Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 5

— Ха-ха-ха, спасите! Он так серьезно называет это вождением, какая-то нелепая комичность, ха-ха-ха!

Ресницы Е Мина дрогнули: оказывается, это называется вождением.

— Ха-ха-ха…

Слушая доносящийся до ушей безумный, насмешливый смех, Е Мин слегка нахмурился:

— Веди машину.

Поняв, что Е Мин теряет терпение, Су Тан взял себя в руки, даже не заметив, что тот поправил его формулировку. Су Тан бросил взгляд на исполненного аристократического достоинства Е Мина.

— Ха-ха-ха, дайте мне посмеяться еще три раза, ха-ха-ха…

Е Мин подумал: вообще-то, их было шесть.

Осознав, о чем он думает, Е Мин отогнал мысли, навеянные Су Таном. Если бы не вкус его крови, он бы не стал так легко прощать этого дерзкого кровавого раба.

Су Тан смотрел на то, как Е Мин убрал руку, но двигатель машины всё еще работал, и на мгновение замер. Придя в себя, он резко хлопнул себя по голове: как он мог забыть, что этот господин обладает сверхспособностями?!

Су Тан взялся за руль, фары осветили дорогу впереди, но когда он опустил взгляд, чтобы нажать на газ, то увидел на своих ногах пару любимых кроссовок и замер. Разве у него была привычка надевать обувь перед сном? Откуда взялась эта обувь?

Система: Прошу называть меня заботливой помощницей.

— О-о-у!

— Спасибо, маленькая система.

Су Тан вдавил педаль газа, и внедорожник рванул вперед. В глазах Е Мина промелькнуло удивление. Су Тан включил навигатор, а Е Мин закрыл глаза, делая вид, что дремлет.

Через час они вернулись в город. Впереди показалась закусочная улица, еще до подъезда к ней потянуло ароматами, и Су Тан мгновенно проголодался. Ночная улица была полна людей, шумная и оживленная.

Су Тан заглушил двигатель и только собрался открыть дверь, как позади раздался холодный голос:

— Куда ты собрался?

Су Тан обернулся:

— Я проголодался, пойду перекушу.

Глядя на молчащего Е Мина, Су Тан не знал, что делать, и осторожно спросил:

— Ваше Высочество, не хотите пойти со мной?

— Веди.

Су Тан:

— …

Су Тан не стал запирать машину, позволив Е Мину выйти. Как только они оказались на улице, то сразу привлекли всеобщее внимание; девушки не могли оторвать глаз от Е Мина. Тот, оглядывая всё вокруг, хмурился: этот мир был совсем не похож на тот, откуда он пришел.

Су Тан под прицелом взглядов привел Е Мина в шашлычную, заказал две порции жареного риса, взял мясные шашлычки и две бутылки воды. Из-за появления Е Мина в заведении мгновенно стало яблоку негде упасть.

Су Тан взял шашлычок, от которого исходил аппетитный аромат. Не обращая внимания на Е Мина, он принялся за еду. Е Мин смотрел на предложенную пищу: его способности могли подпитываться как от людей, так и от еды, хотя люди были предпочтительнее. Попробовав кусочек, он обнаружил, что вкус вполне достойный, и тоже начал есть.

Су Тан наблюдал, как Е Мин изящно поглощает еду — это было настоящее эстетическое удовольствие, которое приводило окружающих в такой восторг, что они, казалось, вот-вот лишатся чувств. Су Тану становилось всё жарче, и тут он осознал, что на нем надето теплое нижнее белье. В его мире сейчас была лютая зима, а здесь — лето. Но не раздеваться же прямо посреди улицы. Ладно, сначала доем.

Су Тан снял мясо со шпажки и с удовольствием принялся жевать. Вдруг в поле его зрения попал мужчина: он шел, опустив голову, из носа текла алая кровь. Мужчина, казалось, не замечал ничего странного, странно шатаясь, временами врезаясь в прохожих. Его ругали, но он не отвечал, и никто не обращал на него особого внимания. Один сердобольный дворник, увидев это, похлопал его по плечу:

— Эй, парень, у тебя кровь из носа идет.

Мужчина внезапно рухнул на землю. У Су Тана возникло дурное предчувствие, дыхание перехватило. В этот момент у упавшего мужчины вывернулся мизинец. Дворник подошел ближе, собираясь присесть.

Су Тан закричал:

— Быстрее, уходи оттуда!

Но шум улицы заглушил его голос. Мужчина вдруг задергался, раздался хруст, рука вывернулась под неестественным углом, пальцы скрючились, словно куриные лапки. Его глаза налились кровью, а черные зрачки на глазах побелели, и он бросился на ближайшего к нему дворника.

Пш-ш-ш!

Озомбированный мужчина впился зубами в шею старика.

— А-а-а! — раздался душераздирающий крик.

Зрачки Су Тана задрожали, лицо побелело, тело обдало холодом. Перемена произошла в одно мгновение. Всё рухнуло, начался хаос, конец света наступил раньше времени!

Укусив дворника, мужчина поднялся на ноги и, глядя на окружающих как на пищу, издал возбужденный хрип:

— Хр-р… хр…

— Р-р-р!

Су Тан поспешно схватил Е Мина, который всё еще невозмутимо ел шашлык, и потащил его прочь. Е Мин, застигнутый врасплох, позволил себя увлечь. Толпа, крики людей, рычание зомби — они бежали, крепко держась за руки, посреди начинающегося апокалипсиса.

Су Тан изо всех сил сжимал руку Е Мина, ведя его за собой. Е Мин, почувствовав, как сильно его сжимают, опустил веки. На мгновение он потерял бдительность, и Су Тан, толкнув его в плечи, втолкнул на заднее сиденье. Е Мин уже хотел разозлиться:

— Ты…

Не давая ему договорить, Су Тан залез следом, захлопнул дверь и перебрался на водительское кресло. Вспомнив о чем-то, он посмотрел на руку Е Мина, схватил его за запястье и выпалил:

— Одолжи свой палец!

Не тянется.

Су Тан: ??!!

— Одолжи свою шею, — мрачно ответил Е Мин, возвращая Су Тану его же слова.

Одновременно с этим он схватил Су Тана за затылок, притянул к себе и вонзил острые клыки в нежную кожу шеи.

— М-м… — Су Тан вскрикнул от боли, чувствуя, как зомби-император пьет его кровь. — Я был неправ… Ваше Высочество, я больше никогда не буду распускать руки.

У Су Тана потемнело в глазах. Напившись крови, Е Мин успокоил охватившее его раздражение и швырнул обессилевшего Су Тана обратно на водительское сиденье. Су Тан потряс головой, чтобы отогнать головокружение, и через некоторое время пришел в себя.

Бам-бам-бам!

Кто-то с силой ударил по дверце. Су Тан обернулся: перед самым его лицом возникло искаженное лицо женщины с мертвенно-бледной кожей. Он вздрогнул от испуга. Женщина неистово колотила в стекло, глядя на него с мольбой. Су Тан мгновенно пришел в себя.

— Спаси меня, спаси! — вопила она, обезумев от страха.

В следующий момент она потянулась к ручке двери. Су Тан напрягся: двигатель не заведен, дверь не заперта, ее можно открыть. Он изо всех сил прижал дверцу, не давая женщине войти. Она, похоже, поняла, в чем дело, и бросилась к задней двери.

Су Тан расширил глаза.

— Черт!

Вжух!

Двигатель завелся. Не успела женщина ухватиться за ручку задней двери, как раздался щелчок — сработал центральный замок. Сердце, готовое выпрыгнуть из горла, вернулось на место. Он оглянулся на заднее сиденье, где сидел Е Мин.

— Черт! А где он?!

http://bllate.org/book/23020/2459149