только что рассказали, была такой страшной! Если госпожа Фу узнает, что вы так о ней говорите, она не вычтет у вас из зарплаты? — хихикнула помощница, решив, что это была выдумка.

— Выдумка? — секретарь покачала головой. — Это всё чистая правда.

— А? — улыбка помощницы застыла.

— Ты не знаешь, что тогда творилось. Компания была основана отцом госпожи Фу. После его гибели в аварии делами заправлял старик. Он не был управленцем, и из-за его мягкости развелось полно паразитов. Когда он попал в больницу, госпожа Фу приняла дела в критической ситуации.

— Неужели всё было так плохо? — помощница всегда считала, что Фу Юйшан родилась с серебряной ложкой во рту.

— Те старики вели себя нагло и вызывающе. Я была в ярости, но госпожа Фу молчала. Я уже подумала, что она слабохарактерная. Но как только те волки собрались праздновать победу, она в один момент «перерезала» их всех и выжала из них немало ресурсов, — секретарь похлопала ученицу по плечу. — Тебе ещё учиться и учиться.

— О, я буду стараться! — помощница с трудом уняла сердцебиение. — Наша госпожа Фу просто ужасна!

***

«Ужасная» Фу Юйшан стояла у окна, прижимая к себе кошку, в теле которой таилась душа её жены.

— Это она! Женщина с белыми волосами, которая будто ничего не видит. Почему она всё ещё внизу? — Му Чжао наблюдала за происходящим из кабинета. Женщина с белыми волосами была очень заметна.

Му Чжао рассказала о своей встрече с ней. Фу Юйшан задумчиво смотрела в окно.

Она не ушла. Зачем она здесь? Просто хочет забрать кота? Фу Юйшан нахмурилась, и невидимая сила, которую Му Чжао не могла ощутить, устремилась вниз, подавляя гостью.

Женщина в белом подняла голову и, несмотря на слепоту, прикрыла глаза рукой. Из уголков её глаз потекла кровь.

— Как ярко... И правда, не стоило сюда приходить, — вздохнула женщина. — Потребую компенсацию за производственную травму у того дурака... или у той штуки.

Она исчезла в мгновение ока.

Фу Юйшан погладила кошку по голове. Раньше она думала, что Чжао Чжао в теле кошки — это неплохо, но теперь, когда кто-то хочет её украсть...

Кошку можно украсть, но человека — нет.

— Хм, маленькая кошка-изменщица, оказывается, у тебя был «бывший»? Вот вернусь в свое тело — задам тебе жару! — проворчала Му Чжао. — Везде успела нахватать поклонников!

Фу Юйшан сначала улыбнулась, но последние слова заставили её насторожиться. Чжао Чжао говорит двусмысленно?

— Хм, сколько дней прошло с тех пор, как я «умерла»? А уже нашлись желающие стать госпожой Фу. Старшая сестра, ты, должно быть, очень популярна в компании? — когти кошки непроизвольно выпустились.

— Большинство сотрудников меня боятся. А что касается менеджера Сун, она гетеросексуальна, и её личная жизнь довольно беспорядочна, — Фу Юйшан поспешила оправдаться.

— Гетеро... сексуальна? — Му Чжао никак не ожидала, что та женщина, которая клялась в верности и любви, была натуралкой?!

— Тогда зачем она... — это была игра на публику?

— Ей нужны были мои деньги и власть. Её отец хотел, чтобы она вышла за меня, устроила «несчастный случай», а потом унаследовала имущество и захватила компанию, — Фу Юйшан говорила спокойно, словно речь шла не о покушении на неё саму.

Му Чжао, разъяренная, начала издавать угрожающее мурлыканье. Ревность к месту «госпожи Фу» была лишь каплей, но попытка навредить её любимой старшей сестре — это уже другое.

— Старшая сестра, положи меня на стол! — она сейчас взорвется от ярости!

Фу Юйшан послушно опустила её на стол. Му Чжао подбежала к своему альбому и начала листать его, пока не нашла набросок монстра.

— Я преподам им урок! — она хлопнула лапкой, и нарисованный монстр зашевелился, выбираясь с бумаги.

Му Чжао впервые видела, как её способности пугают даже её саму.

— Иди, напугай их! Я хочу, чтобы они видели кошмары даже в тюрьме! — Му Чжао расхаживала по столу, пока Фу Юйшан не подняла её обратно.

— Как они посмели? Они должны сесть в тюрьму до конца жизни!

— Не злись, не стоит они того, — Фу Юйшан знала, почему они пошли на риск. Менеджер Сун погрязла в долгах и преступлениях, и это был её единственный шанс.

Она сама расследовала аварию, в которой погибла Чжао Чжао, и вышла на огромную преступную сеть. Сун был лишь инструментом, который она использовала, чтобы подобраться к главным врагам.

— ...Может, купить тебе амулет от «нежелательных связей»? Помню, видела у одной знакомой, не особо дорогой, куплю побольше! Защитимся от всякого сброда!

— У кого?

— У Лю Циюй. Она призрак, держит клуб для нелюдей, продает странные вещи.

Лю Циюй? Фу Юйшан про себя повторила это имя. Какое совпадение.

— Мне кажется, она меня обманула, но доказательств нет. Кстати, у неё на продаже одна моя картина! Я совсем забыла!

— Вот и купишь амулеты заодно.

— Ты думаешь, она меня обманула? — Фу Юйшан была удивлена, что Чжао Чжао вообще это поняла.

— Она подарила мне благовония, и по её стилю я поняла: она не стала бы дарить подарок просто так, если бы не хотела заставить меня купить что-то ещё, — серьезно сказала Му Чжао.

— Чжао Чжао поумнела, — Фу Юйшан была рада.

— ...Я всегда была умной! — Му Чжао не могла проиграть в споре.

Фу Юйшан улыбнулась и погладила кошку.

— Мне нужно найти время и сходить туда.

— Пойдем вместе?

— Нет... лучше не надо. Я боюсь, что если ты придешь, нас обеих внесут в черный список, — Му Чжао имела в виду «антидемоническую» ауру Фу Юйшан.

— Тогда сделаем так: ты не пойдешь, пусть Ко Цзышу заберет амулеты и скажет Лю Циюй одну фразу, — Фу Юйшан всё лучше управлялась с Ко Цзышу.

— Скажи ей, что Лань Юйцзин больше всего ненавидит, когда её обманывают.

http://bllate.org/book/23017/2458731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода