Готовый перевод Transmigrated to the Apocalypse, the Villain Spoiled Me / Злодей-зомби читает мои мысли и балует меня: Глава 6

Су Тан опомнился, глянул на пассажирское сиденье и увидел там Е Мина, который сидел с невозмутимым видом.

Когда этот тип успел пробраться на переднее сиденье?!

Размышлять было некогда. Су Тан вдавил педаль газа, вцепился в руль и рванул с места. В зеркало заднего вида он успел заметить женщину: она лежала на асфальте, содрогаясь в конвульсиях, а её глаза закатились, обнажая белки.

Су Тан опустил ресницы, скрывая взгляд в тени. Сейчас он и сам висел на волоске; в апокалипсис излишнее милосердие — прямой путь к собственной гибели.

— Это уже второй раз. Будет третий — превращу тебя в настойку для вина, — раздалось ледяное, полное угрозы предупреждение Е Мина.

Су Тан повернул голову и встретился с его холодными, пронизывающими глазами.

Ситуация была критической, он не мог оставить Е Мина позади — иначе задание провалилось бы. В панике он просто затащил его в машину и умчался.

— Ваше Высочество, выслушайте моё оправдание… то есть, позвольте мне объясниться.

— Обстоятельства сложились так, что я начал волноваться за вас. Я запаниковал и повёл себя неподобающе, клянусь, такого больше не повторится.

[Да как бы не так! Если будет в третий раз, я снова поведу себя грубо. Раз, два — и хватит, значит, на третий ты уже не выдержишь. А раз не выдержишь — ну так давай, кусай меня до смерти!]

[Ха, зомби!]

[Только и умеешь, что угрожать на словах, а на деле — ни решительности, ни хрена. Тьфу.]

Е Мин прикрыл глаза, в глубине его зрачков блеснул тёмный свет. Уголки губ растянулись в ленивой усмешке — происходящее вдруг показалось ему довольно забавным.

Благодаря мыслям Су Тана он уже полностью раскрыл его цели и намерения. Раз так, то инициатива теперь в его руках, а не в руках этого мальчишки. Е Мин привык сам контролировать других; если же кто-то не желал подчиняться или пытался бросить ему вызов, он заставлял таких людей горько платить за свою дерзость.

Видя, что Е Мин молчит, Су Тан решил, что инцидент исчерпан, и мысленно отметил:

[Этот король зомби на удивление легко поддаётся уговорам. Неплохо.]

Е Мин, делавший вид, что дремлет, позволил себе едва заметную ироничную улыбку.

Су Тан не имел ни малейшего понятия, куда направляться. Апокалипсис наступил раньше срока, и у него даже не было шанса набрать кредитов, чтобы закупиться провизией. Ночь окутала город тусклым светом, улицы опустели, ни один магазин не открыл свои двери.

Он пытался вспомнить сюжет романа, но ничего полезного не нашёл — оригинал был написан с точки зрения главного героя. Эпицентром стал город Наньань в провинции А — как раз то место, где они сейчас находились.

Су Тан хотел проверить новости в телефоне, но вспомнил, что попал в этот мир в собственном теле — ни денег, ни гаджета при нём не было. Он тяжело вздохнул и обратился к системе:

— Милая моя система-помощница, может, перекинешь мне мой телефон сюда?

Система ответила:

— Э-э, хозяин, к сожалению, нет. Система уже некоторое время работает в стабильном режиме, передавать предметы из твоего мира больше нельзя.

Су Тан помрачнел от разочарования.

— Хозяин может найти супермаркет и подождать у входа — это лучший способ обеспечить собственную безопасность.

Глаза Су Тана загорелись. Планы по закупке товаров сорвались, в голове царил хаос, и он не сразу додумался до такого простого решения. После подсказки системы он мгновенно протрезвел — отличный вариант, как он мог забыть! В апокалипсис супермаркет — это гарантия еды и безопасности, что значительно повышает шансы на выживание.

— Спасибо за совет.

— Всегда пожалуйста, хозяин.

Су Тан ехал дальше от закусочной, где началась вспышка. Спустя долгое время, когда начало светать, он заметил небольшой супермаркет. Двери были закрыты. Су Тан выдохнул с облегчением.

[Ресурсы и безопасное место есть, не придётся скитаться в нищете. Просто замечательно.]

Он припарковал машину прямо у входа, отстегнул ремень безопасности и, скрестив руки на груди, стал ждать, когда появится владелец или кто-то из персонала. Вскоре к магазину подошёл человек, присел у входа, и железные ворота поползли вверх.

Су Тан вышел из машины. Хозяин, добродушный мужчина средних лет, открыл дверь и, увидев Су Тана, приветливо улыбнулся:

— Парень, за покупками? Заходи.

Су Тан вошёл, развернулся и, пользуясь моментом, ударил мужчину по голове, вырубая его. К счастью, он когда-то занимался тхэквондо — хоть и не был мастером, но оглушить человека сил хватило. Он аккуратно уложил мужчину на пол.

Е Мин снаружи молча наблюдал за его действиями.

Захватив супермаркет, Су Тан вернулся к машине и открыл дверь:

— Ваше Высочество, просыпайтесь.

Е Мин открыл глаза и посмотрел на него.

— Я нашёл вам покои, можете зайти и как следует отдохнуть.

Какие ещё покои? Главное — заманить его внутрь, а там захлопнуть дверь, хе-хе-хе.

Е Мин, глядя на то, как неловко ведёт себя Су Тан, насмешливо приподнял уголок губ:

— Хм.

Су Тан подошёл к дверям супермаркета и даже нарочито поклонился:

— Прошу.

Е Мин шагнул внутрь, и Су Тан тут же рванул ворота вниз.

Грохот!

Супермаркет мгновенно погрузился в полную темноту. Су Тан уже собрался нащупать выключатель, как вдруг…

Грохот!

Металлические ворота сработали сами и снова поползли вверх.

Су Тан: !!??

— Это и есть те самые покои, о которых ты говорил?!

Су Тан снова попытался опустить ворота, но они не поддавались.

[Чёрт возьми, подумаешь, есть суперспособности, нашёлся мне тут!]

Е Мин даже не удостоил его взглядом, вышел из супермаркета, вернулся в машину, сел и снова закрыл глаза.

В душе Су Тана пронеслась целая конница диких лошадей.

[Ну ты и капризная дрянь!]

Все его расчёты провалились из-за этого Е Мина. Су Тану ничего не оставалось, кроме как схватить большой вещевой мешок, набить его едой до отказа, бросить последний взгляд на бессознательного хозяина и оглядеться — зомби поблизости не было. Он снова закрыл дверь магазина — это было всё, что он мог сделать.

Схватив мешок, он направился к машине.

— Хр-р… хр-р…

У Су Тана сработал инстинкт самосохранения. Он обернулся и увидел зомби-женщину — она вышла из-за угла совсем рядом. Не раздумывая, он бросил мешок с едой и припустил к машине.

Бах!

Дверь захлопнулась, и в тот же миг лицо зомби с глухим звуком ударилось о стекло, отлетев назад от силы удара. Су Тан даже не пискнул.

Зомби, недовольная тем, что добыча ускользнула, издала несколько утробных рыков:

— Р-р-р…

Когда она отошла достаточно далеко, Су Тан посмотрел на лежащий в нескольких шагах мешок с продуктами. В душе клокотала досада, но выходить сейчас было слишком опасно.

Су Тан повернулся к Е Мину, выдавив из себя самую подобострастную улыбку:

— Ваше Высочество, вы же умеете управлять предметами? Не могли бы вы помочь мне переместить ту сумку поближе к машине?

— Могу. Но не буду, — холодно ответил Е Мин.

Су Тан вмиг рассвирепел. В его глазах, устремлённых на Е Мина, промелькнуло безумие.

[Не будешь, значит!]

Су Тан резко вскочил.

Бах!

Он со всей силы ударился головой о крышу автомобиля, перед глазами поплыли звёзды, и он, потеряв равновесие, снова рухнул на водительское сиденье.

http://bllate.org/book/23020/2459151